Я решу traduction Portugais

- А если я решу заняться политикой?

- Que aconteceria se me desse... -... para entrar na política?

И когда я решу, что свободна, он...

E assim que eu pensar que me livrei dele, ele...

Ничего не делайте, а то я решу, что вы меня хотите убить, и разорву сделку.

Se tentarem alguma coisa, arranjarei maneira... de terem de matar-me ou de desistirem.

Я решу, с кем ей ужинать и кого убивать.

Eu decidirei com quem a minha esposa vai jantar e quem ela irá matar.

Я решу позже.

Irei decidir mais tarde.

Хорошо, скажи Свони, что Боден может вернуться в себя в любое время... и когда это случится - я решу эту головоломку.

Diga ao Swanee que o Boden não irá demorar a ter o seu lampejo de sanidade. Quando isso acontecer, eu construo o puzzle.

Продолжайте с этой вирусной теорией, пока я решу, что она исчерпанная.

Continuem com essa teoria viral, até eu decidir que está agotada.

Господа, я решу.

Capitão, eu... Cavalheiros, eu é que decido.

Ничего я от природы не жадная, но если я решу отомстить, месть будет ужасной.

" A minha natureza é generosa, mas a vingança é doce.

Когда придёт время, что я решу, что ты должна её потерять, я заберу её сам.

Se e quando entender que deves perdê-lo, eu próprio to tirarei.

Сам я решу, кого учить мне.

Quem deve ser treinado, é decisão minha.

- Да, я решу Вашу небольшую проблему.

- Sim, resolverei o seu problemazito.

Я решу, когда с него хватит. - Что с тобой, Джонни?

- Eu decido quando é bastante.

- Я решу, когда с него хватит...

Já chega. - Eu é que decido quando já chega!

Если я решу вылечит его Вы заплатите деньги лично мне в руки.

Se eu decidir aceitar este caso... deve pagar os honorários directamente a mim.

Пусть они ко мне приходят, излагают дело, а я решу.

Elas que venham até mim, apresentem o seu caso e eu decido quem o merece.

Намёк понял, я решу этот вопрос.

Tens razão. Vou pará-lo.

Я решу все ваши проблемы.

Resolvo todos os problemas.

И предполагается, что после этого я решу поверить тебе отвернусь, а ты выстрелишь мне в спину.

E esta é a parte onde é suposto eu decidir confiar em você... baixar as minhas defesas e deixá-la atirar em mim pelas costas.

Это будет... если я решу выйти замуж...

Devia ser, "se optar por me casar..."

Вы не можете ожидать, что я решу проблему за ночь..

Não esperam que solucione isso assim!

И придет день, если я еще буду жив, – – когда я решу, что твое знание не имеет больше значения.

E se eu viver bastante, chegará o dia em que decidirei que o sabes já não conta.

- Я решу эту проблему, подожди.

Vou já resolvê-lo. Vais ver.

На случай, если я решу реплицировать оружие.

Em caso de que decidisse replicar uma arma?

Если я решу зайти в комнату Баффи, ты хоть на микросекунду допускаешь мысль что сможешь остановить меня?

Se eu decidir entrar no quarto da Buffy, achas, por um segundo, que conseguirias impedir-me?

Я решу проблему прямо сейчас.

Acho que devemos resolver este problema agora.

Что если я решу выдать вас?

E se eu decidir desmascará-lo?

- Я сам решу. - Но мы все люди, знаешь ли.

- Somos todos humanos, sabia?

- Я сам решу, что с ним делать.

- Cada um tem a sua opinião.

- Хватит! Я все сам решу!

Vou tomar uma decisão.

- Хосэфа, прекрати! я сам все решу.

- Josefa, já chega!

Я сам решу, чем мне заняться.

Eu é que sei o que faço.

Я сам решу, кому отдать свою дочь, ясно?

Eu decido sobre a vida de minha filha! Está claro?

Я решу все их проблемы, я управлюсь лучше всех.

912 ) } E enquanto o faço 912 ) } Provo a mim mesma que me contem Todos os seus problemas

Я сам решу...

- Eu decido...

Я вас повешу, утоплю, четвертую! И буду варить вас в кипящем масле... пока... пока... пока не решу, что с вас хватит!

Serão enforcados, pendurados, esquartejados, flagelados e fervidos em água... até... até terem a vossa conta!

- Я решу позже.

- Decido depois.

Я сама решу, когда он поправится.

Eu decido quando ele está bem.

Я сам решу, как надо, а как - не надо!

- Eu é que decido. Eu faço o que quero.

Я сама решу за кого выйти.

Eu é que decido com quem quero casar.

Если ей суждено умереть она умрёт со мной. Так, как решу я, а не вы.

Se ela morrer mais vale que morra comigo!

Если я когда нибудь решу отправить человека на солнце думаю эти пенсионеры единственные, кто сможет это выдержать.

Se alguma vez decidirem pôr o homem no Sol, acho que aqueles reformados seriam os únicos a aguentá-lo.

Я сделаю это когда решу, которая из сторон больше этого заслуживает.

Eu vou dá-la. ... quando decidir que lado merece mais.

Я это сам решу.

Isso já se vê.

При утечке информации я сам решу, выполнять задание или нет.

se alguém vier a saber disto, eu decidirei se continuo ou não.

Я пойду в ваш прекрасный кабинет и решу, что будет лучше.

O senhor decide como quiser.

- Она не так важна, полковник. Я сам решу, что важно.

Temos de perfurar 240 metros.

Я сам решу чего довольно.

Eu decido o que basta.

У меня был шанс начать всё с начала. Мне казалось, что я скоро решу все эти проблемы.

Precisávamos de tempo para resolver as coisas.

Затем я решу, давать ли вам интервью.

Depois decido se lhe dou a entrevista.

Я пообещаю Брину весь Альфа Сектор, если решу, что это поможет одержать победу в этой войне.

Eu prometia aos breen todo o Quadrante Alfa se achasse que isso ajudava a vencer esta guerra.