Вернулась traduction Turc

С тех пор как я вернулась, ты всё время закатываешь глаза.

Geldiğimden beri gözlerini devirip, dik dik bana bakıyorsun.

Я уехала. А потом вернулась.

Bir süre uzaklaşmıştım ama şimdi geri döndüm.

Вероятно, она спрятала камеру до начала шоу, а потом вернулась.

Kamerayı gösteriden önce sakladı bitince de geldi.

— Ты вернулась.

- Geri dönmüşsün.

— Мне не понравилось, как мы расстались, так что я вернулась, чтобы извиниться.

- Bitiriş şeklimiz içime sinmedi. Özür dilemeye geldim.

А вот и наши новые этикетки. И снова вернулась моя способность возбуждаться по каждому поводу.

Yeni etiketlerimiz ve gerçekten her şey için heyecanlı olma yeteneğim nasıllar?

Наз вернулась.

Naz geri geldi.

Вернулась сюда и отучилась на психолога.

Hawaii Üniversitesi'nde Psikoloji okudum.

Итак, я вернулась.

Hemen dönerim.

Вернулась где-то полтора года назад.

Bir buçuk yıl önce geri taşındım.

Ты так быстро вернулась после инцидента.

Kazadan sonra işe çok çabuk döndün.

В следующем году она вернулась.

Ertesi yıl tekrar geldi.

Мэдисон ещё не вернулась из школы?

Madison okuldan dönmüş müdür?

Я только вернулась из Колумбии с коробкой, полной наших семейных сделанных вручную средств для волос,

Kolombiya'dan yeni dönmüştüm ve yanımda ailemizin ürettiği koca bir kutu saç düzleştiricisi getirmiştim.

Так, ну, я вернулась из Портленда, а Фил был в ванной со этими утятами, и меня словно понесло.

Portland'dan döndüğümde Phil'i ördeklerle küvette buldum ve kendimi kaybettim.

Рад, что она вернулась.

Geri dönmesine sevindim.

Она вернулась!

- Döndü! Bakın!

- Ну как - я думала, мама исчезла навсегда, а она вернулась.

Yani, annem geri döndü. Onu bir daha göreceğimi sanmıyordum.

- Ну, вот ты вернулась, и что будешь делать?

Geri döndüğüne göre, bundan sonra ne yapacaksın?

Хм, этим утром я вернулась для уборки.

Sabah temizliği için dolaşıyordum.

Это было, когда вы были в городе дело с Мартином, и я знаю, что не сделать это хорошо, но... Я не знаю, если вы были когда-нибудь вернется, и Ивонна и Роберт не хотелось мне туда, так я вернулась в montauk.

Sen şehirde Martin ile ilgilenirken, biliyorum bahane değil ama... dönüp dönmeyeciğini bilmiyordum, ve Yvonne ile Robert çalışmamı istemedi, ben de Montauk'a döndüm.

Я вернулась домой и...

Eve döndüm ve...

Это как в те времена, когда моя мама так меня держала, когда моя собака сбежала и больше не вернулась.

Köpeğim kaçıp geri dönmediği zaman annem de bana böyle sarılmıştı çünkü.

Я вот о чём, одна моя хорошая знакомая недавно вернулась в наш город, и мне кажется, вы могли бы подружиться, вы друг другу подходите.

Demek istediğim şey, yakın arkadaşlarımdan biri buraya taşındı. İkinizin iyi anlaşacağınızı düşünüyorum. Tam birbirinize göresiniz.

И поэтому вы хотите, чтобы я вернулась?

Bu nedenle mi beni geri istiyorsunuz?

Мы хотим, чтобы она вернулась домой.

Hâlâ hayattaysa eve dönmesini istiyoruz.

Но когда я вернулась домой в пять, ты уже был там.

Ama ben saat beşte geldiğimde sen evdeydin?

Или не рассказал мне, когда я в 5 часов вернулась домой?

Ya da neden ben 5 : 00'te eve geldiğimde bana anlatmadın?

Болезнь Рамануждана вернулась во время его путешествия обратно в Индию.

Ramanujan'ın hastalığı Hindistan'a dönüşü sırasında nüksetti.

Я вернулась!

Döndüm!

Она вернулась в Гаагу.

O yaşadığı yere, Lahey'e gitti.

Сейчас она вернулась в Гаагу.

Lahey'e geri döndü.

Да, но не просто так. Кстати, куртка ко мне так и не вернулась.

Hiçbir şey için, ama asla geri değil.

Но вот как она уехала в те леса и не вернулась...

Ama ormana gitmesini ve geri gelmemesinden sonrasını hatırlıyorum.

- Талия вернулась пару часов назад.

Talia birkaç saat önce geri döndü.

Она вернулась в Иллинойс, ей пришлось продать всю мебель.

Illinois'a geri döndü ve bütün malını mülkünü satmak zorunda kaldı.

Зато ты вернулась в Белый дом.

Beyaz Saray'a dönen sensin.

- Ой, Криста, ты что-то рановато вернулась.

- Krista, eve erken geldin. - Tamam.

Спасибо, что вернулась.

Döndüğün için sağ ol.

Да, только вернулась.

- Evet, henüz dönüş yaptım.

Алиса. Ты вернулась.

Alice, dönmüşsün.

Она вернулась!

Geri döndü!

Я вернулась, Макс.

Ben geldim Max.

Хорошо, что ты вернулась.

Çok şükür geldin.

Планета мама вернулась с орбиты будущего, и пустила корни здесь.

Annemin gezegeni, geleceğin yörüngesinden uzaklaşıp buralara kök saldı.

Так и не вернулась.

- Hala dönmedi.

Ты вернулась, чтобы закрыть сделку.

Anlaşmayı bitirecektin.

Когда-то я знал, что ведьма не вернулась.

Bunu öğrenince cadı bir daha asla ortaya çıkmadı.

И что милая дама, кто ухаживает за мальчиком, она вернулась к мужу, и жили они долго и счастливо.

Çocuğa bakan o tatlı bayan kocasına geri dönmüş. Ondan sonra mutlu bir hayat sürmüşler.

О, здорово, ты вернулась.

İyi ki döndün.

Говорят, Мишель вернулась Называйте это чудом

Yok saymazsanız iyi edersiniz