В противном случае traduction Turc

В противном случае мы потеряем наши места!

Yoksa yerlerimiz kaybedeceğiz!

- В противном случае, я обращусь в полицию.

- Aksi halde polisi arayacağım.

В противном случае, мы проиграем.

Asla kaybeden olma.

В противном случае, я сомневаюсь.

Gerçekten bilemem.

В противном случае это будет расценено как двоеженство, неверность, предательство чувств, и вообще состав преступления.

Yoksa bu, çift eşlilik, sadakatsizlik... aldatma, bir suç unsuru.

В противном случае, я буду вынужден отражать нападение, которое ничем не было возбуждено с моей стороны.

"olanları unutacağım ve antlaşma mümkün olacaktır."

В противном случае он угрожает грабежом поместий, и уничтожением посланных против него легионов.

Karşı koyulursa, köyleri yakıp yıkmakla... ve üzerine gönderilen her lejyonu yok etmekle tehdit ediyor.

В противном случае мы будем считать вас и ваших людей врагами!

Sürgün cezanı feshedeceğiz ve topraklarına dönmene izin vereceğiz. Ama Sagrajas'ta bize katılmazsan... seni ve dostlarını düşmanlarımız olarak addedeceğiz!

" В противном случае нас окончательно затопит волна невежества. Для общества

... bir fedakarlık yapmalarını istemek hiç de yanlış olmayacaktır. "

В противном случае мы, видимо, вновь свяжемся с Вами.

Eğer bir şey çıkmazsa muhtemelen sizinle tekrar iletişime geçeceğiz.

В противном случае вы впадете в депрессию и наделаете глупостей.

Aksi halde, bunalıma girip aptalca şeyler yapıyorsun.

Сегодня к полуночи выполните мои указания... в противном случае не ждите пощады. "

"Eğer bu gece yarısı itibariyle verdiğim emirler yerine getirilmemiş olursa... "... acımasızca cezalandırılacaksın.

В противном случае я взломаю дверь.

Olmazsan kapıyı kıracağım.

И твоя душа, будучи душой девушки, находясь в скромных условиях, твоя душа никогда не осознавала своей красоты. В противном случае, эта красота не могла бы быть возможной.

ve senin mütevazı insanlardan gelen ruhun hiç bir zaman güzel olduğunu anlamamış, anlasaydı, şu güzellik olmazdı.

В противном случае, ищи себе работу в другом месте.

Aksi takdirde git, başka iş ara.

В противном случае, мы будем полностью разрушены ответным ударом Красных

"Aksi takdirde Kızıl karşı saldırı karşısında yok oluruz."

- В противном случае...

- Aksi takdirde... - Aksi takdirde?

Никто не знает, что они будут делать в противном случае.

Başka türlü ne yapacaklarını bilemzler.

Вы должны лечь в кровать. В противном случае вы уснете за столом.

Gidip yatmalısın, yoksa masada uyuya kalacaksın.

В противном случае, я позвоню на корабль, и тебя заберут назад в ящике.

Eğer onları alamazsam, geminizi ararım ve gelip sizi buradan alırlar. Bir tabutun içinde.

В противном случае, я обращусь в полицию.

Yoksa polise gideceğim. Berthe Roussel.

От имени жителей города я требую, чтобы вы оба сложили свои полномочия. В противном случае мне придется обратиться к своему другу - губернатору штата.

Bu toplum adına,... sizin ve yardımcınızın istifasını talep ediyorum,... yoksa yakın ahbabım olan valiyle konuşacağım.

В противном случае ты попадёшь на виселицу!

Bak sonra asılmaktan kurtulamayacaksın.

В противном случае засуньте свою совесть куда подальше, а мы подумаем о спасении своего зада.

Yoksa, vicdanını başka bir yere götür... bu arada biz de senin kıçını kurtarmanın bir yolunu bulalım. Hay Allah!

Оно знает, что речь идет о его жизни, в противном случае он убивал бы и насиловал как и прежде.

Tehlikede olduğunun farkında, yoksa her zaman yaptığı gibi saldırır ve öldürürdü.

