Я просто сказала traduction Portugais

- Я просто сказала - смешные.

Disse que eram engraçadas e são!

Я просто сказала.

Estava só a falar nisso.

Я просто сказала, что видела.

Contei à Polícia o que vi.

Я просто сказала ему, "Будь осторожен так, что б я не забеременела" когда он кончил. я ощутила...

Eu ia dizer-lhe, "Cuidado para não me engravidares" quando ele se veio. Eu senti...

Я просто сказала, что вы голодны.

Apenas disse que estava com fome.

- Знаю. Я просто сказала тебе.

Foi só para saberes.

Я просто сказала, что это просто такая особенная болезнь и что есть врачи, которые могут её вылечить.

Que era uma doença que atacava certas pessoas... E que havia médicos que a curavam, quando curavam.

И когда я зашла, я просто сказала, что мне грустно.

E, enquanto lá estive, mencionei, por acaso, que estava triste.

Я просто сказала одеться консервативнее.

Eu só disse para te vestires conservadoramente.

Я просто сказала, кто я и кто ты.

Disse-lhes quem era e quem tu eras.

Я просто сказала себе, что я это меня не касается... и не имеет для меня никакого значения.

Dizia para comigo que não estava ali, que nada daquilo tinha importância.

- Я просто сказала - "Хорошо проведи время"

- Só disse : "Diverte-te."

Я просто сказала, что было.

Só disse que tinha acontecido.

Я просто сказала, что не хочу, Юлиус. Не дуйся.

- Tem calma, Ela não te vai comer.

- Я просто сказала, чтобы ты позвонил ей и перестал досаждать мне.

- Liga-lhe ou pára de me chatear. - Vamos ligar-lhe.

Ничего, я просто так сказала.

Eu, não sei. Apenas o disse por dizer.

Я просто была испугана после того, что Лиззи сказала.

Só estava assustada depois do que Lizzie disse.

- Я же сказала тебе. Он просто старый друг.

- Já te disse que é um velho amigo.

Я не лгу, я просто не сказала.

Não minto, apenas não te contei.

Просто Венди сказала про тень, и я... - Тень?

A Wendy disse algo sobre a sombra e eu...

Я не просто сказала.

Não estou só a dizer.

Нет, просто я не люблю говорить о себе, я же сказала.

Não, como te disse, não gosto de falar de mim.

Ничего, просто я тоже была у Тони и сказала, что мы не женаты.

Nenhuma, para além de eu lhe ter dito que não éramos casados.

Я просто не хочу, чтобы такая горячая голова как ты повернулась на полпути и сказала, "этого не достаточно", потому что мы все хотим этого достичь.

Só não quero um tresloucado vingativo, a vir dizer-me : "Não chega." Porque é sempre isso que se sente.

Я хочу говорить с тобой, точнее, не хочу, я просто излагаю тебе факты, и можешь убираться к чёрту, особенно после того, что я только что сказала.

É contigo que quero falar, melhor, não quero falar ; simplesmente te exponho os fatos ; e tu descobre tudo logo assim que eu acabar de dizer.

- Здраствуйте оффицер. Мы просто проходили мимо, вот я и сказала детям :

Passávamos por aqui e disse aos meninos...

Я не сказала отцу Жану, но эти игры в скаутов на таком холоде — просто смех!

Eu só ouvi o Padre Jean! Essas brincadeiras de escuteiros são ridículas com o frio que faz!

Я сказала, что мы можем быть просто друзьями.

Achas que isso é verdade?

И если бы когда-нибудь я просто вошла в эту дверь и ты бы посмотрела на меня и сказала бы, знаешь, мама помоги мне, пожалуйста, я не знаю, что со мной, я не знаю, что делать дальше.

E quem me dera que um dia eu entrasse aqui e tu me dissesses : "Mãe, ajuda-me, por favor, não sei o que fazer, sinto-me perdida..."

Да, но я бы сказала, что это скорее просто приятельница.

Sim, mas não sei se ainda é amiga ou não.

Она сказала, что любит меня. Хорошо, вначале я просто посмотрел на неё в ответ. Потом "Что, действительно?"

No princípio, olhava para ela e dizia : "A sério?"

Я не знаю, я просто была в таком настроении и я сказала себе, "Марлен, просто сделай это." И я прыгнула.

Não sei, apeteceu-me... e disse para comigo : "Marlene, força". E saltei para a piscina.

Милочка я бы сказала этому мальчику, что очень польщена но просто не готова к таким вещам.

Querida! Querida, eu diria a esse rapaz que te sentes muito agradecida... mas que não estás preparada para este tipo de situação.

Ну, я сказала ему, что это просто смехотворно, что между нами ничего не происходит, что мы с тобой просто друзья.

Disse-lhe que isso era ridículo. Que não se passa nada entre nós. Que somos só amigas.

Я сказала ему, что нам будет лучше остаться просто друзьями. Он принял это хорошо. Он правда хочет остаться другом.

Quer realmente ser meu amigo.

Я просто... Пока ад не замерзнет, и каждый вампир здесь не уйдет на пенсию я бы сказала, будущее у меня весьма конкретное.

A menos que o inferno congele e os vampiros daqui se reformem, diria que o meu futuro não está aberto a discussões.

Слушай, я просто не могу поверить Что ты мне не сказала.

Bem, nem posso acreditar que não me disseste nada.

Знаешь, как думаешь, ты мог бы просто забыть, что я тебе сказала?

Ouve uma coisa. Podias esquecer o que te disse?

Если бы это был просто вопрос доверия, я бы без сомнений сказала вам.

Se isto fosse uma simples questão de confiança, eu não hesitaria em lhe contar.

Я просто заявлю, что сказала не это.

Digo-lhes que não foi aquilo que eu disse.

Я хочу просто подождать. Как ты сказала.

Só estou à espera para ver, como disseste.

Я знаю, она актриса и может сыграть все, что захочет, но она сказала. Что можно быть знаменитой, но оставаться при этом просто девушкой. Которая пришла к парню и говорит, что любит его.

Sei que é actriz e tal, por isso pode... representar, mas... disse que também, apesar de ser muito famosa... não passava de uma rapariga... parada na frente de um rapaz... pedindo a ele... para a amar.

Ну это я просто так сказала. Да.

Estava só a certificar-me.

Я же не сказала, что вы можете просто взять его!

Não vos disse isso para o levarem! - Jeffrey!

Я просто не знаю, что делать теперь, когда ты мне сказала.

Não sei ao certo que fazer, agora que me disseste isso.

Ты сказала что твоя прическа как у 8-летнего мальчика и я просто имел в виду что она мне нравится.

Disse que o seu cabelo parecia o de um miúdo de 8 anos e eu estou, apenas, a dizer que gosto.

Я просто не сообразила, что сказала.

Desculpe, nem me apercebi do que estava a dizer.

Я просто увидел как она на меня посмотрела,.. ... когда ты сказала, что мы собираемся пожениться.

Vi a maneira como me olhou quando lhe disseste que íamos casar.

Ладно. Просто Пэм сказала, что я могу спать в комнате Дэбби.

A Pam tinha-me dito que eu ficava no quarto da Debbie, mas...

Я сказала ему п-просто не подходить... что я позвоню в полицию, но он п-просто ворвался!

Eu disse-lhe para ele ir embora, e quando chamei a policia, ele entrou.

Я просто не понимаю, почему ты мне не сказала.

Avisavas.