Я просто хотела знать traduction Portugais

Я просто хотела знать.

Era só para saber.

- Я просто хотела знать...

Bem, eu só quero saber...

Я просто хотела знать.

Eu só queria saber.

Я просто хотела знать, что мы к чему-то движемся.

Só precisava de saber que havia para onde evoluir...

Я просто хотела знать, куда ты хотел пойти.

Precisava de saber onde ias.

я работала на износ чтобы никто ничего не знал бегала к твойму расписанию, изучала хирургические операции я просто хотела знать что прикрываю тебя прикрывать меня?

Estou farta de trabalhar para que ninguém descubra. A tua agenda. Estudo procedimentos que só devia saber no 5. ano.

Я просто хотела знать, что с ней все в порядке.

Só queria saber que ela estava bem.

Ладно, это была проверка.Я просто хотела знать, что вы готовы

Está bem, foi uma simulação. Só queria que estivéssemos prontos.

Я просто хотела знать, который ребенок мой.

Eu só queria saber qual era o meu bebé.

Я просто хотела знать, что я всегда смогу найти ее.

Apenas queria saber que podia sempre encontrá-la.

Я просто хотела знать, что это все значит, ты понимаешь, между аварией мамы... и обнаружила, что это вовсе не несчастный случай.

Só queria saber o que tudo significava, entre o "acidente" da mãe e... descobrir que não foi acidente.

Я просто хотела знать, что она в порядке.

Só queria saber que ela está bem.

А завтра у меня выходной, как и у тебя, и я просто хотела знать, есть ли хоть какой-то шанс, что ты... свободен завтра вечером?

E amanhã é minha noite de folga e sei que também tens folga, e estava a perguntar-me se por acaso tu estás... livre amanhã à noite?

Прости, что беспокою, но я знаю, что ты избегал меня, и я просто хотела знать, почему.

Desculpa incomodar-te, mas sei que estás a evitar-me e gostava de saber porquê.

Я просто хотела знать, что это за жертвы и почему из них постоянно делают секрет.

Só queria perceber quais eram esses sacrifícios e porque parecem ser feitos em segredo.

Я просто хотела бы знать, в чем тут дело.

Só gostava de saber o que foi tudo isto.

Ну, я просто хотела дать знать, что мы будем рады, если вы к нам присоединитесь.

Bem, apenas quero lhe dizer, que você é bem vindo para sentar conosco.

Я просто... хотела знать

Só queria saber.

Я просто хотела узнать ваш адрес. И если вы соберетесь в Лондон, пожалуйста, дайте мне знать.

E se um dia vieres a Londres por qualquer motivo... por favor, avisa-me... porque eu adoraria...

Я просто подумал, что ты хотела бы знать, раз уж Арчер на тебя работает.

Pensei que quisesses saber uma vez que o Archer trabalha para ti.

Да, ты, но я просто хотела бы знать ты знаешь кого-то по имени...

Sim, tu também não, mas Só queria saber Conheces alguém chamado...

Я просто хотела бы знать, кто она.

Só gostava de saber quem ela é.

Я не могла не заметить, что я единственная, кто без пары и мне бы хотелось знать, эм, я... я пишу книги, я просто, хотела узнать, затормозит ли это процесс.

Não pude evitar, mas percebi que sou a única pessoa solteira aqui, e eu só queria saber... quero dizer... tenho um trabalho... como escritora, eu só... É que eu não sabia que seria um processo demorado...

Да, я поняла почему, я просто хотела бы не знать.

Eu percebo, mas quem me dera não ter sabido.

Она просто хотела знать, что нового, и я ввела её в курс дела.

Ela queria saber do caso, estava atualizando-a.

Я просто хотела дать тебе знать, что я вернулась.

Só queria que soubesse que voltei.

Я просто... Я немного волнуюсь. Хотела бы я знать, что чувствует он.

Só quero saber se ele te disse alguma coisa sobre a nossa relação ou...

Я просто хотела дать тебе знать как сильно я благодарна за это.

Só quero que saibas o quanto eu agradeço por isso.

Ты хотела знать, что произошло. Я просто рассказываю тебе всю историю.

Queres saber o que aconteceu?

Я просто хотела бы знать, что с ней происходит.

Eu apenas queria entendê-la.

Я просто реально хотела знать.

Só queria mesmo saber.

Мы просто... Я хотела знать, где ты была.

Só queria saber, onde é que estavas.

Она лучше, так как я с Ником, но без Ника, Я... Я просто не уверена, что хотела бы это знать.

É melhor com o Nick, mas se não estivesse com ele não sei se quereria saber.

Я просто хотела дать тебе знать, что расследование по делу смерти Анджелы было прекращено.

Apenas te queria avisar que a investigação à morte da Angela foi resolvida.

Я просто хотела дать знать, что Гранта Уорда больше не существует.

Só queria dizer-te que o Grant Ward já não existe.

Просто когда люди меня видят, всем неловко... я хотела там посидеть, пока вы не уйдете, но вы начали говорить обо мне, и я подумала, что вы захотите знать, что я была...

É que as pessoas ficam constrangidas quando me vêem... Então ia ficar aqui até saírem... Mas começaram a falar sobre mim...

А потом, когда объявили приговор, я просто хотела дать ему знать, что я его поддерживаю, и я действительно не верила, что он это сделал.

E quando o veredicto saiu, eu queria que ele soubesse que o apoiava e que não acreditava que ele tinha feito aquilo. ... se és inocente, como eu acredito que sejas...

Я сейчас по большей части изучаю тюремные науки в Бостонском университете. Я просто хотела бы знать, ответите ли вы на несколько вопросов о вашей работе в Сигейт.

Estou estudando sobre prisões na Universidade de Boston, e queria saber se podia fazer algumas perguntas sobre Seagate.

Я просто хотела дать Вам знать, что ваш сын, сын Вашего мужа, стал такой большой проблемой, что я прошу у школьного совета его незамедлительного отчисления.

Marquei-a para vos dizer que o filho do seu marido se tornou num problema tal, que vou pedir à direção da escola a expulsão imediata dele.

Я хотела подождать, пока не буду знать наверняка, но, я не знаю, я просто хотела, чтобы ты тоже знал, хочешь узнать?

Ia esperar até ter a certeza, mas queria que soubesses. Então, queres descobrir?