А ты сказал traduction Turc

Мы вместе 10 лет, а ты сказал об этом только сейчас?

10 yıldır birlikteyiz ve bunu şimdi mi söylüyorsun?

Ну может она говорила, что уезжает на выходные, а ты сказал "ага", принял парочку таблеток и забыл?

Tatile gideceğini söylemiş, sen de "Evet" demişsindir sonra da birkaç hap yutup, tüm olanları unutmuş olabilirsin?

Когда я сказал, что хочу завести детей, а ты сказала, что хочешь, чтобы я сделал вазектомию, как я поступил?

Ben çocuk sahibi olmak istediğimi söylediğimde, ama sen kısırlaştırma ameliyatı geçirmem gerektiğini söylediğinde, ben ne yaptım?

Он будет задавать тебе вопросы, Я хочу, чтобы ты сначала продумал своем ответ, а потом сказал бы все наоборот, хорошо?

Sana soru sorduğunda önce vereceğin cevabı düşünmeni istiyorum ve sonra ona tam tersini söyle, tamam mı?

Ну да, а потом ты сказал, что нам надо сделать что-то продуктивное, и сломал ей руку.

Doğru, ama sonra kolunu kırmak gibi yapıcı bir şey yapmamız gerektiğini söyledin.

- Ты же сказал, что надо будет просто прийти и поздравить с днем рождения, а не ужинать с твоими родственниками.

Bir uğrarsın demiştin, ahaliyle akşam yemeğinden bahsetmemiştin.

Все что он сказал, так это то, что ты мог бы пойти домой, а не должен.

Onun dediği... Eve gidebilirsin idi, gitmelisin değil.

А теперь она вернулась. Хорошо, так почему ты солгал и сказал, что это Дженни?

Tamam, o zaman neden Jenny'ydi diyip yalan söyledin ki?

Такой классной подружки невесты я еще не видел а ты... % сказал тот классный тост, и был чуть пьян. %

Sen benim gördüğüm en muhteşem nedimeydin. Ve sen... o çok hoş kadeh kaldırmayı yapmıştın, hafif sarhoş kafayla.

А тебе, нужно не быть такой пиздой. - Что ты сказал?

Sen de orospular gibi götünü yayarak gezmeyebilirsin.

Ну, мистер Муди... а, чтобы ты сказал о ней?

Peki Bay Moody siz nasıl özetlerdiniz?

А потом ты сказал, что я убил твоего друга.

* Ve dostunu öldürdüğümü söylüyorsun *

А я сказал, что я голоден. И пока ты будешь тут, я заберу всё из кассы!

Sana açım dedim, sen bir şeyler hazırlarken, ben de kasada ne var ne yok hepsini alacağım!

А я сказал, что бы ты держала рот на замке.

Ben de agzini bile açmayacaksin dedim.

Знаешь, уже месяц прошел, а ты до сих пор не сказал, как тебя зовут.

Bir ay oldu. Adini hâlâ söylemedin.

Мужчина сказал : "но если он узнает" А Тина ответила, "ты же знаешь, он убьет нас".

Adam "ama anlarsa" dedi ve Tina "biliyorsun, bizi öldürür" diye yanıtladı.

Шелдон, если бы ты был роботом, и я знал бы об этом, а ты нет... Хотел бы ты чтоб я тебе сказал?

Sheldon, eğer bir robot olsaydın ve ben bunu bilseydim ve sen bilmeseydin bunu sana söylememi ister miydin?

А так как ты недостаточно красив, чтобы быть идиотом, о чем ты вероятно уже знаешь, а это означает ты это сказал для того, чтобы провести ЛП и найти внутри-черепное давление.

Ve aptal olmak için yeterince güzel olmadığın için, bunu zaten biliyor olmalısın. Bunun anlamı da bunu kafa içi basıncına bakmak istediğin için söyledin.

— А что ты им сказал?

- Peki onlara ne söyledin?

"Ничего". И я открыла дверь потому что обычно он бы сказал : "А чё ты думаешь я могу тут делать?"

Kapıyı açtım, çünkü genelde sen ne yaptığımı sanıyorsun derdi.

Ты сказал : половина машины, а не половина консервной банки, пап.

Hurdanın değil.

А почему ты не сказал моей маме о ссуде в банке, что вы с Джоном взяли без моего ведома?

