Я просто говорю то traduction Portugais

Я просто говорю то, что говорит мне земля.

- Isto é o que o solo indica.

Я просто говорю то, что слышала.

Foi o que ouvi dizer.

Я просто говорю то, что думаю.

Só estou a dizer o que estou a pensar.

- Касл. Я просто говорю то, что подсказывает мне интуиция.

- Só estou a dizer que, o meu sentido de Homem-Aranha está a formigar.

Я просто говорю то, что ты хочешь услышать, милая.

Estou a dizer o que quer ouvir.

Вам просто нужно делать то, что я говорю.

Vocês só precisam colaborar comigo.

Просто сядь и делай то, что я тебе говорю.

Sente-se e faça o que lhe disse.

Просто сделай то, что я тебе говорю.

Por uma vez, ouve-me.

Я просто говорю о том, что даже если я почесывался, я не помню о том, чтобы я почесывался. А если я почесывался, то это не потому, что я сигналил.

Só digo que se me cocei foi sem reparar e só por me estar a cagar de medo!

То есть, я не говорю, что я сам безупречен. Отнюдь. Но приходит время, когда нужно отвернуться от всей этой бессмыслицы... и просто сказать нет.

Quer dizer, também tive as minhas culpas, e como, mas chega a altura em que temos de virar costas a tudo e de dizer que não.

Я не говорю, что это было нарочно. Это просто очевидно, кто-то дал твоим водителям их инструкции.

Obviamente que alguém dá instruções aos seus condutores.

Милли, я просто говорю, что... Мы всегда мечтали о том, чтобы иметь парня, и я думаю, что у меня наконец-то есть парень, и... и я думаю, что он хочет заняться сексом.

Millie, o que te quero dizer é que sempre sonhei ter um namorado e acho que finalmente tenho um e acho que ele quer fazer sexo.

Видишь? Это просто шутка. Ну, это то же самое, когда я говорю - возьмите мою жизнь... пожалуйста.

Vês o género de piada é como eu digo sempre, leva a minha vida.

Я просто говорю о том что, может, сейчас и пришло время по-другому посмотреть на то, куда ты движешься в жизни.

So te estou a dizer que agora seja tempo de reavaliar para onde queres encaminhar a tua vida

ну я же говорю вам это просто естественное любопытство, просто то что есть у всех.

Bem, deixem-me que vos diga, é apenas curiosidade natural. Toda a gente a tem.

Я говорю, даже если вы столкнетесь с ним, то велика вероятность, что его захват окажется невозможным, тогда вы будете вынуждены просто ликвидировать угрозу.

Estou a dizer que, se quando o encontrar houver a hipótese de a captura dele falhar, tem o dever de eliminar a ameaça.

Я просто говорю, что у нас есть что-то...

Disse apenas que temos...

Но я просто говорю, что что-то с этой девченкой не так.

Posso estar enganado, mas há qualquer coisa nela

Я просто говорю, если ты хочешь поговорить, то мы могли бы.

Se quiseres, podemos falar.

Я сказал то, что всегда говорю, просто чтобы потрахаться.

Disse o que sempre digo, o que for preciso para dar uma queca.

Ты же знаешь, я просто говорю то, о чем все думают.

Não sabes o que estou a passar.

Я говорю, кто-то собирается просто узнают меня слишком легко.

Por isso digo que alguém me vai reconhecer facilmente.

Я просто говорю, мисс Деверелл, как приятно, что Эсми наконец - то стал мужчиной.

Mais chá, Lord Norley?

Ну, я просто говорю, что где-то между Иисусом, умирающем на кресте и гигантским кроликом, прячущим яйца, кажется есть пропуск информации.

O quero dizer é que algures entre Jesus morrer na Cruz... e um coelho gigante esconder ovos, parece haver alguma falta de informação.

Я просто говорю, похоже на то, что вся тяжелая артилерия, все деньги геев, настоящие деньги, можно получить через Файнстайна и все нормальных кандидатов, считающихся "дружелюбными к геям".

Só estou a dizer, que neste momento todos os manda-chuvas, os gays mais ricos de São Francisco vão apoiar a Dianne Feinstein e os heterossexuais que se dizem nossos amigos.

Нет, я просто говорю То, что я столь утомлена этим, чтобы быть не чем-то.

Não, estou a dizer que estou saturada de não ser alguém.

Я говорю, что если вы не можете оплатить свой простой, то нам придётся найти новых покупателей.

Digo, se não nos derem o dinheiro para cobrir a despesa, teremos de encontrar outro comprador.

Я говорю это просто так, но это то, что сказала бы Наоми.

