Вернусь traduction Turc

Скоро вернусь.

Çok uzun sürmez.

Сейчас вернусь.

Dönerim hemen.

Слушай, мне-мне нужно идти на работу, а потом я вернусь.

Bak, işe gitmem gerek. sonra dönerim.

Я вернусь.

Geri geleceğim.

- Я скоро вернусь.

- Hemen dönerim. - Tamam.

И я все же уеду... Но я вернусь к тебе.

Ve seyahatime çıkacağım fakat seni almak için geri geleceğim.

- Я вернусь.

- Geri geleceğim.

Джейс, послушай, я вернусь.

Jace, dinle beni. Geri döneceğim.

Давай я вернусь туда и узнаю, можно ли его нанять на день рождения.

Bir geri gidip doğum günü partisi verip vermediğine bakayım.

В случае, если я не вернусь.

- Geri dönemezsem diye.

Я сейчас вернусь.

- Birazdan dönerim.

- Сейчас вернусь.

- Hemen dönerim.

Вернусь, как только смогу.

Hemen dönerim.

- Если я не вернусь, передашь Кин им, Только им.

Eğer geri dönmezsem Keen'i onlardan uzak tut. Sadece uzak tut.

Я скоро вернусь.

Hemen döneceğim.

А чтобы вас здесь не было, когда я вернусь.

Ve sen. Geri geldiğimde burada olmanı istemiyorum.

Я вернусь с обедом.

Sana öğlen yemeğini getireyim.

Вернусь минут через 30, максимум.

En fazla 30 dakika sürer.

Я вернусь лучшим человеком.

Daha iyi bir adam olarak döneceğim.

Домой вернусь не поздно.

Geç kalmam.

Если решу действовать, я к тебе вернусь.

Devam etmeye karar verirsem, sana söylerim.

И вернусь домой к ужину!

Ve akşam yemeği için tam zamanında dönersin.

Подожди, пока я вернусь на территорию серийных обнимашек.

Seri sevecen bölgesine dönene kadar.

Я отвечу на дальнейшие вопросы, когда вернусь.

Diğer sorularını dönünce yanıtlarım.

Я не вернусь.

- Gelmiyorum.

Сказал парню в магазине, что сейчас вернусь.

İçeride bana yardımcı olan adama hemen döneceğimi söyledim.

И если это сработает, я вернусь через несколько дней.

Ve eğer hepsi işe yararsa, birkaç gün sonra görüşürüz.

Сказал, что встретил девушку, и скоро вернусь домой, а она ответила :

Bir kızla tanıştığımı ve yakında eve döneceğimi söyledim, o da...

У меня будет так много проблем, когда я вернусь.

Geri döndüğümde başım fena dertte olacak.

Сейчас вернусь.

Hemen döneceğim, tamam mı?

Сейчас вернусь.

Hemen geliyorum.

Сейчас вернусь, ладно? – Ладно.

Hemen döneceğim.

Вернусь в школу.

Okula döneceğim.

Я ещё вернусь.

Sonra döneceğim.

Вернусь через минутку.

Ben birazdan geleceğim.

Скоро вернусь.

Sizinle sonra görüşürüz!

Розали побудет здесь с тобой и с Келли, пока я не вернусь.

Ben yokken Rosalee sen ve Kelly ile burada kalacak.

Тебе следует позаботиться о мамочке, пока я не вернусь.

Ben yokken anneye göz kulak olmalısın.

Скоро вернусь.

Hemen döneceğim.

- Пойду, вернусь в камеру.

- Hücreme geri dönmeliyim.

Но я вернусь в другом облике, и всё, что ты любишь, рассыпется в прах.

Ben elbet bir şekilde geri gelirim, ve sevdiğin herşey küle döner.

Я должна вернуться на обход, но я скоро вернусь навестить тебя.

Viziteye çıkmam gerek. Fırsat bulur bulmaz seni görmeye geleceğim.

Скоро вернусь.

Hemen dönerim.

Надеюсь, забастовка пилотов скоро кочится и я вернусь к своей старой работе.

Umarım pilot grevi yakında son bulur da işime geri dönebilirim.

Я сказала той китайской леди на верху, у которой рюкзак набит морковкой, что вернусь, но теперь вряд ли.

Yukarıdaki çantası havuç dolu Çinli kadına geri geleceğim dedim ama hiç sanmıyorum.

- Поговорим, когда я вернусь.

- Döndüğümde konuşabiliriz.

Я еще вернусь.

Geri gelirim.

– Подождите меня здесь, сейчас вернусь. – Я просто выполняю свою работу.

- İşimi yapıyorum sadece.

Я вернусь.

- Döneceğim.

- Скоро вернусь.

Tamam bebeğim, sonra görüşürüz.

Потому что, Генри, если я вернусь к жизни, угадай, что произойдет?

- Çünkü, Henry ben yaşamaya geri dönersem bil bakalım ne olacak?