Peki, bana danışmadan John ile beraber bankadan aldığınız iş kredisinden neden bahsetmedin?

А еще ты мне сказал, что изменишься.

Değişeceğini de söyledin.

А что бы ты сказал, Норбит?

Sen olsan ne söylerdin ki?

Скажи мне, что ты не хочешь, чтобы он сказал слово на букву "А".

"K" yapmasını istemiyorsun herhalde.

Так, а что ты делал в прошлую среду, когда сказал, что встречаешься с группой?

Geçen çarşamba akşamı bir grupla görüşeceğim dediğinde ne yaptın?

Ты сказал, что все будет хорошо, а ничего хорошего нет.

Her şey iyi olacak demiştin, hiçbir şeyin iyi olduğu yok.

Ты сказал "вы едете", а не "мы едем".

- Robert. "Gidiyorsunuz" dedin. "Gidiyoruz" demedin.

А почему ты мне об этом не сказал?

Bunu bilmek isteyeceğimi hiç düşünmedin mi?

Ну а потом ты что сказал?

Sonra sen ne dedin?

Дэн, а ты заметил резец, и сказал - "если бы камни могли говорить".

Dan, sen keskiyi fark ettin, ve "taşlar bir konuşabilse" dedin.

А потом ты просто сказал ему :

Sen de ona şöyle dedin :

А, так ты сказал ему. - Сказал что?

Söylemişsin.

А как связано то, что я напьюсь и то, что ты сказал?

Ben sarhoş olunca ne olacaktı ki?

Ты сказал родителям, что пошел ночевать к Джареду, а они не знают, что Джаред живет без родителей.

Ailene Jared'lerde kalacağını söylemişsin.

А что его друг сказал, когда ты его спросил, не педик ли он?

Ne yani, arkadaşı ne dedi sen onun için... Arkadaşı ne dedi sen onun gey olup olmadığını sorunca?

Я же сказал, что не надо, а ты знала, что он сразу помчится, сломя голову, прямо в Техас.

Sana bunun olmasına izin vermemeni söylediğimde, o şeyin peşinden Teksas`a kadar gideceğini biliyordun.

Это ты сказал, а не я.

Bunu ben demedim, sen dedin!

- Как ты сказал? - С-О-С-Н-А.

- Nasıl heceleniyor?

Ты сказал, что проживешь тут неделю - а прошел месяц.

Burada bir hafta kalcağını söylemiştin Connor. Ve bir aydır buradasın.

Я рассказываю тебе что-нибудь, а потом чувстую себя неловко, ты сказал Иззи Стивенс?

Seninle açıkça rahat olmadığımı belirttiğim birşey paylaşıyorum Ve sen İzzie stevens'e anlatıyorsun?

- Ну, ты... и трёх слов то мне не сказал, а тут... вдруг хочешь идти со мной на охоту.

- Amacım mı? Benimle iki kelime etmemişken, birden av partnerim olmak istiyorsun.

А что ты сказал мне вчера?

- Dün bana ne demiştin?

Ты сказал "теряю ее", а нужно было "теряю их". Пациентов.

"Ona karşı" derken, "Onlara karşı" demek istedin hastalara karşı.

Что ты мне сказал, урод, а?

Ne dedin lan sen bana?

Я сказал "прости", а ты - "встань и сядь там", что я и сделал, так ведь?

Ben "baksana" dedim, sen de "kalk da oraya otur" dedin, ben de öyle yaptım. Değil mi?

Отдел Ай-Ти сказал, ты отслеживаешь все компьютеры в Дейли Плэнет.

Bilgi işlem departmanının dediğine göre Daily Planet'deki tüm bilgisayarları izliyormuşsun.

Я же сказал одну каплю, две максимум а ты все выпил?

Sana bir, en fazla iki damla dedim. Ve sen tüm şişeyi mi içtin?

А ты просто влетел и сказал нам всего лишь одно слово.

Sen içeri bir girdin ve bize tek kelime söyledin :

ƒа, "ощий ѕит сказал, что ты спрашивал про адресс" уко.

Evet, Çiroz Pete Tuco'nun adresini istediğini söyledi.

А почему ты не сказал, что она вернулась? Мне было бы намного легче.

Eğer eskisinin geri döndüğünü söylersen daha kolay kabulleneceğim.