- Estou a dizer isto por dizer, mas é o que a Naomi diria.

То, о чем я говорю - очень просто, епископ Баскомб.

O que estou a dizer é simples, bispo Bascombe.

Я просто говорю что если ты что-то ненавидишь, поменяй это.

Só estou a dizer que, se odeias uma coisa, muda-a.

Но я только говорю, кажется, если б Бог хотел сообщить что-то миру.. Он всемогущ... Он бы просто заговорил сразу со всем миром.

Mas se Deus queria anunciar qualquer coisa ao mundo, sendo omnipotente podia falar directamente com o mundo.

Если кто-то пытается причинить мне вред, я просто говорю :

Se alguém me criar problemas, eu digo-lhes : "Um dia, arranha-se"

Я просто говорю, что возможно, ты можешь направить эту энергию в другое русло, во что-то вроде этого.

Acho que talvez devias canalizar essas energias para algo como isto.

Я говорю, что иногда достаточно просто верить во что-то

Apenas estou a dizer... às vezes a melhor coisa a esperar é suficientemente boa.

Так ты просто соглашаешься со всем, что я говорю, только чтобы заткнуть меня, а потом идешь и делаешь, что хочешь, несмотря на то, насколько это может ранить Оливера.

Então concordas com tudo para me calar? E depois fazes o que queres, doa o que doer ao Oliver?

я просто говорю, если есть кака € - то нелегальна €... организованна € не школой вечеринка после выпускного, € думаю, что тебе стоит сказать мне о ней.

Só estou a dizer que se for uma festa pós-baile ilegal, não oferecida pela escola, acho que me devias contar.

В любом случае, я просто говорю, что расстроен из-за какого-то происшествия с Говардом, - а я из-за отношений с Леонардом.

Seja como for, só estou a dizer que estás aborrecido por causa do Howard, e eu por causa o Leonard.

Я просто говорю, может, если вы, парни, завяжете с пивом, то вылезете из сортира и удовлетворите своих женщин без помощи фармакологии.

Só estou a dizer que, se bebessem menos cerveja, talvez conseguissem sair da casa de banho e satisfazer as mulheres sem a ajuda de fármacos.

Я всегда говорю что-то не то, а потом вижу это выражения в глазах окружающих, - будто я просто надоедливая мушка. - О, не...

Estou sempre a dizer a coisa errada e então vejo aquele olhar nas pessoas como se fosse uma mosca irritante.

Просто делайте то, что я вам говорю.

- Façam só o que vos digo.

У меня просто не хватает слов, когда я говорю о Брокмане Я бы нанял его Увидеть что-то вроде этого вырастающее из кучи навоза... это анимация

Não consigo dizer tudo sobre o Brockman. Eu contratei-o. Para parecer algo assim apenas tem de se deixar de sair o monte de animação.

Мне просто нужно, чтобы они делали то, что я говорю.

Só preciso que façam o que eu digo. Ficas cá.

Просто делай то, что я говорю

Faz só o que eu digo.

Я просто говорю - нам следует искать что-то соизмеримое с тем, что было.

Concordo.

Ну, я просто говорю, ты знаешь. Меня с этим местом ничего понастоящему не связывает. и, если бы я переехал в Нью Дели, то мы могли бы, ну.... встречаться.

Estou apenas a dizer que não tenho nada que me prenda aqui, por isso, se me mudasse para Nova Deli, nós podíamos... sair juntos.

Я просто говорю, что даже если твой папа поставил тебя в такое положение, то это не твоя проблема, чтобы решать ее. Я не пытаюсь решить ее.

Estou apenas a dizer que apesar de o teu pai te ter posto nesta posição, não és tu que tens de resolver o problema.

Я просто говорю вслух то, о чем все думают.

Digo em voz alta o que todos pensam.

Я просто говорю, что мы- - мы приземлились в каком-то измерении где ты - Дженсен Эклз, а я - некий "Джаред Падалеки".

Só digo, que aterrámos numa dimensão onde tu és o Jensen Ackles, e eu sou algo chamado Jared Padalecki.

Я просто говорю, первый день Валентина, который ты проведешь с кем-то очень важен.

Só um comentário, o primeiro dia dos namorados que se passa com alguém é importante.

Я просто говорю, что что-то идет не так, и не думаю, что это случайность.

Estou só a dizer que as coisas, estão a correr mal, e não acho que são só acidentes.

Я не осуждаю тебя или Уолта. Я просто говорю, что мне это кажется каким-то неправильным.

Não te estou a julgar ou ao Walt, estou apenas a dizer... que me sinto desconfortável com isto.