В противном случае...

Yoksa...

В противном случае я буду жаловаться графу.

Bu mümkün değilse, konta haber vereceğim.

... в противном случае штраф в виде лишения доли. "

... yoksa ceza olarak paylar geri alınır. "

Если я выйду из бака в виде человекообразного, я буду в очень примитивном состоянии общение со мной будет невозможным ; тогда усыпите меня еще в баке. в противном случае вам придется гоняться за мной и усмирять.

O tanktan maymun olarak çıkarsam, benimle bağlantı kurmanız... imkansız olacak, o yüzden tanktayken bana sakinleştirici verin... yoksa peşimden koşup beni yakalamanız gerekecek.

В противном случае решение будет пересмотрено.

Yoksa kararımı yeniden düşüneceğim.

В противном случае, у меня это не получится.

Yoksa yanına bile yaklaşamazdım.

В противном случае, вы как робот или ящерица.

Yoksa bir robot ya da kertenkele olursun.

Это важно, чувствовать вину. В противном случае ты способен на ужасные вещи.

Suçluluk duymak önemlidir, yoksa biz çok kötü şeyler de yapabiliriz.

Сделаете это, и мы дадим вам новый номер вашего малыша. В противном случае будете искать своего сына сами.

Yok eğer yapmazsan, bebeğini kendin arayabilirsin.

В противном случае, это случилось бы через годы, или вообще - никогда!

Değiştirmeseydim bu seviyeye gelmek yıllar sürerdi. Belki de gelemezdik.

В противном случае, что это тогда за жизнь?

Yoksa hayatın ne anlamı kalır ki?

В противном случае, ты себя обманываешь. Как женщина, которая говорит, что все еще любит тебя... когда она суха, как наждачная бумага... а ты помнишь, как она сочилась... когда ты лишь целовал ее шею.

Kendisi çöl kadar kuru olduğunda hâlâ seni seviyorum diyen bir kadın gibi sonra da boynundan öpücüklere boğduğunda nasıl boşaldığını hatırlarsın.

Я настаиваю. В противном случае я вынужден буду оставить это дело.

Israr ediyorum, yoksa davayı bırakabilirim.

Жирных диет. Просто семейное счастье, в противном случае вам вернут деньги в двойном размере.

Konuştuğun Baba da kim, Lisa Simpson?

В противном случае, не на чем строить жизнь.

Başka türlü de nasıl yaşanır bilmiyorum.

В противном случае, я бы не приглашала вас вовсе.

Aslında davet etmezdim.

В противном случае я стану занозой в твоей заднице.

Yok kök salarsanız, sizi pişman ederim.

Пятно появилось вчера, в противном случае служанка очистила бы его.

Oraya dün damlamış olmalı yoksa hizmetçi çoktan temizlerdi.

Если истцы хотят отозвать свои жалобы, они могут это сделать. В противном случае, мы начинаем процесс.

Eğer davacılar, şikayetlerini geri çekmezlerse duruşmaya başlayabiliriz.

В противном случае они могут научиться ценить её, но она никогда не станет частью их души.

Ama sevmezlerse takdir etmeyi öğrenebilirler ama hiçbir zaman ruhlarının bir parçası olmaz.

В противном случае моё дорогостоящее обучение было бы пустой тратой времени.

Aksi, pahalı bir eğitimi boşa harcamak için berbat bir yol olurdu.

В противном случае, я разорву на себе платье, крича во всё горло и скажу отцу, что вы ко мне приставали.

Yapmazsan, elbisemi yırtar ve avazım çıktığı kadar bağırırım. Babama da, beni taciz ettiğini söylerim.

Просто семейное счастье, в противном случае вам вернут деньги в двойном размере.

Sadece aile saadeti, ya da paranızın iki katını iade ediyoruz. Bugün arayın.

В противном случае,..

Ve temiz değilsen...

В противном случае я усну за столом.

Yoksa burada uyuya kalacağım.

В противном случае все они вырастут бездельниками. До свидания, доктор.

Aksi halde, büyüdüklerinde serserinin bir oluverirler.