Десять к одному traduction Turc

Если пропадают ягнята, то я ставлю десять к одному, что это лисица или дикая кошка!

Eğer kuzuları kaybolduysa, bire on ihtimalle bir tilki ya da yaban kedisi yüzündendir!

- Ставки десять к одному.

- Bahis 1'e 10 verecek.

Болван. Десять к одному.

Bak aptal, 1'e 10.

Десять к одному, Вы сказали?

Bire on, demiştin.

Десять к одному, у него должна быть пятерка... и я проигрываю.

Beşinci Tashihe dayanacaktı ve ben kaybedecektim.

Десять к одному.

Bire on veriyor.

Десять к одному что он спрыгнет в реку. Он не хочет покончить с собою..

Han Nehri'ne intihar niyetiyle giden on kişiden biri ölmez.

Десять к одному, этот лысый не хочет, чтобы кто-то узнал что он пасет компьютерную систему папочки.

O keltoş kimsenin, gizlice babasının bilgisayar sistemine girdiğini... Luthor Ş. Lionel Luthor'a Özel.

Десять к одному.

1'e 10?

Десять к одному, что отель затянет в адское измерение.

Bire on bahse girerim bütün otel bir cehennem boyutuna emilecek.

Десять к одному, что мы умрем, когда дым рассеется.

Duman ortadan kalktığı anda büyük ihtimalle biz gitmiş olacağız.

- Десять к одному за русских!

Ruslar için bire on koyuyorum. On mu? Güzel.

Ни один, уважающий себя пират, этого бы не сделал. Десять к одному, что парень, так глубоко зарядил своё орудие в беленькую французскую "пусечку", что... – "Пусечку"? Это чушь.

Kendine saygısı olan hiçbir korsan bunu yapmaz, tamam mı?

Десять к одному.

1'e 10.

Десять к одному, что это не имеет отношения к догадке Арти.

Belki de, bu olayın Artie'nin büyülü şeyleriyle hiçbir ilgisi yoktur.

Десять к одному, что там есть мое имя.

Bire on bahse girerim adım o kasette geçiyor.

Десять к одному ставлю, что вам заплатил другой дилер, расстроенный тем, что конкурент-священник торгует на глазах у копов.

O vaizciye polislerin göz yummasından memnun olmayan başka bir satıcı için para karşılığı patlattığına bire on iddiaya varım.

Десять к одному?

10'a 1 mi?

Десять к одному.

Ona bir.

Пять к одному, что у Маршала есть пирсинг в интимном месте, десять к одному, что у Лили интимная стрижка а-ля взлётно-посадочная полоса.

5'e 1 ihtimalle Marshall'ın sürpriz... bir piercing'i çıkacak diyorum. 10'a 1 ihtimalle Lily'nin sadece ortası kıllıdır diyorum.

Колледж - десять к одному. Тюряга - четыре к одному.

Üniversiteye girecek diyenler hapse girecek diyenlerin çok altında.

Пришел десять к одному.

Bire on kala gelmişti.

вероятность удачно спланировать - десять к одному.

En iyi ihtimalle kayma oranımız bire 10.

Десять к одному.

10'da bir.

Десять к одному.

10'a 1.

Десять к одному, что он не говорит по-английски.

Bahse girerim İngilizce bilmiyordur.

Мы были приглашены на чай в дом к одному из местных жителей - это ритуал приветствия, на котором мы присутствовали уже раз десять.

Çay için köylülerden birinin evine davet edildik şimdiye kadar düzinelerce defa rastladığımız bir hoşgeldin adeti.

Десять к одному на нового парня.

Yeni adama 1'e 10.

- При изначальной скорости дрейфа был шанс, что через семь – десять дней нас вынесет к одному из этих островов.

Buraya çakıldığımızdan beri, sürüklenme hızı akla geldi bir hafta ila 10 gün arasında bu adalardan birini görme şansımız vardı.