Всё в прошлом traduction Turc

Грушинская, всё в прошлом.

Her şey bitti.

Это всё в прошлом.

Hepsi geride kaldı Melly.

Всё в прошлом!

Her şey geçmişte kaldı.

- Всё в прошлом.

Bitti.

Крики, приказы, мишени - всё в прошлом.

Sadece çığlıklar, emirler, hedefler vardı.

Это просто неудачное стечение обстоятельств. Всё в прошлом.

O oldu bitti, o zamanda en kötü şeydi.

Но это всё в прошлом.

Fakat, bitti.

Да, но это всё в прошлом, потому что это - Америка. А в Америке ты выживешь, если у тебя есть мозги.

Yeah, ama bunların hepsi geçmişte kaldı çünkü burası Amerika, ve Amerika`da kafanız çalıştığı sürece işiniz bitmez çünkü bir adamın gerçekten ihtiyacı olan tek şey bir fikirdir.

Вы дали мне увидеть прошлое, все бредовые мысли, что держали меня в прошлом.

Geçmişi görmemi sağladın... Beni durduran tüm hayallerimi.

Всё так же, как мы всегда исполняли наш долг по отношению к вам в прошлом... так же и в будущем, мы ожидаем только ваших приказов.

Bizler geçmişte sadece size olan görevimizi yerine getirdik... gelecekte de sadece sizin emirlerinizi bekliyoruz.

Надо же, теперь все в прошлом.

Şimdi onu morgun soğuk dolabında tutuyorlar. Tahtalıköyü boyladı.

Все равно все уже в прошлом.

Neyse, artık hepsi geçti.

Ну, всё это в прошлом.

Şimdi hepsi geride kaldı.

Но все в прошлом.

Ama şimdi artık geçti.

Встретить первого попавшегося режиссёра.. .. в день, когда ты уезжаешь из Голливуда и когда всё уже в прошлом. Даже режиссёр прошлый.

Hollywood'tan ayrıldığım gün... yıldızı sönmüş olsa da... ilk yönetmenimle tanışıyorum.

Что-ж это все в прошлом.

Peki hepsi geçti artık.

Ты полагал, что все в прошлом, но это не так.

Bitti sandın, ama bitmemişti.

Все это в прошлом. Король умер, да здравствует король!

Artik bunlari geride biraktik.

Но всё в прошлом.

Bunlar kalmadı artık.

Это все в прошлом.

Hepsi bitti.

В прошлом году наши молодежные клубы получили все призы.

Geçen yıl pek çok şeref ödülü kazandık, hepsi de sosyal ödüller.

Всё это в прошлом.

Geçmişte kaldı her şey.

Мы с тобой... все в прошлом, Кейт.

İlişkimizin mi? Bizim hiç değerimiz yok Kate.

Это все в прошлом, с этим покончено.

Hepsi geride kaldı. Silindi gitti.

Если бы вы были здесь в прошлом апреле или мае, вы бы увидели, как он словно помешанный метался по всей округе.

Cimri ve şeytan gibi zekidir. Ekselansları onu geçen Nisan ve Mayıs'ta görmeliydiniz.

И выдохлись. Но князь, теперь это все в прошлом.

Ama yorgunuz.

Я уже видела его в прошлом году в "Ла Скала", но здесь всё по-другому.

Geçen yıl Scala'da görmüştüm ama buradaki farklı.

Все поиски ни к чему не привели, пока тело не прибило к берегу в прошлом месяце, которое не могло быть идентифицировано из-за сильного разложения.

Ama bir ay kadar önce ileri derecede çürüdüğü için kimliği tespit edilemeyen bir ceset bulunana kadar kayda değer hiç bir gelişme olmamış.

Все, что она слышит, будет происходить в прошлом.

Duydukları geçmişte kalacak.

За всё, что я совершил в прошлом, я наказан.

Geçmişte ne yaptıysam cezasını çektim.

Ты, мой кумир в прошлом, теперь - всё опошлил!

Seni taktir ederdim. Şimdi tiksiniyorum

Поймите, что все кого вы знали в прошлом мертвы приблизительно 200 лет.

Geçmişte tanıdığın herkesin yaklaşık 200 yıl önce öldüğünü kabul etmek zorundasın.

Все это в прошлом.

Köprünün altından çok sular aktı.

В прошлом году у него было воспаление десен, и все зубы у него повыпадали.

Geçen yıl dişetlerinde abse olduğunda, Tüm dişlerini çektirdi.

В прошлом году, когда мне было очень плохо, вы не поверите мне, я был в коме и всё это уже пережил и видел.

Geçen yıl çok kötü oldum, komaya girdim, inanmazsınız, ama bütün bu olanları önceden yaşadım :

- Ты сейчас все тот же, что и в прошлом году? - Не знаю.

Geçen yıldan beri değişmedin mi?

Все в прошлом.

- Tamam mı?

Но всё это в прошлом :

Ama bu geçmişte kaldı.

Это все в прошлом.

Hepsi geçmişte kaldı.

Все уже в прошлом.

Artık bitti.

Но всё уже в прошлом.

Biliyor musun, tüm iş ustalıkta.

" Все верно, я уже в прошлом.

Evet, öyle! Benim işim bitti.

А сейчас у нас все в прошлом.

Şu anda tarih olduk.

Не купи я эту проклятую книжку... - ничего бы не случилось. - Все это в прошлом.

Kahrolası kitabı satın almasaydım... bunların hiçbiri olmayacaktı.

Билли, все что случилось раньше осталось в прошлом.

Billy, daha önce ne olmuş olursa olsun, artık geçmişte kaldı.

Как бы там не было, все это в прошлом.

Neyse, hepsi geçmişte kaldı.

Мы все знаем, с чем нам приходилось сталкиваться в прошлом - банды, наркотики, насилие!

Geçmişte nelerle yüzleşmek zorunda kaldığımızı hepiniz biliyorsunuz uyuşturucu, çeteleşmeler, bitmeyen şiddet.

" Закон и Медицина, Теология, увы, все в прошлом.

" Tüm bir Hukuğu ve Tıbbı, Teolojiyi, fakat ne yazık ki, hepsi bu oyuna dahil oldu

В прошлом году он смотрел передачу об анорексии ел все подряд две недели как животное.

Geçen sene iştahsızlık ( anorexia ) ile ilgili programı izledi ve iki hafta boyunca hayvan gibi yedi.

Для меня все уже в прошлом.

Benim için her şey bitti.

Все уже в прошлом...

Bitmiş bir şeyi uzatıyorsun.