Я умею готовить traduction Portugais

Я умею готовить, шить, держать рот на замке и сбывать краденные драгоценности.

Sei cozinhar, coser, manter a boca calada e vender jóias roubadas no mercado negro.

Вы не поверите, но я умею готовить, шить...

Talvez não o acredite, mas sei cozinhar, sei costurar...

В отличие от других, я умею готовить.

Eu sou boa na cozinha.

Я умею готовить кофе по-ирландски.

Posso preparar Irish coffee, se quiser.

И не переживай, я умею готовить!

E não te preocupes, sei cozinhar!

- Я умею готовить китайскую кухню. - Правда?

- Sei cozinhar comida chinesa.

А это единственное, что я умею готовить.

É a única coisa que sei fazer.

Ты ведь не знал, что я умею готовить?

Pensavas que não sabia cozinhar?

Я умею готовить блинчики с черникой.

Sabes, eu faço uma excelente panqueca de doce amora

Я умею готовить, да.

Sim, sei cozinhar.

Меня зовут Филлидия Мягкопоппинс. Я умею готовить, убираться и заботиться о детках.

O meu nome é Phyllida Featherbottom... e sei cozinhar, limpar e posso tomar conta dos mais pequenos.

Я умею готовить, и я одержима чистотой

Sei cozinhar. Sou obcecada com limpeza.

Но вы ведь поверили, что я умею готовить.

Mas, ouçam, vocês acreditaram que eu sabia cozinhar, não foi?

Я умею готовить только одно блюдо, но делаю это хорошо.

Só sei cozinhar uma coisa, mas faço-o bem.

Это все, что я умею готовить.

É a única coisa que sei cozinhar.

- Не знала, что я умею готовить?

Não sabias que eu sabia cozinhar, pois não? - Não.

Я умею готовить только пару блюд и кондиционер ненадежный.

Só sei cozinhar duas ou três coisas e o ar condicionado é incerto.

Ну, я умею готовить.

Sei cozinhar e...

Я умею готовить.

- Eu sei cozinhar.

Видеть тебя сегодня на танцполе, как ты веселишься с парнями твоего возраста, а не прячишься и не таишься со мной в моей квартире, чтобы посмотреть фильмы и поесть одно из трех блюд, которое я умею готовить?

Ver-te esta noite, na pista de dança, a divertires-te com rapazes da tua idade, e não a esconderes-te e a enfiares-te comigo no meu apartamento. A ver filmes e a comer uma das três coisas que sei cozinhar.

- Эй, я умею готовить.

Ei, eu sei cozinhar.

Говорит мне, что я транжирю деньги, не умею готовить, плохо воспитываю ребенка. Я так разнервничалась, что пролила молоко, которое готовила ребенку. Томми, твоя мать - моя сестра, но...

A história da garrafa de leite foi que a minha sogra ficou a vigiar o que eu estava a fazer, então começou a dizer que eu gasto demais, que não sei cozinhar, e que estou criando mal o meu bebé.

Я не умею готовить. Могу предложить чили.

A única coisa que sei fazer é "chili".

- Я не умею готовить. Не умею.

Não cozinho.

Ты же знаешь, что я не умею готовить.

Sabes que não sei cozinhar. Mas posso ajudar.

Только готовить я не умею.

- Não sei cozinhar.

- Я не умею готовить. Я готовил по рецепту.

Eu inventei, eu inventei!

- Я не умею так готовить, как Бенни.

- Eu não sei cozinhar como o Benny.

Я бы показал им, что умею готовить.

Gostava de lhes mostrar que sei cozinhar umas coisas...

"Я не умею готовить курицу."

"Não sei cozinhar frango."

Я только так и умею готовить. Это, и лингвини с котлетами из индейки.

Não cozinho mais nada, além de linguini com almôndegas de perú.

Я не умею готовить

Não sei cozinhar.

Я не умею готовить.

Eu não posso cozinhar.

Я не умею готовить.

Eu não sei cozinhar.

Я не умею готовить, делать покупки, я голоден, мне здесь страшно и я люблю стейк "Солсбери".

Eu não cozinho. Não faço compras. Tenho fome.

Нет, я совсем не умею готовить.

Não. Não percebo nada de cozinha.

- Ничего другого я не умею готовить.

- Porque eu não sei cozinhar mais nada.

Ну, я бы рад с тобой поменяться, но... предупреждаю тебя, я совсем не умею готовить.

Bem, não me importo de trocar contigo, mas aviso-te, não cozinho nada de jeito.

Я еще не умею готовить тушеное мясо.

Não faço nada disto há algum tempo

Знаешь, я немного умею готовить.

Sabes, eu cozinho um pouco.

Вообще-то готовить я не умею, но ресторан вот-вот открою.

Na verdade eu sei cozinhar, e vou abrir um restaurante. "A Cabana dos Cereais do Mike".

- Умею ли я готовить индейку?

Se sei fazer peru?

Я не умею готовить, а теперь еще и разговариваю с крысой, как будто...

Nem sei cozinhar e agora até estou a falar com um rato, como se tu...

Я не умею готовить, так ведь?

Eu não sei cozinhar. Pois não?

Ты умеешь готовить, а я умею выглядеть человеком.

Tu sabes cozinhar e eu sei parecer - um ser humano.

Правда в том, что я вообще не умею готовить.

E a verdade é que eu não tenho talento, de todo.

Я не умею готовить панини.

Não sei fazer paninis.

Готовить я не умею, но я гениально открываю бутылки красного вина.

Não sei cozinhar, mas sou um génio em abrir garrafas de vinho.

И я сожалею, что у нас нет белого забора, и что я не умею готовить индейку или делать то, что должны делать все мамы.

E desculpa-me por não termos uma cerca branca, e por eu não saber cozinhar um peru ou fazer o que as outras mães fazem.

Я мог бы приготовить для тебя одно из тех двух блюд, что вообще умею готовить, и мне нужно поговорить с тобой, не глядя на тебя через парту, или сквозь ирокез Дена Феррена.

Posso fazer-te um dos dois pratos que sei cozinhar. Mas quero falar contigo sem olhar para ti por cima de uma secretária ou através da crista do Dan Farren.

Я не умею готовить обеды и делать костюмы на Хэллоуин.

As boas mães fazem os fatos do Dia das Bruxas.