Я решился traduction Portugais

Поскольку исследование и контакт с иным разумом - наша главная миссия, я решился на риск потенциальной угрозы и продолжить контакт.

Como temos a missão de explorar e contactar inteligências alienígenas, decidi correr o potencial risco e retomar o contacto.

Хорошо. Теперь я решился.

Bem, agora. é preciso que eu decida.

Поэтому я решился продать эти лекарства, продлевающие жизнь, это наш семейный секрет.

Por isso vender estes comprimidos que os ajudarão na doença e na sonolência... 30 centimos cada.

В кои-то веки я решился... пожертвовать своей жизнью ради страны... и ты меня посылаешь?

- Vai-te foder. Em 200 anos, evoluímos de : "lamento que tenho apenas uma vida a dar pelo meu país" para "vai-te foder"?

Но я решился. Я скажу Линде и...

Decidi contar tudo à Linda.

Тогда я решился на крайние меры, обезумев. Обезумев от любви.

Então, tomei uma medida drástica louca, louca de amor...

В место этого, он был нечто красивое, и я решился разгадать как это уживалось вместе.

Ao invés disso, era algo maravilhoso, e eu estava determinado a descobrir como eles estavam encaminhando aquilo.

Он не будет злиться,.. ... раз я решился наконец пойти учиться.

Ele não achará ruim, desde que eu leve a sério, pra variar.

И тут я решился.

- Fiquei logo mais descansado.

И все это, если бы я решился предать друга.

Apenas se eu estivesse disposto a abandonar um amigo.

Похоже, ты меня не понимаешь. Я решился, не будем портить тебе жизнь.

Começamos uma vida nova.

Гипотетически, но потом я подумал, что мы не продвинулись в образовании, и я решился на то, чтобы превратить это в урок.

Hipoteticamente, mas reparei que não estávamos a progredir tão rápido quanto o programa, por isso tomei a liberdade de fazer disto uma pequena aula.

С тех пор, как я решился, такой паники нет.

Eu sinto menos pânico desde essa minha decisão.

Я колебался пару дней, пока не решился прийти.

Pensava vir aqui há já alguns dias.

Я не сразу решился пригласить вас,..

Hesitei em pedir-lhe para vir, sendo tudo tão recente.

- Конечно, я не решился рискнуть.

Como é óbvio, não iria correr riscos.

Но если бы я даже решился, я бы не смог уговорить Лотти... даже за тысячу лет, и я знал это.

Mas mesmo que quizesse, a Lottie nunca me aceitaria uma coisa assim... nem daqui a mil anos, e eu sabia disso.

Но я не решился взять ее сюда, мой народ не выдержит ее отсутствия.

Não a trouxe. O meu povo não suportaria a sua ausência!

Я решился.

Se me permite dizer isso...

Я решился на развод и даже начал это дело.

Eu tenho que explicar meus sentimentos, de modo que não haverá incompreensões relativas a mim.

Наталья, Фриц решился... Я ведь думала...

Natalia, sobre o ataque de Fritz sabe, eu pensei....

Я рада что один из нас решился положить этому конец.

Ainda bem que um de nós teve a coragem de acabar.

- Я не решился позвонить вам.

- Não tive coragem para telefonar.

Действительно, хотел бы я, чтобы он уже решился - либо умереть, либо жить вечно.

Nunca mais se decide. Ou morre ou vive para sempre.

Ну, знаете, даже я не решился бы выйти тут из машины.

Nem eu saía do carro, neste bairro.

Я никого, кто решился бы на такое, не знаю.

Não conheço ninguém que se dedique a algo assim.

- Я решился.

- Vou.

Я почти решился на это.

Nem lhe digo quão próximo estive.

Я почти сделал это вчера вечером, но потом не решился.

Ontem à noite, estive quase para lhe dizer, mas acanhei-me.

Я уверен, он помышлял принести себя в жертву, но не решился.

Sei que pensou abdicar da vida, mas que depois não conseguiu.

Я не виноват, что твой вид решился отказаться от экономики на основе валюты в пользу какой-то философии самоулучшения.

Não tenho culpa se a tua espécie decidiu abandonar a economia baseada na moeda em detrimento de uma filosofia de autovalorização.

Я не решился отказать этому выродку.

Não tive tomates para me recusar a defendê-lo.

Малкольм, я так рада, что ты решился на это.

Malcolm, estou tão feliz que você tenha decidido participar.

как говорит мое сердце те слова, которые я бы никогда не решился сказать?

Não estás a ouvir as palavras que o meu coração diz mas que eu nunca conseguiria dizer?

Я сомневался, ехать ли. Теперь решился.

Não sabia se havia de ir ou não.

Ты меня стерла. Поэтому я и тут. В первую очередь из-за этого я на все решился.

Tu apagaste-me, é por isso que estou aqui e estou a fazer isto... em primeiro lugar.

- Я не решился.

- Não, mais ainda não decidi.

Ну, я бы никогда не решился лететь на Черном Ястребе над мостом, где стоят вражеские танки

- Nem pensar sequer que vou sobrevoar uma ponte cheia de tanques inimigos.

Я еще тогда хотел тебе сказать, но не решился.

Há uma coisa que sempre te quis dizer, mas nunca tive oportunidade.

Я по-прежнему не понимаю,... зачем Винс Коллинс решился на подобное саморазоблачение.

Continuo sem perceber porque está o Vince Collins disposto a envolver-se em tal exposição de si próprio.

А увидел вас и сразу решился. Серьезно, я запишу вам мой номер телефона.

A sério, aceite, senão passo por parvo.

Ну, я не сразу решился.

Bom, eu estava ocupado.

А, ну я все-таки решился на это, и теперь я здесь, что оттянуться.

Sei um passo de dança novo e vim aqui exibi-lo.

Я очень рада, что ты всё-таки решился прийти сюда, Чарли.

Estou contente porque decidiste fazer isso, Charlie.

Ты взглянула в лицо демонам внутри тебя. Я же так никогда на это и не решился.

Estás a enfrentar os teus medos de cabeça erguida e isso é algo que eu nunca vivi.

Я не решился.

Não tive coragem.

Я не решился.

- Nem cheguei a ir.

Слушай, просто выслушай меня, прежде чем убьёшь. И вот я решился, и сделал то, что следовало бы сделать в первый раз как я увидел Глена...

Ouve-me antes de me matares.

Да, знаете ли. Уж если я на что-то решился - все.

Bem, quando ponho algo na minha cabeça para fazer, está decidido.

И вот я решился, и сделал то, что следовало бы сделать в первый раз как я увидел Глена...

Olha, escuta-me só antes de me matar.

- Хорошо. - Ты не совсем ещё решился? Не думаю, что я смогу сделать это. - Эй, Рэд.

- Hey, ruivo...