Вместе с тобой traduction Turc

... это что-то вроде быть с отцом. А когда мы вместе с тобой...

... eğer bu babaya sahip olmak gibi bir şeyse ve seninle birlikteyken

Если ты умрешь, то я умру вместе с тобой.

"Eğer ölürsen, ben de seninle birlikte ölürüm!"

Только вместе с тобой.

Ben giriyorsam, sen de benimle geliyorsun!

Но я чувствую, что вместе с Ноем я будто бы один человек,... а вместе с тобой я совершенно другая!

Ama sadece işte ben... ama ben Noah ile birlikteyken belli bir kişiyim, seninle birlikte de tamamen farklı biri gibiyim.

Только вместе с тобой я смогу иметь счастливую и полноценную жизнь.

Seninle olmak, dolu ve mutlu bir hayat sürmemin tek yolu.

Это умрёт только вместе с тобой.

Sadece eğer senölürsen ölür.

Я хочу поохотиться вместе с тобой.

Gelip biraz seninle avlanayım.

Я здесь потому, что хочу победить вместе с тобой!

Buradayım çünkü seninle birlikte kazanmak istiyorum.

Би-Би,.. ... хочешь, мама посмотрит вместе с тобой перед сном видео?

B.B., uykun gelene kadar, annenin seninle video izlemesini ister misin?

Я думал, что ты открываешь своё агентство, что твои клиенты уйдут вместе с тобой.

Kendi ajansını kuracağını sanıyordum. Müşterilerin de seninle birlikte geliyordu.

Ты хочешь, чтобы я занимался ребенком вместе с тобой?

Bebek işlerine yardım etmemi mi istiyorsun?

Я просто хотела жить вместе с тобой. Что тут такого сложного?

Evi paylaşmanın nesi karmaşık?

Я помолюсь вместе с тобой! Ну, давай!

Ben de seninle edeceğim.

Если ты хочешь, вечером мы помолимся вместе с тобой.

Bu gece istersen seninle birlikte dua ederiz.

Твоя красавица-жена будет жить вместе с тобой в родительском подвале?

Güzel karıcığın annenler ile birlikte mi yaşayacak?

- Вместе с тобой.

- Benimle uyu.

Сегодня я была бы рада умереть вместе с тобой.

Bu gece, seninle gitmek isterdim.

И я умру вместе с тобой.

Ardına bakma

Ангел-А, а если моя жизнь в том, чтобы быть вместе с тобой?

Angela, ya o hayat senin yanında olmamı gerektiriyorsa?

Хорошо, здорово, я хотел это сделать вместе с тобой.

Tamam, harika, seninle katılmayı istiyordum.

И вот мы, вместе с тобой, едем развеять её прах.

sen buradasın, küllerini dağıtmak için kürek çekiyorsun.

Я была рада быть там вместе с тобой.

Orda seninle olmaktan çok hoşlandım.

Ты уверен, что не хотел бы чтобы меня сжало вместе с тобой, ты-ты-ты - лимон?

Seninle basınçtan içeri çöksem aldırmaz mısın, seni limon kafalı?

Сейчас я научу тебя, как его перехитрить. Мы с тобой сделаем это вместе.

Ama onu nasıI yeneceğimizi sana göstereceğim.

Дай мне моего коня, Александр. И я буду с тобой. Мы вместе пойдем в бой.

Ben yanında olacağım.

С тобой вместе мы можем снова победить.

Sen yanımda olduğun sürece bunu yeniden yapabiliriz.

В следующий раз мы поучим с тобой вместе. Хорошо?

Bir dahaki sefer, birlikte çalışacağız.

И мы с тобой вместе вот с этим... свалим из этой картофельной страны как только стемнеет.

Ve sen ve ben ve bu... Biz karanlık olunca bu patates ülkesinden kaçacağız.

То есть, твой папа, может, и не хочет проводить с тобой время, но вы же можете сходить, например, вместе на пляж.

Yani, babanın seninle zaman geçirmek istemediği besbelli ama sahile falan gidebilirsin yani.

Пошёл ты нахуй и покупка всякой херни и старательство, вместе с тобой.

Boş versene.

Я сказал, я бы хотел, чтобы мы с тобой жили вместе.

Seninle birlikte yaşamak hoşuma gider, dedim.

Я просто подумал о тебе... и о том через что мы прошли с тобой вместе.

Sadece seni düşünüyordum ve Beraber geçirdiğimiz bir sürü zamanı..

Мы с тобой сможем вместе править галактикой!

Galaksiye birlikte hükmedebiliriz.

Когда мы с тобой не вместе Я ночами не сплю

Ayrı olduğumuzda Kalbim yalnız senin için çarpıyor

Я уже нашёл одну дурацкую карточку, на которой мы с тобой сняты вместе.

- İkimizin aptalca bir resmini buldum. - Aptalca mı?

Посижу с тобой, выпьем вместе.

Sadece oturur ve sana içerken eşlik ederim.

Мы с тобой звёзды, мы вместе гастролируем!

Biz birer yıldızız. - Biz, birlikte yolculuk edebiliriz.

-... но я бы предпочел не есть с тобой вместе.

- Seninle yememeyi tercih edeceğim.

Мы с тобой давно знакомы, но уже не спим вместе.

Ona sadece gerçeği söyle. Eski arkadaşlar olduğumuzu ve birlikte olmadığımızı.

Я решила воспитать его одна, потому что мы с тобой... к тому времени были уже не вместе.

"Onu kendim yetiştirmeye karar verdim çünkü bizim birlikteliğimiz... artık sona ermişti".

Она спросила, ушла ли я с тобой, и до сих пор ли мы вместе.

Hala senin yanında mıyım yoksa, yanında değil miyim diye sordu.

Моя деревня как прекрасный сад, где растут дивные цветы, и то, что мы с тобой не вместе, причиняет мне ужасную боль.

Köyüm, türlü türlü çiçekle dolu güzel bir bahçe... ama senden ayrı düşmek benim için büyük bir çile.

Мы живем с тобой вместе, так следи за своими словами.

Seninle birlikte büyüdük, bu yüzden sözlerine dikkat et.

Мы с тобой развлечемся вместе.

İkimiz birlikte eğleneceğiz.

Мы с тобой, вместе.

İkimiz de nasıl atlattık demek istiyorsun.

Что мы с тобой вместе, а Мелани и Линдси врозь.

Biz bir araya geldik, Melanie ve Lindsay ise ayrıldı.

Я подумал... мы с тобой могли бы вместе съездить в Байа.

Sen ve ben Baia'ya gitmeliyiz.

Я сожалею, но сейчас не пойду домой с тобой вместе.

Hemen seninle eve gelemeyeceğim ne yazıkki.

Даже если и выживешь сейчас, то Цезарь скорей всего снова бросит тебя на арену, да и меня с тобой вместе.

Bu yaralarla hayatta kalsan dahi... Sezar seni tekrar arenaya atacaktır. Ve beni de seninle birlikte.

Не могу дождаться, чтобы быть вместе и наедине с тобой ".

"Seninle birlikte yalnız kalmayı arzuluyorum."

Хотела бы оказаться рядом с тобой... что бы мы могли сидеть вместе и смотреть на блики на воде в доме, который построил твой отец.

Keşke bir şekilde orada, yanında olabilseydim babanın yaptığı evde birlikte oturup gölü ve ışığı izleseydik.