Я решаю traduction Portugais

Простите, я решаю с этой дамой серьёзное дело.

Esta senhora tem assuntos urgentes comigo neste momento.

- Послушай, я решаю когда и где нам ночевать!

Escute-me. Eu se digo quando ir e quando ficar.

Я решаю, на какую работу вас устроить.

Designarei qualquer trabalho que ache que combine consigo.

И я решаю, что это было... и это был...

Eu decido o que era. Era só um grilo.

Я решаю, кончилось или нет.

Eu digo quando será o fim.

Я решаю когда делать ставки!

- Eu decido quando apostar!

Я решаю, что есть измена, а не ты.

Eu decido o que é traição, não tu.

Я решаю кто на самолёте остаётся, а кто нет.

Eu decido quem vai neste avião.

Теперь я здесь командую, и я решаю, кто, когда и куда отсюда уйдёт.

Eu que mando aqui agora, e decidem que vai, onde e quando.

Здесь я решаю, поняла?

Estas são as minhas regras, percebe?

- Послушай, я тебе не принадлежу! Я решаю, понимаешь?

Não sou tua propriedade.

Не я решаю... Люди выживают.

Não decido se as pessoas sobrevivem.

Я решаю, что буду делать, и я не буду рисковать жизнью чтобы достать какой-то сраный кубок для какого-то сраного растения!

Sou eu que decido o que fazer e não vou arriscar a minha vida à procura da porcaria de uma taça para a porcaria de um vegetal!

Понимаете, это не я решаю.

Bem, veja, isso não depende de mim.

Я решаю! В расселись в моем доме, разглядываете мои вещи!

Estás em minha casa.

- Я Винстон Вульф, я решаю проблемы.

Sou Sr. Wolf, o que resolve problemas.

Это значит, что я решаю, кого внести в список приглашенных, а кого - нет.

Eu decido quem faz parte da lista de convidados.

Я решаю.

Indecisos?

Я решаю проблемы.

Eu resolvo problemas.

Я решаю, что надеть, Ричард.

Estou a decidir o que vestir.

Наверху все еще очень ветрено, так что я решаю выжидать.

Ainda estava muito vento. Por isso, decidi esperar.

Только я решаю, что делать моим людям, а чего нет.

Ninguém mais decide senão eu, o que os meus homens devem fazer.

Я решаю, что можно, а что нельзя.

Eu decido o que pode e o que não pode ser feito.

Ты знаешь, как только я решаю, что разгадал тебя,... ты появляешься в костюме.

Quando eu penso que finalmente te entendo, tu apareces de fato.

- Я решаю.

- Eu decido...

Сегодня, отправляясь к сэру Чарльзу, я думал, что решаю сам, но эта метаморфоза произошла помимо меня.

Esta noite... Esta noite, a caminho da casa de Sir Charles... É que eu pensei que podia controlar...

Я сам решаю, что мне делать.

Eu tomo as decisões.

Если я что-либо здесь решаю, Кэллахэн, то твои аресты закончились.

Por mim, não fazia mais nenhuma enquanto fosse vivo.

- Я здесь решаю, что справедливо, а что нет!

- Eu digo o que é justo e o que não é!

Я больше не решаю, Бен.

Eu já não sei, Ben.

Я сама ничего не решаю.

- Não acho nada.

Нет, я ни за кого не решаю, Купер.

Não estou a decidir por vocês.

Я сам ничего не решаю.

Não posso tomar decisões sozinho.

И я решаю, что делать!

Eu tomo as decisões aqui.

Но я сама решаю, какие ошибки мне совершать.

- Mas é um erro meu.

- Я уже ничего не решаю. - Но я... только...

Isso não depende de mim.

- Потому тут я все решаю.

Porque eu disse isso. Eu sou quem decide.

Решаю не только я.

E não sou o único a decidir.

Я решаю!

Sou eu quem decide!

А теперь я руковожу космической станцией и каждый день решаю проблемы четверти миллиона разных жизненных форм.

E agora comando uma estação espacial... e preocupo-me com os problemas diários de 250000 formas de vida.

Я не решаю все твои проблемы.

Resolver-te-á todos os problemas.

Думаю, я взвешиваю альтернативы, и решаю, какая из них лучше.

Eu considero alternativas, tentando decidir o melhor.

Я сам решаю, когда умереть.

Eu decido quando estiver na hora.

Это моя жизнь, это моя смерть, я все решаю.

Eu controlo minha vida. Eu controlo minha morte.

Потому я сам решаю, что можно и что нельзя.

Porque ninguém me diz o que posso, ou não, fazer.

Я не решаю, что нам есть, это всегда традиционные блюда.

Eu não decido o que vamos comer. São sempre os pratos tradicionais.

Я, Константин Алексеевич, свои проблемы решаю сам.

- Adeus.

У нас договор, но решаю я.

Ouve tu! Temos um acordo, mas quem decide sou eu.

Я просто решаю, какой из них воспользоваться.

Estou a decidir qual deles usar.

Я ничего не решаю.

Eu não mando nada.

- Нет... Нет. Решаю не я, решаете не вы.

Não, você e eu não decidimos.