Быть уверенным traduction Turc

Я неудачник и, будучи не без основания уверенным, что кто-то нарывается получить в челюсть, хочу быть уверенным, что это буду не я.

Doğrusu ödüm koptu. Birisi yumruğu yiyecek ama kesin, o ben olmayacağım!

В теперешние времена, когда ни в чем нельзя быть уверенным, каждый консервативный человек должен держать существенную часть своего состояния... на расстоянии вытянутой руки.

Böyle bir zamanda, ne olacağı hiç belli değilken... her dikkatli kişi servetinin önemli bir kısmını... elinin altında tutmalı.

- Ну... чтобы быть уверенным, лучше спросить.

Bana açıkça söylemezsen, anlayamam ki.

Чтобы быть уверенным, что он занимается шесть часов в день.

- Ne? Günde altı saat çalıştığına emin olmak için.

Сейчас ни в чём нельзя быть уверенным.

Bugünlerde insan hiçbir yerde güvende değil.

И для того, чтобы точно быть уверенным в том, что тот, кого Вы встретите... не живое существо... можете взять это

Göreceğiniz şeyin ölümlü olmadığından emin olmalısınız. Bunu alabilirsiniz.

Он хочет быть уверенным, что ты приедешь один.

Tek başına olmanı istiyor.

- Чтобы быть уверенным...

Emin olmak için

Как же можно быть уверенным, что нашел верное слово?

İnsan, doğru sözcüğü bulduğundan nasıl emin olabilir?

Жильбер убил его жену, чтобы быть уверенным, что она не проболтается.

O da çok tedbirliydi.

Вот почему вы здесь, Джон... чтобы быть уверенным, что с ней всё хорошо, понимаешь?

Zaten o iyi olsun diye buradasın, anladın mı?

Нельзя быть уверенным, что эти невежды поймут машину как наши ребята.

Cahil sıradan askerler makinelerden bizler gibi anlayamazlar.

Быть уверенным, что жизнь имеет цель.

Hayatın tek bir anlamı olduğunu düşünmek.

Надо всегда быть уверенным.

Sigortalı olmak güzel bir şey.

Ломакс, ни в чем нельзя быть уверенным наверняка.

Hiç bir şeyin garantisi yok, Lomax.

Сообщество может не волноваться и быть уверенным, что их интересы я блюду как свои и это все, что я могу сделать, чтобы сохранение безопасности горожан было моей первейшей задачей

Topluluğun çıkarları benim çıkarlarımdır, ve yurttaşların güvenliğinin devamını sağlamak benim öncelikli görevimdir.

В таких вещах нужно быть уверенным.

Önemli olan bunu tam olarak bilmek.

Конечно я не против. В таком нужно быть уверенным.

Bu tür şeylerde işin garantiye alınması gerek.

Надо быть уверенным в себе.

- Sonra emin olmalısınız...

Можешь быть уверенным. Ты его конструировал.

Çalışsa iyi olur, sen yaptın.

- Быть уверенным - моя работа.

Emin olmak benim işim.

Быть уверенным - моя работа.

Emin olmak benim işim.

Есть только две вещи, в которых можно быть уверенным.

Emin olabileceğiniz sadece iki şey vardır.

Тут нельзя быть уверенным... если только не рассмотреть руки.

Söylendiğine göre ellerine bakmadan anlayamazmışsın.

Когда человек приходит к этому моменту в своей жизни... он хочет вернуть назад вещи, которые были ценны для него... отдать их друзьям... в награду за то, что они столько лет были с ним... и быть уверенным, что всё будет хорошо, после того как он уйдёт.

Bir erkek hayatında bu noktaya ulaşınca artık nimetlerini devretmek istiyor. Dostlarına ödül olarak devretmek istiyor, ölümünden sonra her şeyin yolunda gideceğinden emin olmak için.

- Нельзя быть уверенным до конца.

- Kesin olan hiçbir şey yoktur. - Evet.

Это единственное, в чём можно быть уверенным.

Emin olduğumuz tek şey bu..

Никогда нельзя быть уверенным.

İnsan asla tamamen emin olamaz.

В нем можно быть уверенным?

Ondan emin miyiz?

Довериться нам - значит быть уверенным в завтрашнем дне. Да?

Yarın yine burada, sizlerle olacağız.

Как вы можете быть уверенным, Ваше величество?

Nasıl emin olabilirsiniz yüce efendi?

- Могу я быть уверенным...

- Nereden bileceğim?

Как я могу быть уверенным, что там нет морфия?

İçinde morfin olmadığını nereden bileyim?

Я купил их, чтобы быть уверенным, что за ними будет должный уход.

Bunları iyi bakıldığından emin olmak için satın aldım.

Но, как бы маловероятно это ни было, мне нужна помощь Багдаша, чтобы быть уверенным, что адмирала не заставят на это пойти.

Shang-Tau'yu koruma konusunda gönülsüz olacaktır. Fakat Geiersburg'un zaptedilemez olduğu söylenir.

А я могу быть уверенным... что эти цикады не смутят миссис Смир своими омерзительными выражениями за обедом?

Bunların da yemek masasında Bayan Smear'i utandırmayacağına emin misiniz?

До того уже дошло, что бизнесмен не может быть уверенным в выигрыше на договорном бое.

Durum öyle hale geldi ki, ayarladığın maçtan bile bir şey kazanamıyorsun.

После происшествия с Энди, я хочу быть уверенным, что мы держим наше оружие твёрдой рукой.

Andy'nin kazasından sonra, silahlarımızı doğru kullanacağımızdan emin olmak istiyorum.

Он хотел быть уверенным, что за мной не следят.

Takip edilmediğimden emin olmak istiyordu.

Когда управляешься с парой реактивных двигателей, нужно быть уверенным.

Eğer 10,000 pound'luk uçak kullanıyorsan olmak zorundasın.

Я хотел быть уверенным, что это точно она.

Gönderdiğim kızın aynısı olduğundan emin olmak istedim.

Я знаю это, но хочу быть уверенным.

Ama ben bundan kesin emin olmalıyım.

Не могу быть уверенным, но по радио лучше не предупреждать.

Bilmiyorum, ama en iyisi radyodan bir şey söylemeyin.

Как ты можешь быть уверенным, если ты не знаешь того, что должен знать?

Bilmen gerekenin ne olduğunu bilmeden nasıl bu kadar emin olabilirsin?

Вы не капитан корабля, которому нужно быть сильным и уверенным перед всеми этими людьми.

Önlerinde güçlü ve emin durmanı gerektiren bir geminin kaptanı değilsin.

Хотелось бы мне быть в этом уверенным.

Sen çok emin gözüküyorsun. Keşke ben de olabilsem.

Как вы можете быть таким спокойным и уверенным?

Bu kadar rahat ve emin olabiliyor musun?

Быть уверенным в завтрашнем дне.

Güvenli...

ты можешь быть уверенным, что это не рак, это один из тех видов отдыха,

Sadece, zavallı yaşlı kafalarımıza... yeterince kan gitmediğinde olan nöbetler... kalp ve böbrekler görevini yapmadığında olur.

И я хочу быть на 200 и даже 300 процентов уверенным в том, что это не повторится снова. Ясно?

Bunun tekrarlanmayacağından emin olmak istiyorum.

Главное - быть спокойным, хладнокровным и уверенным. На кого я похож?

ben sadece... düzgün, sakin ve kendimden emin olmalıyım.