Готов к чему traduction Turc

Tы готов к чему-то новому

Yeni bir şey için hazırsın.

Готов к чему?

Neye hazır mıyım?

- Вы готовы? - Готов к чему?

- Çok geç kalmış gibi hissediyorum.

Готов к чему?

Neye hazırlıklı?

- Готов к чему?

- Neye hazır olacak?

- Готов? Пошли! - Готов к чему?

- Hazır ol.

- Я готов к чему угодно. - Ага. Ну тогда лучше пристегнись.

- O zaman kemerini bağlasan iyi olur.

Готов к чему?

Neye hazırsın?

- Готов к чему?

- Neye hazırmışım?

- Не готов к чему?

- Neye hazırlanacaktım?

Я не очень-то готов к чему-то такому.

Bu tarz bir şey için hazır olmama imkân yok.

Готов к чему?

Ne için?

Знаешь, после Джулз, я не думал, что когда-нибудь снова отнесусь к кому-нибудь серьёзно, но наконец-то я чувствую, что готов к чему-то настоящему...

Biliyor musun, Jules'dan sonra bir daha kimseye bağlanabileceğimi düşünmüyordum, ama sonunda kendimi ciddi bir şeyler için hazır hissediyorum.

Если ты не готов к чему-то, или, эмм, очень занят на работе, или в жизни все сложно, или ты боишься, я пойму.

Eğer bir şeyler için hazır değilsen veya iş çok meşguliyet verici veya hayatın karışık ya da korkuyorsun. Anlarım.

Я не готов к чему-то подобному...

Öyle bir şey için hazırlıklı değilim.

Потому что ты не готов к чему-то новому.

Çünkü yeni bir şey için hazır değilsin.

"Я готов." но готов к чему?

Hazırım... ama ne için hazırım?

Готов к чему?

Ne için hazırlanacaksın yahu?

Ты готов к чему угодно?

Bir şeyler olmasına hazır mısın?

Готов к чему?

Bekle. Ne için hazırım?

- Готов к чему...

- Neyi yapmak istiyorsun?

И тогда ты будешь готов. Готов к чему?

- Sonra da hazırlanış olacaksın.

- К чему готов?

- Neye hazırsın?

Это не то, к чему я готов...

Bu, ne bana vaad edilendi, ne de beklediğim şeydi.

Лиз, тебе ни к чему знать, как далеко я готов зайти.

- Ya... - Ne kadar ileri gidebileceğimi bilmek istemezsin.

К чему готов?

Neye hazırsın?

Может, стоит определить к чему к "этому", до того как мы решим, кто готов.

Belki de kimin hazır olduğunu belirlemeden önce, bunun ne olduğunu belirlemeliyiz.

Я сделал то, к чему ты был не готов.

Ben senin hazır olmadığın şeyi yaptım.

- к чему он не готов. - Нет, нет.

Sadece onu hazır olmadığı bir şeye zorlamaktan korkuyorum.

"А я ему" "к чему готов-то?" " "

Ben de, "ne için hazırsın?"

Хотя пепел поверженных врагов застилал все вокруг к чему я не был готов

Onlardan geriye sadece külleri kalmıştı, Birden hiç beklemediğim, hazırlıklı olmadığım bir şey oldu..

Ты готов, старик? - К чему?

Hazır mısın adamım?

Я никогда ни к чему так не был готов в своей жизни.

Hayatımda hiç bir şeye bu kadar hazır olmamıştım.

Мы никогда не станем вынуждать тебя делать то, к чему ты еще не готов, хорошо?

Hazır olmadığın hiçbir şey için seni zorlamayacağız, tamam mı?

Вместе, не смотря ни на что. Я буду готов. К чему бы то ни было.

Birlikte, ne olursa olsun, hazır olacağım herhangibir şeye her şeye.

Они не готовы. Каждый в Доллхаус должен быть всегда готов. К чему угодно.

Bu evdekiler her zaman her şey için hazır olmalıdırlar.

К чему готов?

Ne hazırı?

Да он сам не знает, к чему он готов, но вот я думаю, что знаю.

Onu neyin beklediğini bilmiyor, ama sanırım ben biliyorum.

Не знаю, правда, к чему, но готов.

Ne için hazır olduğumu bilmiyorum, ama hazırım işte.

После случившегося сегодня, это именно то, к чему я готов.

Aslında, böyle bir günün sonunda tam da bunu yapmaya hazırım.

К чему ты готов - так это получить все даром и восседать в центре на пресс-конференции, когда мы поймаем вора.

İstediğin şey, biz hırsızı yakaladıktan sonra tüm itibarı kazanıp basın konferansında ilgi odağı olmak.

Нет, я ещё не готов... не готов прикладывать мой рот к чему-либо...

Hayır, henüz ağzıma herhangi bir şey koymaya hazır değilim.

К чему готов?

Neye hazır olduğunu?

Готов? К чему?

- Hazır mısın?

Не ожидала? К чему готов?

Neye hazırsın?

А в к чему ты готов присоединиться?

Neyin parçası olabilirsin o zaman?

- К чему готов?

- Ne için hazır mıyım?

- И какова его позиция? - О он готов продать свой член в подарочной упаковке ради поездки за реку к чему-нибудь королевскому.

- Nehrin diğer tarafında bilmem nereye gitmek için çükünü paketleyip, satabilir.

Я ощущаю это напряженное состояние как то, к чему я был готов, потому что я пошёл на это по своей воле.

Bir şekilde... Bunun olacağını biliyordum. Çünkü bu konuya gönüllü girdim.

Будь готов к чему угодно.

Her şeye hazır ol.

Если длинная жизнь научила меня чему-то, так это тому, что ты никогда не можешь быть по-настоящему готов к тому, на что способны люди.

Eğer uzun süre yaşamak bana bir şey öğrettiyse o da insanların neler yapabileceğine karşı asla tam anlamıyla hazırlıklı olamadığındır.