Дело не в вас traduction Turc

Нет, дело не в вас. Наверное, нельзя сбежать из тюрьмы, и в ту же неделю вбежать в общество.

- Sanırım, bir gün hapishaneden kaçıp da ertesi gün topluma karışmak zor oluyor.

Но дело не в вас, мадам.

Sizinle alakası yok ki madam.

Дело не в вас, Чарли.

Seninle ilgisi yok, Charlie.

Дело не в вас.

Senin yüzünden değil.

Не вы, дорогая. Дело не в вас.

Bu sizlerle ilgili değil hayatım.

Благодарю, сэр, но дело не в вас.

Sağ olun efendim. Ama konu siz değilsiniz.

- Послушай, дело не в вас- -

- Bak bu kişisel bir şey değil -

Но дело не в Вас, а в том, что вы сказали.

Ama sizle ilgili değil, söylediğiniz bir şey yüzünden öyle oldu.

Дело не в вас.

Bunun seninle alâkası yok.

Дело не в Вас, я просто ненавижу обедать в компании.

Sizinle ilgili değil. Misafirliklerden pek hoşlanmam.

- И дело не в вас. Не в вас.

- Sebebi sen değildin, sen değildin.

Думаю, дело не в музыке. Дело в Вас.

Bence müzikten çok asıl senden hoşlandı.

Предупреждаю вас, не лезьте в это дело.

Seni uyarıyorum, bu işe burnunu sokma.

Итак, у меня не остается иного выхода, как только передать... это дело в суд. А вас отправить в "Мантеллате".

Öyleyse size dava açılıp yargılanmanız için dosyanızı mahkemeye göndermek... sonra da Le Mantellate'ye yollamak zorundayım.

В чем дело? Мои деньги вас не устраивают?

Ne var, benim paramın kıymeti yok mu?

Дело не в транспортаторе, а вас.

Sorun ışınlama değil. Sizsiniz.

Дело не в модном платье, а в вас самой!

Önemli olan süslü bir elbise değildi, sadece kendin olarak gelebilirdin.

Я не буду рассказывать, в чем тут дело, и если все получится, вас всех ждет необыкновеннй сюрприз!

Eğer başarırsak ne hakkında olduğunu anlatacağız. Çok değişik bir sürpriz olacak!

Дело совсем не в вас.

Güvenmediğim sizler değilsiniz.

Вы влезли в дело, которое вас не касается.

Sizi ilgilendirmeyen bir işe karıştınız.

Дело не в том, что страна может сделать для вас, а в том, что вы можете сделать для нее.

"ülkeniz sizin için ne yapabilir diye değil, siz ülkeniz için ne yapabilirsiniz diye sorun." Ölen kralınızı... aklınızdan çıkarmayın.

Что-то у вас в компании не заладилось? Так в чём дело?

- Değiştokuş gibi birşeyler mi oluyor?

¬ случае, если вы сочтете последовательнооть дейcтвий и идею фильма запутанными, пожалуйста, знайте, что это - не наша вина. ¬ се дело в вас.

Bazı sahneler ve fikirler kafanızı karıştırabilir lütfen şunu unutmayın ki, bu tamamen sizin hatanızdır, bizim değil.

И дело не в том, что у вас есть своя печальная история, обидно, что у кого-то есть своя счастливая.

Bunu bu kadar zorlaştıran, başınıza kötü bir şey gelmiş olması değil sadece başka herkesin başına iyi şeyler geliyor oluşuna sinirlenmeniz.

Если вы не скажете мне в чем дело, я напишу на вас жалобу!

Eğer bana neler olduğundan bahsetmezseniz, sizi şikâyet edeceğim!

Дело в том, что я вас не приглашала.

Ama ben, sizi davet etmemiştim.

Все дело в том, что когда вы дрочите - у вас мозги работают не так как обычно.

Çünkü otuz bir çekerken aklınız başınızda değildir.

И я не стану пытаться убедить вас в том, что наше дело правое.

Sizi davamızın yüceliğine ikna etmeye çalışmayacağım.

И... все дело в вас, я имею в виду... вы не хотите видеть ее.

OS denen şey mmm, yani diyorumki... asla OS gördüğünüzü iddia edemezsiniz!

Дело не только в них, во всех вас.

Sadece onlar için değil, hepsi için.

