А ты думал traduction Turc

А ты думал, я тебе канолли одному уминать притащил?

O "cannolileri" tek başına yemene izin verir miyim?

А ты думал, что нашел друга. Последние новости!

Bir arkadaş edindiğini sandın.

- А ты думал, я выйду из игры?

Bu plana katılmayacağımı mı sandın?

А ты думал, не разбираюсь?

Doğru bilmiyorum, uzman olan sensin!

- Росс, а ты думал, что она будет делать?

- Sen ne yapacağını sanıyordun?

А ты думал, почему тебе здесь так вольготно?

Neden burada bu kadar rahatsın?

Ох, а я то думал ты предлагаешь убить наших детей, а их органы... обменять на пиво.

Çocukları öldürmemizi ve organlarını bira parası için satmamızı istiyorsun sandım.

Ты видишь мою жизнь как некоторый компромисс среднего возраста а я на днях думал о твоей жизни.

Hayatımı, orta yaşa gelip kabullenmişliğimin bir sonucu olarak görüyorsun. Bense geçen gün senin hayatını düşünüyordum.

- Правда? А я думал, что робот - ты.

- Gerçekten mi, seni robot sandım.

Да, маленького. А ты что, думал, что он наезжает на большого Пусси, на моего Пусси?

Büyük Pussy'yi mi halledecek sandın?

А я-то думал, что ты сгорел.

Burada ateşte yanacağını düşünüyordum.

Как ты по-идиотски лыбишься каждые 15 минут. А я думал, сложнее всего сдерживать твою привычку размахивать пистолетом.

Silahını kullanma dürtünü bastırmak zor olmadı mı?

Я думал об этом. А после этого ты мог бы уехать из страны.

Evet buda aklıma geldi Sonrada ülkeden çıkmayı denersin

Думал, что мы можем гулять вместе. Знаешь, делать что-нибудь дома что обычно делают. Узнать друг друга получше, а потом я бы увидел, как ты писаешь.

Biraz takılırız, eve dönünce aramızda bir şey olur normal şeyler gibi birbirimizi tanırız, ondan sonra işemeni izlerim.

Ладно, а что ты думал?

Haydi, ne düşünüyordun ki?

А ты как думал? Чувствую себя ракетой.

Saturn 5 uydusu gibi.

А я думал, что ты свободная женщина! ?

Ben senin özgür bir kadın olduğunu sanıyordum.

- А кто ты думал это?

- Sen kim sanmıştın?

А я думал, что ты не фанатка оргий.

Seks partisi hayranlarından olmadığını sanıyordum.

Возможно, это так. А возможно также, что кто-то хотел бы, чтобы ты так думал.

Senin böyle düşünmeni sağlamak istiyor olabilirler.

Разве ты не думал, что я буду готова к этому, а?

Buna hazır olduğumu düşünmüyordun, değil mi?

И о чём ты думал когда решил, "А куплю-ка я плетёный туалет"?

Ve hasır koltuktan bir tuvalet almaya karar verdiğinde aklından tam olarak ne geçiyordu ki?

Ты думал, что, если ты организуешь весь этот вечер, то я уверено выберу тебя, а не Пейси, правильно? Тебе надо кого-то выбрать, Джоуи.

- Birini seçmek zorundasın Joey.

Что? И то, что я планировала как бы нам провести лето вмести, а ты даже и не думал провести его со мной.

- Ben bütün yazımızı birlikte planlarken, sen benimle vakit geçirmeyi hiç düşünmemişsin.

Я подумал, что надо сказать тост прямо перед десертом. Доктор Крейн! Боже, Дафни, а я всё думал, куда ты вчера подевалась.

Tatlıya geçmeden önce konuşma yapılır.

Я и не думал, что ты так старалась. А оно вон что.

Kendini fazla zorladığını düşünmüyordum ve şimdi bir bak.

- А ты как думал, козлина.

- Zaten acıtması gerekiyordu, öküz. - Hey!

Я думал, ты на баскетбол пошел, а жену тут одну бросил.

Karını tek başına görünce Trotters maçına gittin sandım.

А ты не думал, что дело не в том, что она не хочет иметь детей?

Bunun belki de kızı çocuk istememesiyle ilgili olmadığını düşündün mü?

А ты как думал?

Ne sandın?

А я думал, ты должна быть в больнице.

Tonla keş var orada.

А я думал, что ты хочешь мне сказать, какой из меня плохой надгробник.

Bana ne feci bir cenaze hatibi olduğumu söyleyeceksin sandım.

А ты никогда не думал... ну, например, отрезать его?

Hiç onu, yani, kestirmeyi düşündün mü?

А я думал, ты можешь понюхать.

Ben burnuna çekilir sanıyordum.

Я кричал тебе, чтобы ты не ходил! А я думал, ты тонешь.

Kıyıda kal diye bağırdım ve... boğulduğunu sandım.

Что, ты же не думал, что я предам тебя, как этот парень, а?

Bu adam gibi seni bıraktığımı düşünmedin, değil mi?

- А я думал, ты скажешь "дедушек".

Ben de, büyükbabaları sevmem diyeceksin sandım.

А что, ты думал, будет – вы останетесь моногамными навеки?

Sen ne olacağını sanıyordun? Sonsuza dek tek eşli olabileceğini mi?

Знаешь, а ты всё же не так умён, как я думал.

Düşündüğüm kadar akıllı değilmişsin.

Да, а ты не думал, что всё это полная хуйня?

Bunun sapıkça olduğunu düşündün mü hiç?

Они спят в одной постели, а ты как думал.

- Aynı yatakta yatıyorIar tabii ki.

А ты поди думал, что у такой здоровой толще кожа?

Bu kadar iri birinin derisi daha kalın sanırsın.

А ты поди думал, что у такого тупого толще башка?

Bu kadar aptal birinin kafası daha kalın sanırsın.

А я думал ты уже позируешь для ледяных скульптур.

Buz heykelin için poz veriyorsundur diye düşünüyordum.

А я-то думал ты решила не вмешиваться.

Burnunu sokmayacağını sanıyordum.

- Эй. А я думал, ты не работе.

- Çalıştığını sanıyordum.

Ты ведь не думал, что я причиню тебе вред, а?

Seni inciteceğimi gerçekten düşünmedin, değil mi?

А я думал, что ты просто пошутил.

Şaka yaptığını sandım.

А что ты думал может случится?

- Ne olabileceğini düşünmüştün?

А я думал, что ты уже на пенсии.

- Ben emeklisin sanıyordum.

А я-то думал, получил ли ты моё сообщение?

Ben de mesajımı aldın mı diye merak etmeye başlamıştım.