Я просто пошутила traduction Portugais

- Я просто пошутила.

- Você imaginou tudo.

Я просто пошутила, а вы такой сердитый.

- Que mal fizeste? Estava apenas a brincar.

Разве вы не понимаете, что я просто пошутила?

Não vê que estou a brincar?

Простите, я просто пошутила.

Desculpe, foi brincadeira.

Я просто пошутила. Нет, вы не шутили...

Não, não estava mas...

Я просто пошутила.

Estava só a brincar.

- Я просто пошутила.

- Estou só a brincar.

Я просто пошутила.

Estava a brincar.

Я просто пошутила!

Só brincando!

Я просто пошутила.

Estava a brincar. Tu...

Но, конечно, Герда сейчас едет в Лондон. Я просто пошутила.

Deixada no lago, não muito longe daqui.

Я просто пошутила.

- Estava a brincar.

Я просто пошутила.

- Estava a ser artificial.

Я просто пошутила, потому что чувствовала себя неловко.

Era uma piada por estar desconfortável.

- Я просто пошутила.

- Estava a brincar.

О, я просто пошутила.

Estava só a brincar.

Я просто пошутила!

Eu só estava brincando.

Я просто пошутила.

Só estava a brincar.

Я просто пошутила.

- Na promo com o, como se chama?

Да ладно, я просто пошутила!

Sou, e estou a brincar!

- ( Смеясь ) Потому что я просто пошутила.

- Porque estava só a brincar.

Пожалуйста! Я просто пошутила.

Estava só a brincar.

Я просто пошутила.

Foi uma piada. Era a altura indicada para ela.

Ой, я просто пошутила.

Estou apenas a brincar.

- Что? - Я просто пошутила.

Estou a brincar, tonto.

О, не глупи. Я просто пошутила.

Não sejas tonto, estava só a brincar.

- Нет, это я просто пошутила.

Não, foi só uma brincadeira.

- Про балет я просто пошутила.

Já fizeste asneiras suficientes por hoje.

Я просто пошутила, Моз.

Estava a brincar, Moz.

Я просто пошутила!

Estava só a meter-me contigo.

Я просто пошутила.

Eu estava a brincar.

Я просто пошутила. Шутка.

Estou só a brincar.

Ну я ничего плохого не сказала о его матери, я просто пошутила.

Não falei mal da mãe dele, eu disse uma piada.

Да. Я просто пошутила.

Pois, foi só a brincar.

И я просто пошутила.. ха-ха..

Era a brincar!

Ладно, я просто пошутила.

- Só estou a brincar...

Ой, да брось, Крис, я просто пошутила.

Vá lá, Chris, Estava só a gozar.

Расслабься, я просто пошутила.

Relaxa, estava só a brincar.

Ильза, я же просто пошутила. Это шутка, только и всего.

Ilse, é pra me divertir.

Я просто пошутила.

Estou só a brincar.

Я же просто пошутила.

Estou a brincar, claro.

- Я знаю, просто пошутила.

É uma das melhores faculdades. Eu sei, estava a brincar.

- Я просто пошутила.

- Eu estava brincando.

Когда Энни сказала, что мне нужно извиниться за приставания к Тэдди, я подумала, что она просто неудачно пошутила.

Quando a Annie disse para me desculpar por estar a dar em cima do Teddy, pensei que fosse uma piada de mau gosto.

Я просто пошутила.

- Eu só estava brincando com você.

Луис Литт хочет тебя видеть, и я не шучу. Я просто пошутила.

Estou a brincar.

Я просто... просто пошутила.

Era só uma piada.

Я просто запаниковала и пошутила про Гитлера. Простите.

Eu queria brincar com vocês de manhã, mas entrei em pânico e fiz uma piada sobre o Hitler.

Я просто... Просто пошутила.

Eu estava... eu estava só a fazer uma piada.

Нет, я просто... пошутила.

Não, eu estava só fazer uma piada.

- Я просто пошутила.

Como assim?