Я просто хотела проверить traduction Portugais

Я просто хотела проверить твои рефлексы.

Só queria testar os teus reflexos.

Нет, я просто хотела проверить его и убедиться, что он достаточно хорош для моей дочери.

Só queria ver como ele era... e confirmar se era suficientemente bom para a minha filha.

Я просто хотела проверить...

Estava só a ver se ele...

Я просто хотела проверить, как он.

Eu só queria ver se ele está bem.

Я просто хотела проверить всё с тобой, прежде чем встретимся с клиентом, и обсудить.

Só queria confirmar contigo antes de nos reunirmos com os clientes e verificarmos...

Я просто хотела проверить вас, убедиться, что вы, ребята, разговариваете, и найти способ привыкнуть к новой ситуации.

Só queria confirmar convosco, saber se têm conversado, tentando encontrar uma maneira de se ajustarem à nova situação.

Я просто хотела проверить, как вы.

Só vim saber como está.

Я просто хотела проверить, что у вас всё в порядке.

Vinha só ver se estava bem.

Я просто хотела проверить как ты.

Vim ver de ti.

В любом случае, я просто хотела проверить вас и сообщить, что мы поймали этих парней, во многом благодаря тому, что вы сделали.

De qualquer maneira, vim apenas saber como está e dizer-lhe que apanhámos os rapazes, em parte, graças ao que você fez.

Я просто хотела проверить тебя.

Só queria saber de ti.

Я просто хотела проверить, возможно ли это вообще.

Não, só estava a testar para ver se é possível.

Ну, я просто хотела проверить.

Enfim, só queria verificar, sabes?

Я просто хотела проверить...

Só queria correr alguns...

Я просто... хотела проверить твои пост-операционные показатели.

Só queria verificar os teus sinais vitais.

Мадам, я ничего от вас не утаивала. Я просто хотела это проверить.

Senhora, não retive qualquer informação, apenas queria verificá-la.

Я бы хотела привести его, знаешь, задать пару вопросов, просто проверить его температуру.

Gostava de chamá-lo, fazer-lhe algumas perguntas, ver como se sai.