Доверяю traduction Turc

В любом случае, Ронни я не доверяю.

Öyle ya da böyle, Ronnie'nin beni uyandıracağına güvenmiyorum.

Не доверяю.

Güven yok.

Но взять вас - вы оба учёные, но похожи на милую пару. И я вам доверяю.

Fakat siz ikiniz çıksanız, iki bilim adamı böyle yan evdeki sevimli çift gibi görünseniz, size hemen güvenirdim.

- Взять вас - вы оба учёные, но похожи на милую пару. И я вам доверяю.

Fakat siz ikiniz çıksanız, iki bilim adamı, böyle yan evdeki sevimli çift gibi görünseniz, size hemen güvenirdim.

Я ей доверяю.

Ona güveniyorum.

Я вам не доверяю и это не может быть безопасным

Size güvenmiyorum ve bu güvenilir olamaz.

Я не доверяю тебе?

Sana mı güvenmiyorum?

Я всё ещё хочу поквитаться с ним и вопреки Рагнару, я не доверяю ему.

Hala onunla görülecek bir hesabım var ve Ragnar'ın aksine, ona güvenmiyorum.

— Я не доверяю банкам.

- Bankalara güvenmiyorum.

Я всецело доверяю вам, Доктор Бреннан.

Sana tamamen güveniyorum, Dr. Brennan.

Доверяю?

Güven mi?

Конечно доверяю.

Tabii ki güveniyorum.

Я не доверяю ему. Клэр, ты достаточно жесткая, чтобы понимать.

Claire, seni anlamak çok zor.

Я доверяю.

Sana güveniyorum.

Как я уже сказал, я доверяю своему сыну в своих делах.

Söylediğim gibi, bütün işlerimde oğluma güveniyorum.

Я доверяю.

Güveniyorum.

Я доверяю тебе.

Sana güveniyorum.

Я доверяю ему

Ona güveniyorum.

Я доверяю ему, Кларк.

- Ona güveniyorum Clarke.

Мне это показалось правильным, а я внутреннему голосу доверяю.

Bana doğru geldi. Hislerime güveniyorum.

Я твоему чутью доверяю.

İçgüdülerine güveniyorum.

- Я доверяю тебе, Гарри.

- Sana güvenmiştim, Harry.

И я доверяю. Ладно.

Tamam.

Я их не знаю, а значит не доверяю.

Onları tanımıyorum, onlara güvenmiyorum.

Вы мне не нравитесь. Я вам не доверяю.

Seni sevmiyorum, sana güvenmiyorum.

Хорошо, ладно, я доверяю тебе.

Tamam, güzel, sana güveniyorum.

Нет, я доверяю своему врачу.

Hayır ben doktora güveniyorum.

Я доверяю тебе, Дон.

Sana güveniyorum Dawn.

Потому что я доверяю тебе.

- Çünkü sana güveniyorum.

Вот почему я доверяю копированию на жёсткий.

Bu yüzden basılı kopyaya güvenirim.

Я никому не доверяю!

Hiç kimseye güvenmiyorum!

Я доверяю Бо.

Bo'ya güveniyorum.

Я им доверяю, но мы должны защитить их от этого.

Onlara güveniyorum ama onları bundan korumalıyız.

Я доверяю им, но мы должны защитить их от этого.

Onlara güveniyorum ama onları bundan korumalıyız.

И пока у меня в голове эта бомба, я доверяю только себе.

Beynime yakın bir bomba olduğu sürece sadece kendime güveneceğim.

Я доверяю ей действовать от своего имени.

Onun benim adıma hareket edeceğine güveniyorum.

Тогда, я доверяю Вашей Светлости другую стратегию.

O zaman majestelerinin başka bir stratejisi olduğunu düşünüyorum.

Я тебе в этих браслетах не доверяю.

Kelepçeliyken bile sana güvenmiyorum.

Я доверяю ему.

- Ona güveniyorum.

Разве то, что я приблизил Тома, должно означать, что я меньше доверяю тебе?

Tom'u güvenim içine almam neden sana daha az güvendiğimi ima etsin?

Но я доверяю вашей страсти к Кейт Балфур.

- Hayır. Ancak Kate Balfour'a olan arzuna güveniyorum.

Нет, но я доверяю вашей страсти к Кейт Балфур.

Hayır ama Kate Balfour'a olan arzuna güveniyorum..

Значит, я убью то, чему не доверяю, даже если этот поступок может погубить меня?

Güvenmediğim bir şeyi mi öldüreceğim o beni öldürebilecek bile olsa?

И все же, вас двоих я по-прежнему люблю и доверяю вам.

Ve yine de sevdiğim ve güvendiğim iki insansınız.

Не доверяю я коммодору.

Sadece Amiral'e güvenmiyorum.

Все равно доверяю.

- Ama güveniyorum.

— Конечно, доверяю.

- Hayır, hayır, sana güveniyorum.

Не доверяю тем, кого не могу убить лично.

Öldürecek kadar yakınımda olmayan hiç kimseye güvenmem.

— Я не доверяю.

- Güvenmiyorum zaten.

Я ему и не доверяю.

Güvenmiyorum zaten.

Я тебе доверяю.

- Sana güveniyorum.