В любом случае, это не моё дело, что там у вас, влюблённых голубков, происходит.

Her neryse siz iki muhabbet kuşu arasında geçenler. beni ilgilendirmez, O yapabildiyse belki ben de yapmalıyım.

Дело в том, что я от Вас пока ещё ничего не получил, кроме возможности потратить 1 2 миллионов долларов.

Mesele şu ki, sende hala 20 milyon dolar edecek hiçbir şey görmedim.

У вас есть Бобби Дуглас в Райкерс, который больше похож на фруктовое пюре,... и запись, относящяся к врачебной тайне. Ваше дело вызывает только жалость.

Bobby Douglas Rikers Cezaevi'nde ve kaset geçersiz.

Простите, что лезу не в своё дело... Но один из вас, кажется, прелюбодействовал... "Прелюбодействовал"?

İzlediğim için beni affedin, ama içinizden biri zina yaptı mı?

Я имею дело с кучей придурков в своем бизнесе, кричащих на тебя когда это даже не твоя вина, бубнящие на вас из-за бюджета который вы не контролируете.

Bu işte bir sürü pislikle uğraşmak zorunda kalıyorum. Suçunuz yokken bağırırlar. Elinizde olmayan bütçe aşımları konusunda uyuz ederler.

Слушай, чувак, я не хочу лезть не в своё дело, но, может, у вас был роман?

Haddimi aşmak istemiyorum ama ikiniz arasında bir şey mi vardı?

Я не знаю, дело ли в этом конкретном случае, или у вас случилось что-то в личной жизни.

Vakamızla bir alakası olduğunu hiç sanmıyorum. Ya da şu ayrılma meselesiyle ilgili kişisel bir şeyler oluyor.

Не мое дело говорить тебе, Денхолм, но выглядит как будто в свое время у вас были хорошие отношения.

Bunu söylemek bana düşmez ama Denholm bir zamanlar ikinizin arasında iyi bir ilişki varmış.

Но дело сейчас не в вас.

Ama bu sizinle ilgili değil.

Эд, не подумай, что я люблю совать нос не в своё дело, но если у вас сложности, нельзя это пускать на самотёк.

Biliyor musun, Ed... Özel hayatına burnumu sokmak istemem ama o alanda sorunların var diye vazgeçmemelisin.

Послушайте, дело не только в вас.

Bakın bu sadece sizinle ilgili değil.

Дело не в том, что отец обижал тебя а в том, что твоя мать ушла от вас.

Bence bu, babanın sana kötü davranmasıyla ilgili değil. Bence bu, annenin gitmesiyle ilgili.

Я не знаю, дело ли в этом конкретном случае, или у вас случилось что-то в личной жизни.

Onu öldürdüğümü mü düşünüyorsunuz? Vanessa arkadaşımdı.

нежно поглажива € его член. Ћюбрикант € вл € етс € вашим другом, когда дело доходит до минета, но поскольку вы собираетесь брать член в рот, смотрите чтоб запах и вкус любриканта вас не раздражал.

Sırası geldiğinde nemlendiriciler sizin en iyi dostunuzdur, ağzınıza aldığınızda tadını ve kokusunu anlamayacağınız olanları kullanmalısınız.

Хорошо, я не буду вас трогать. Успокойтесь. Вот в чем дело.

Tamam.Dokunmayacağım Sakin ol.

Прошу прощения, Харриет. Дело в том, что... Вы ищете Доктора, но разве не он сместил вас с должности?

İzninle Harriet, ama mesele şu Doktor'u bulmaya çalışıyorsunuz da, sizi görevden almamış mıydı?

Наверное дело в акценте, но мы вас не понимаем.

- Ne dediğini anlayamıyorum. Aksanın üzerine kafa yoruyorum, ama seni anlamıyorum.

Дело не в этом. У вас ничего не выйдет.

Bu çok mantıksız.

Все вы! Не суйтесь не в свое дело, если способны понять, что для вас хорошо!

Kendi iyiliğiniz için hiçbiriniz karışmayın!

Дело не в этом месте и не в вас.

En azından burada, sizlerle.

Вы были танцовщицей! И не только это, на вас есть дело в полиции Марселя.

Bunu sadece Marsilya'da sabıkanız olduğundan dolayı bilmiyorum.