Я просто хотел спросить traduction Portugais

Я просто хотел спросить.. Может мы встретимся и выпьем по рюмочке?

Estava a pensar se gostarias de tomar uma bebida comigo!

Я просто хотел спросить, приживётся ли палец.

Só queria saber se iria ao sítio.

Я просто хотел спросить.

Foi só uma tentativa.

Я просто хотел спросить, дадут ли нам немного времени, чтобы поиграть в баскетбол или что-то типа того.

Queria saber se podíamos ir um bocado ao pátio jogar basket, ou isso?

Я просто хотел спросить дорогу.

Para te pedir indicações.

Да? Я просто хотел спросить, где другие высокие люди?

- Só queria saber, onde estão as outras pessoas altas?

Я просто хотел спросить, не подпишешь ли ты мой ежегодник.

Só queria que assinasses o meu anuário.

Вообще-то, я просто хотел спросить, "Что для вас-идеальное воскресенье?"

Só queria perguntar : "Como é um domingo perfeito?"

Ничего срочного. Я просто хотел спросить тебя кое о чем... О моей матери.

Não é nada urgente, só queria perguntar-te uma coisa sobre a minha mãe.

Я просто хотел спросить, что ещё вы можете рассказать об усопшем.

Acabei de me lembrar, o que mais pode me contar sobre o falecido.

Хорошо, я просто хотел спросить.

Estava só a perguntar...

И я просто хотел спросить : сколько раз Рик спасал твою жизнь?

Quantas vezes é que o Rick te salvou?

- Полковник, я просто хотел спросить у него.

- Coronel, queria perguntar... - Fora.

Лори. Я... Я просто хотел спросить тебя, эм, ты уверена, что любила моего отца?

Lori, só queria perguntar-lhe se tem a certeza que gostava do meu pai.

Я просто хотел спросить, не могли бы вы перестать использовать меня в качестве примера в ваших вопросах?

Posso deixar de ser o exemplo das suas perguntas?

Ну, я просто хотел спросить...

Estou a pensar que...

Я просто хотел спросить у нее кое-что.

Queria saber a opinião dela a respeito de uma coisa.

я просто хотел спросить будет ли расследование смерти Миллер?

Eu só estava a perguntar a mim próprio, se irá haver uma investigação à morte da Miller?

Я просто хотел спросить, считаешь, возможно найти для меня...

Só queria perguntar, achas que podias encontrar-me só....

Слушай, я просто хотел спросить, можем мы быть друзьями?

Ouve, eu só queria perguntar, podemos ser amigos?

Я просто хотел спросить, не против ли ты приносить мне кофе по утрам.

Eu só ia perguntar se estás à vontade para me ires buscar café durante as manhãs.

Я просто хотел спросить, как там Норман?

Eu estava a pensar como o Norman está.

Я просто хотел спросить, собираешься ли ты идти спать.

Só queria saber se vais já para a cama.

Итак, знаешь, я просто хотел спросить, если бы ты, возможно, захотела... типа, если... если ты и я когда-нибудь могли, то есть, может ты... захочешь присоединиться ко мне и Мейбл в завтрашней охоте на тайны.

Estava a pensar se talvez querias... Quer dizer, se tu e eu podíamos... Quer dizer, se tu queres...

Я просто хотел спросить.

Não, eu queria mesmo perguntar-te.

- Я просто хотел спросить, какой у нас план.

- Estava a imaginar qual era o plano.

Нет, я просто хотел спросить вас. Вы читали историю, потому что Гитлер гордился бы вами!

Só queria perguntar-lhe se alguma vez leu algum livro de história.

Я просто хотел спросить : здесь не работает какая-нибудь Пиппи?

Só queria perguntar se trabalha aqui uma Pippi?

Просто я хотел бы кое о чем вас спросить.

- Só gostava de lhe perguntar umas coisas

Я видел вас из окна своего офиса и просто хотел спросить, что вы здесь снимаете.

Eu vi-vos a trabalhar por aqui e so quero saber o que vocês andam a filmar.

- Я просто хотел кое-что спросить о языковой школе.

Queria fazer-vos umas perguntas acerca da escola de línguas.

Просто хотел спросить, чем я сегодня должен заниматься.

Queria ver se havia alguma coisa que deva fazer hoje.

Ну, я не собираюсь допрашивать их, но я бы хотел просто спросить, говорила ли Джессика что-нибудь.

- Não vou interrogá-los. Só quero perguntar se a Jessica lhes disse alguma coisa.

- Просто у меня небольшая проблема с жильем я хотел спросить, можно ли пожить у тебя несколько дней?

Estou a ter uns pequenos problemas com o meu apartamento de momento. Queria saber se podia ficar no teu sofá por uns dias.

- Я просто хотел у вас спросить.

- Só lhe queria fazer uma pergunta.

Я хотел спросить, все ли у тебя в порядке, но не знаю, как вообще такое возможно. Просто... - Я хочу все уладить.

Ia perguntar-te se estás bem, mas não sei como poderias estar.

Знаешь, если ты хотел узнать в чем я замешана, ты мог просто спросить.

Se querias saber o que preparava, podias ter perguntado.

Слушай, я просто хотел заглянуть и спросить, готов ли ты поработать сегодня ночью.

Sim, bem, ouve, só queria ver se estava tudo bem e ver se estás pronto para uma noitada.

Я бы снова хотел спросить директора Клэппера о проблеме слежки, полагаю, можно отвечать просто "да" или "нет", потому что сенатор Фейнстайн хотел бы продолжить.

Isto é para si, Diretor Clapper, mais uma vez sobre a perspetiva da vigilância, e espero que consigamos fazer isto com respostas sim ou não porque sei que o Senador Feinstein quer avançar.

Я просто хотел кое-что у тебя спросить.

Queria perguntar-te uma coisa.

Я собирался спросить вас, какой самый лучший фрукт, но потом понял, что хочу спросить вас, почему у вас пластырь на руке, но затем я осознал, что я очень хотел бы спросить вас, вы можете просто уйти?

Estava para perguntar qual é a melhor fruta, mas então reparei que queria mesmo era perguntar porque tem um penso no braço, mas percebi que o que queria mesmo perguntar era podia sair?