В моей traduction Turc

Я так расстроена переменами в моей жизни, что вместо записи видео...

Bir video hazırlamak yerine, hayatımdaki... -... değişiklikler için üzülüyorum.

Лучшее решение в моей жизни.

Verdiğim en iyi lanet karardı.

Я проверю, чтобы ничего из сказанного в этой комнате не было использовано против моей клиентки.

Bu odada konuşulanların yasal olarak kabul edilebilir olduğundan emin olacağım.

В моей семье тоже есть парочка скелетов, которые я бы предпочла сохранить в тайне.

Benim de bunu gizli tutmak isteyeceğim ailemde sevdiğim bir kaç kişi var.

- Ты был в моей фэнтези-команде.

Sen benim fantezi takımımdasın.

Я слышу свое эхо, но оно звучит очень странно в моей голове.

Sesimin yankısını duyuyorum ama bana tuhaf geliyor.

И поступила так со своей коллегой прямо в этих стенах, в моей больнице.

Üstelik bunu arkadaşın olan bir doktora yaptın. Bu çatı altında. Benim hastanemde.

Я пробежала Нью-Йоркский марафон быстрее всех в моей возрастной группе, и не привыкла пасовать перед трудностями.

New York City maratonunda kendi yaş grubumdaki herkesten daha hızlıydım. Mücadeleden kaçınmam.

В моей стране бухать можно с четырёх... с половиной лет.

Benim ülkemde içme yaşı dört... Buçuk.

Каждого из вас специально отобрали для участия в моей первой юридической клинике уголовного права.

Bu dersi alabilmeniz için hepiniz özenle seçildiniz.

Почему, черт возьми, они в моей голове?

Neden kafamın içindelerdi?

Он видел тьму в моей душе.

Ruhumdaki kötülüğü gördü.

Лего? На прошлой неделе в моей комнате.

Lego olarak geçen hafta odamda.

Сожалею ли я о поступках в моей частной жизни?

Pişman olduğum şeyler yaptım mı?

"Лучшее свидание в моей жизни".

Hayatımın en iyi randevusu.

Предпочитаю, чтобы мы делали это в моей камере.

Hücremde konuşmayı tercih ederim.

Даже когда в моей жизни появилось джелато?

Artık hayatımda dondurma olsa bile mi?

Просто я вернулась домой, встретила друзей и всё это, через что проходит Эли. Я поняла, что в моей жизни много нерешенных вещей. И это будет нечестно по отношению к тебе.

Eve dönmek arkadaşlarımı görmek ve Ali'nin yaşadığı onca şey, hayatımda çözümlenmemiş çok şey olduğunu fark etmemi sağladı ve bu sana karşı adil olmaz.

Хорошо, я приучила себя думать, что если бы существовала кнопка, которую я могла бы нажать и все те вещи, что происходили в моей жизни, просто бы испарились?

Pekala, eskiden bir düğme olsa da bastığımda hayatımda karmaşık olan her şey bir anda olmamış olsa diye düşünürdüm.

Просто мы с Эзрой проводили много времени вместе. Последние недели... Я просто поняла как мне не хватало его в моей жизни.

Sadece, Ezra ve ben son haftalarda beraber çok vakit geçirmeye başladık ve fark ettim ki, hayatımda olmasını çok özlemişim.

Мне никогда не нравились Supertrump, но я всё равно пошёл, и... она запрыгнула в окно моей машины.

Supertramp'ı hiç sevmezdim fakat gittim. Arabamın camına çarptı.

Я просто не знаю, как двое мужчин умерли в мое дежурство.

Benim nöbetimde, iki adamın ölümünü nasıl atlatırım bilmiyorum.

Настоящая причина, по которой он здесь, я хочу знать, что случилось... с моей хоккейной шайбой с автографом Бобби, которая исчезла в седьмом классе.

Bunu buraya getirmemin asıl nedeni, yedinci sınıfta kaybolan Bobby imzalı hokey pakıma ne olduğunu bulmak.

Большое спасибо... за помощь в защите моей семьи.

Bu yüzden, teşekkür ederim. Bana, sahip olduğum tek insana bakmamda yardım ettiğin için teşekkür ederim.

Корсак выстрелит пылающей стрелой в моё мертвое тело в лодке и потом...

Korsak, teknedeki cesedime bir ok fırlatacak... Ve işte Rizzoli'nin ateşi.

Но Венди была убита в нашем доме, на моей вечеринке.

