Всё на мази traduction Turc

Всё на мази!

Halloldu!

Ну, что... всё на мази.

Tüm sorunları... çözdük.

Готовь новую дверь, Чарли. Всё на мази.

Kapıları göndermeye devam et.

- Ребята, что вы такие кислые? - Что слышно в Чикаго? - Всё на мази.

Chicago da ne oldu?

Поздравляю, кажется, всё на мази.

Tebrikler.

- Значит всё на мази?

- Yani her şey yolunda? - Evet.

- Так, у нас там всё на мазИ?

- Bu gece için hazırız öyleyse?

Всё на мази?

Elin uzun mudur?

У нас всё на мази.

- Sonuçlara yakınız.

Дурень слушай, у тебя всё на мази!

Bak, piç herif. Sen başarılı oldun!

Ты должен позвонить мне однажды и дать мне знать, что у вас всё на мази.

Günün birinde beni arayacak ve aranızda neler olduğunu anlatacaksın.

У меня всё на мази.

İşler çok iyi gidiyor.

Всё на мази.

Devam ediyoruz.

И yже всё на мази.

Aşağılara iniyordum.

Работа движется, всё на мази.

İş iyi gidiyor.

Всё на мази, открывайте кассы, мелочь не трогайте.

Konserveyi aç üstü kalsın.

У меня всё на мази.

Ben her şeyi gayet güzel yürütüyorum.

Ээ, у нас ведь всё на мази, не так ли, парень?

Ah, biz havalıyız doğru, çocuk.

Всё на мази.

Bu numara işe yarıyor.

У нас всё на мази.

Olmuşuz.

Ты говорил, что всё на мази.

Mekan temiz demiştin oğlum ya.

- Вроде как все на мази.

- Her şey yolunda gözüküyor.

Мы зашли к ней, начали целоваться, все было на мази, а она ни в какую!

- Oraya vardık ve öpüşmeye başladık. - Bu anlaşmayı kapatacağım sandım ve... o, beni durdurdu.

Все на мази.

Yayındayız yavrum.

- Потому что у меня все на мази.

- Neden? - Çünkü benim işim var.

- Все на мази?

- Öyle mi?

Энди, дружище, всё уже на мази!

Andy, ağızlarına alıyorlar dostum.

- Ну что, все на мази, Док?

- Her şey yolunda mı, doktor?

все на мази...

Oyun salonu...

что все на мази?

Bu plandan emin misin?

- Не волнуйся, все на мази.

- Evet, hazırda bir şeyler var.

Здравствуйте. Все на мази, вы дозвонились Саркози!

Merhaba, Sarkozy ile sıcak saatlere hoş geldiniz.

Я так рада, что все у тебя на мази, знаешь?

Her şey tıkırında gittiği için çok sevindim.

- С обходом точек у нас все на мази?

Tahsilât konusunda her şey yolunda mı?

- Все на мази

- Bilmiyorum, anonim bir durum.

Все на мази! Наш друг в мэрии сделает свидетельство о браке.

Sana söyledim, belgelerle ilgili hiçbir sıkıntımız yok.

А у вас точно все на мази с документами?

Ama hafta sonunda garaj satışı yapmayı planlamıştım. Lanet olsun!

Дай мне зеркало и пластилин - и всё будет на мази.

Bir ayna bir de yapışkan hamur ver tamamdır.

Спасибо, но у меня все на мази.

Teşekkürler ama teklifimi sağlam tuttum.

Я позвонила ему и попросила, сейчас все на мази.

Onu aradım, sordum ve şimdi her şey ayarlanmış durumda.

- Hет. Все было на мази, но дети не спали.

Yaklaştım ama eve geldiğimde çocuklar uyanıktı.

У меня все на мази.

Ne ararsanız var.

Слушай меня, сраный гринго... Ты что, решил, что всё у тебя на мази? ..

Belki burayı çözdüğünü düşünüyorsundur, ama hiçbir bok bildiğin yok!

О, у вас двоих, похоже, все на мази.

İkinizin arasında işler alevleniyor gibi.

Все на мази

Biz çalışıyoruz.

Все на мази "

İyi günler.

Значит, говоришь, все на мази?

- Yani her şey yolunda diyorsun?

Все на мази.

Her şey harika.

Казалось, всё было на мази.

Sarhoş gibi görünüyordu.

Боже, у меня все на мази.

Tanrım, çok iyi gidiyorum.

Надеюсь, у тебя тоже сегодня всё будет на мази, братело.

Umarım senin günün de benimki kadar iyi geçer kardeşim.