Быть тобой traduction Turc

Над тобой целый мир, частью которого ты не можешь быть.

Yukarıda, parçası olabileceğin koca bir dünya var.

Я столько отдала, чтобы найти тебя, чтобы быть с тобой.

Seni bulmak, seninle olabilmek için bir sürü şeyden vazgeçtim.

Что может быть хуже, чем оставить его здесь с тобой?

Onu burada seninle bırakmaktan daha kötü ne olabilir ki?

Она должна была быть с тобой

Seninle olması gerekiyordu.

Я имею ввиду. что никто не имеет права говорить мне как жить, никто не имеет права говорить мне, кого любить, особенно какая то мстительная доисторическая ведьма и особенно вселенная, и я не позволю, чьим-то идеям или судьбе помешать мне любить тебя или быть с тобой

Yani, kimse bana hayatımı nasıl yaşayacağımı, .. kime aşık olacağımı, ve özellikle ne kindar tarih öncesi bir cadının.. .. ne de özellikle evrenin söylemesine izin vermem.

Я говорила ему, что он должен был быть честен с тобой с самого начала.

Ona söyledim. Başından beri bana karşı dürüst olmalıydı.

Хорошо, когда я с тобой, я могу быть счастлив и просто забыть о своих проблемах.

Seninleyken mutlu olabiliyor ve tüm dertlerimi unutabiliyorum.

Я должен быть на Брайтон-Бич в то же время, когда я обещал познакомить Ребекку с тобой.

Aynı anda Little Odessa da olmam gerekiyor. Rebecca'yla seni buluşturacağım.

Но я хочу быть с тобой при любом раскладе, Это уже здесь.

Ama ne olursa olsun seninle olmak istiyorum. Bu da içimde.

Шейла Аманда Зас, я хочу быть только с тобой.

Sheila Amanda Sazs, seninle yakın olmak istiyorum.

И я хочу быть только с тобой.

Ben de seninle.

Никто не захочет быть с тобой.

Çünkü kimse seninle olmak istemez.

Почему Тодд хочет быть с тобой?

Neden Todd senle beraber olmak ister ki?

Я хочу быть с тобой.

seninle olmak için.

Почему Тодд хочет быть с тобой?

Neden Todd seninle olmak istesin ki?

Я стал бы мариачи, чтобы быть рядом с тобой.

Sana yakın olmak için bir Mariachi grubuna girmek istemiştim.

Пойми... ничего не может доставить мне такого удовольствия как быть с тобой этим вечером

Dinle bu aksam ben de seninle olmak isterim.

Боже, быть с тобой, находиться в части, с людьми, которые действительно делают что-то важное...

Tanrım, senin ve istasyonun etrafında olmak... Gerçekten anlamlı bir şey yapanlarla birlikte.

Я хочу быть с тобой хотя нет никаких гарантий.

Garantimiz olmasa da seninle olmak istiyorum.

- Ты думаешь, я хочу быть там с тобой?

- Sizinle gelmemi istemiyor musun?

Но Киллиан МакКрейн должен быть остановлен с тобой или без тебя.

Ama Killian McCrane durdurulmalı, sizle veya sizsiz.

Мне теперь следует быть с тобой осторожнее.

Gerçi senin yanında attığım adıma dikkat etmem gerekebilir.

Это то, чего я хочу, быть с тобой.

Seninle olmak istediğim yer burası.

Быть с парнем который не спорит с тобой?

Seni zorlamayan biriyle olmak mı?

Я просто хочу быть уверен, что с тобой все в порядке.

Sadece her şeyin yolunda gittiğinden emin olmak istedim.

Ведь это должно быть весёлое свидание, на которое пришли мы с тобой.

Çünkü bunun eğlenceli bir randevu olması gerekiyordu.

и поэтому... чтобы быть рядом с тобой. что все в порядке...

Senden hoşlandığım için seninle birlikte oynamak istiyorum. Artık hayaletlerden korkmuyor ve kendi başıma da oynayabilirim diyorsan oynamayı bırakalım deyip beni evime gönder.

Не важно, каким монстром я мог быть, ясно, почему я вел себя по другому с тобой.

Dönüşebildiğim canavar her ne ise senin yanında neden farklıymışım anlayabiliyorum.

Ничто не доставит мне большего удовольствия, чем быть там с тобой сегодня вечером.

Bu akşam seninle orada olmaktan başka bir şey istemem.

Я хочу быть с тобой, Неро.

Seninle olmak istiyorum Nero.

Если хочешь с ним поговорить, Мария должна быть здесь с тобой.

Onunla konuşmak istersen Maria orada seninle olmak zorunda.

Ты думаешь, что я хочу быть с тобой?

Seninle olmak istediğimi mi sanıyorsun?

Но так как я не могу быть честным с тобой по поводу этих заданий..

Görevler konusunda sana karşı dürüst olamadığım için...

Но если она ведет изолированный образ жизни, на это могут быть причины которые, никак не связаны с тобой.

Fakat ortadan kayboluş olması, seninle hiç ilgisi olmayan nedenlerden ötürü olabilir.

Чтобы быть здесь с тобой.

Seninle burada olmak için.

Мне нравится быть здесь, с тобой.

- Yanında olmak hoşuma gidiyor.

Это то, чего я ждал, быть здесь, с тобой, снова.

Seninle tekrar burada olmayı bekliyordum.

Я пока не готов быть с тобой чудесным.

Seninle sevimlilik yapmaya hazır değilim daha.

Я ни в чём так сильно не уверен, как в том, что хочу быть с тобой, Джесс.

Seninle olmayı istediğimden emin olduğum kadar hiçbir şeyden emin değilim Jess. Tamam mı?

Я хотел быть с тобой.

Seninle bir huzur bulmak istemiştim.

Я не могу быть с тобой, посмотри на меня внимательно потому что ты никогда не увидишь меня снова.

Senin yanında olamam. O yüzden bana iyice bak çünkü beni bir daha göremeyeceksin.

Она больше всего желает вернуться в Атлантиду... быть с тобой.

Atlantis'e dönmeyi her şeyden çok istiyordu. Seninle olmayı.

Я хотела быть рядом с тобой...

Senin için orada olmayı istiyordum...

Я не могу объяснить это, но чувствую, что для меня правильно быть рядом с тобой.

Açıklayamıyorum, Ama burada seninle olmak, o kadar doğru geliyor ki...

- Почему я должен быть с тобой из-за чего-то?

- Neden başka bir şeyle ilgilenmiyorsun?

Я не хочу быть здесь с тобой прямо сейчас.

Şu an burada seninle birlikte olmak istemiyorum.

Я хочу быть у себя дома, прямо сейчас... с тобой.

Evimde olmak istiyorum, Şu anda seninle.

Я просто хочу быть рядом с тобой.

Ben sadece sen büyürken seninle olmak istiyorum.

Ты моя семья, и я хочу быть с тобой.

Benim ailem sensin ve seninle olmak istiyorum.

Но я не хочу быть с тобой на глазах у Елены в нашей трехместной комнате в общежитие.

Ama hâlâ üç kişilik yurt odamızda ilk günden öylece söylemek istemedim.

Я хочу быть рядом с тобой.

Orada sizinle beraber olmak istiyorum.