Ama Wendy bizim evimizde, benim partimde öldürüldü.

Знаешь, когда-то я тоже думал, что можно удержать Тьму в одном крошечном уголке моей души.

Bir seferinde tüm karanlığı, ruhumun küçük bir köşesine sıkıştırabileceğimi sandım.

– По моей? Не найми я Майка, ты бы до сих пор прозябал в младших партнёрах.

Eğer Mike'ı getirmemiş olsaydım etrafta hala küçük ortaklar gibi geziyor olurdun.

Ты - чума этого города, разрушила кучу жизней и была главной занозой в моей заднице. М :

Beni bilirsin.

- Мое место – в первой пятерке.

Ben ilk beşe aitim Spence.

Мое, если ты скандалишь в операционном отделении моей клиники.

Hastanemin ameliyathane katında kavgaya tutuştuğunuz anda ilgilendirmeye başladı.

Привет. Она пришла в гости поиграть с моей дочкой, они повсюду носились, и она споткнулась.

Merhaba, kızımla beraber oyun oynuyorlardı.

- Я хороша, и в вашем списке, или как его там, должно быть моё имя, потому что я выучила отличных хирургов и выучу ещё.

Ben harikayım. Listen ya da her ne haltsa benim adım da orada olmalı. Çünkü ben harika cerrahlar yetiştirdim ve yetiştirmeye devam edeceğim.

Проблема в том, что мое задание здесь, в Сторибруке, и оно только началось.

Tek sorun şu ki... benim işim Storybrooke'da. Ve işim daha yeni başlıyor.

Кажется, ты имел в виду мое виски.

Sanırım benim Scotch viskim demek istedin.

Я хочу представлять тебя в моей постели.

Seni yatağımda hayal etmeyi istiyorum.

Я прошу тебя быть на моей стороне в этом.

Bu davada yanımda olmana ihtiyacım var.

Ты имеешь в виду, прикрыл ли он моё обвинение, чтобы удовлетворить одного из своих спонсоров?

Destekçilerinden birine yaranmak için davamı düşürttü mü diye mi soruyorsun?

- Протестую. Я не понимаю, какое это имеет отношение к моей деятельности в качестве прокурора штата.

Anlamadığım bunun savcılık ofisindeki performansımla nasıl bir ilgisi olduğu.

Работа в редакции "Суперлейтив" - это как бы моё последнее общение с персонажем. И с моим дедом.

Burda, Üstün Çizgi-Roman'da çalışmak, benim, bu karakterle ve büyükbabamla olan son ve tek bağım.

А он никогда не подумает ударить моей виной в меня, потому что ему это не прочувствовать.

O çocuk, kendi suçluluğumu kendime karşı kullanmamı asla öğretmedi zira, asla böyle bir şey hissedemedi.

И вопрос в том, если бы вы были моей мамой, вы бы хотели знать?

Asıl soru, annemin yerinde olsaydınız, bilmek ister miydiniz?

Простите, но ваш катер не отзывается в струнах моей души.

Üzgünüm, tekneniz kalbimin tellerini tınlatmadı.

Дженни была моей лучшей подругой в 7 классе.

Jenny, yedinci sınıftayken en iyi arkadaşımdı.

В какой момент ты собирался спросить мое разрешение?

İznimi istemeyecek miydin?

Если ты думаешь, что твоя работа намного сложнее моей, тогда почему бы тебе не убедиться в этом самому?

Senin işinin benimkinden çok daha zor olduğunu düşünüyorsan neden gelip kendin görmüyorsun?

В моё оправдание большую часть 90-х я провёл под кайфом.

Kendimi savunmam gerekirse, 90'ların büyük bölümünde kafam iyiydi.

Останусь в группе поддержки моей мамы.

Annemin dönüşüm ekibinde kalacağım.

Хорошо, помнишь мое первое лето в Вашингтоне?

Pekala D.C.'deki ilk yazımı hatırlıyor musun?

Телефон моего отца оказался в одной из коробок и... не подумав, мой кузен позвонил с телефона отца моей маме.

Babamın telefonu kutuların birinde kalmış ve kuzenim olacakları düşünemeden annemi o telefondan aramış.

Моё обычное поведение не включает в себя хождение на цыпочках по пятам за девушкой с большой белой тростью.

Büyük beyaz sopalı bir kızı takip ediyor olmam normal davranışlarım içine girmiyor.