Ерунда какая traduction Turc

- Ерунда какая, миссис Лисон.

Hiç de değil Bayan Leeson.

Не могу дать тебе ничего кроме любви, малышка ". - Ерунда какая-то.

Sana Aşkımdan Başka Bir Şey Veremem, Bebeğim şarkısından. "

Ерунда какая-то.

Bir yığın saçmalıktan başka bir şey değil.

Ерунда какая!

- Anne, gitmiyor muyuz?

Она ради меня помыла голову? Ерунда какая-то.

Eğer saçını benim için yıkıyorsa, şaka yapıyor olmalı.

- Ерунда какая.

- Saçma geliyor.

Ерунда какая-то!

Bu çok saçma.

Ерунда какая!

Hadi canım!

- Это ерунда какая-то. - Они хотят с тобой познакомиться.

- Yalnızca tanışmak istiyorlar.

Ерунда какая-то. Он застрелил его только потому, что он оскорбил Марио?

Anlamsız ama, sadece Mario'ya sataştığı için mı vurdu çocuk onu?

- Ерунда какая-то!

- Saçmalık.

Ерунда какая-то, извините.

Özür dilerim. Bu çılgınca.

У спокоимся и проверим все данные по Веге. Ерунда какая-то.

Şimdi sakinleşip Vega yıldız dosyasına bakalım.

У них на борту надпись "ИнДжен"! Ерунда какая-то!

Şu helikopterin yan tarafında InGen yazıyor!

Ерунда какая!

Allah kahretsin!

Да, наверное, ерунда какая-нибудь Очередной обыск.

Muhtemelen bir şey yoktur. Yine mi arama emri?

- Ерунда какая.

Bu çok saçma.

Как только мы пытаемся все обсудить, он начинает вести себя как мальчишка. Ерунда какая.

Bir şey hakkında konuştuğumuz zaman 16 yaşında ki haline geri dönüyor.

- Ерунда какая-то.

- Çok aptalca.

- Нет. - Спорю, это ерунда какая-то.

- Bahse girerim onlara iğrenç hediyeler aldık.

Ерунда какая-то.

Garip değil mi?

Ерунда какая.

Çok saçma.

- Ерунда какая-то.

- Bu çok mantıksız.

Ерунда какая-то.

Bu çok garip.

Ерунда какая-то.

Çok saçma.

- Ерунда какая-то.

- Bu mantıksız.

Увидишь, какая это ерунда, когда побегут с автоматами.

Şakaymış. Şaka olup olmadığını insanları evlerinden çıkarıp makineli tüfeklerle taradığımızda görürsün.

Она хотела бы узнать чего хочет это приведение. - Какая ерунда.

- Hayaletin ne istediğini bilmek istiyor.

Какая ерунда!

Başla!

Какая ерунда!

Amma budalaca konuşuyorsun!

- Какая ерунда.

- Söylenecek çok kötü şey bu.

"Пока смерть не разлучит нас"? Какая ерунда!

"Ölüm bizi ayırana kadar" mı?

Какая ерунда.

Saçmalık.

С моей матерью? Какая ерунда!

Annemle mi?

Какая ерунда...

efendim.

Какая ерунда!

Ne aldatmaca ama...

Начальник полиции Виггам, какая честь! Ерунда.

Şef Wiggum, ziyaretiniz bize onur verdi.

Это какая-то ерунда.

Hiç mantıklı değil.

- Отсроченный шок, какая ерунда!

- Gecikmiş şok. - Boş ver gecikmiş şoku.

Кое-какая контрабанда есть, но это ерунда.

Birkaç kaçak eşya, fakat önemli birşey yok.

Сегодня получилась какая-то ерунда.

Biraz utanç vericiydi.

Какая-нибудь ерунда, которая могла бы тебя заинтересовать.

Zamanında mutlaka bazı saçmalıklarla ilgilenmişsindir.

Какая ерунда!

- Bunu nasıl söylersin?

- Какая ерунда!

Sepetle ne ilgimiz var?

Я и не представляла, какая это ерунда, но так оно и есть.

Ne kadar saçma bilmiyorum ama hepsi saçma işte. Şey...

Какая ерунда!

Saçmalık!

Ерунда какая-то!

Saçmalık!

- Здесь какая-то ерунда!

Ne? Orada her tür şey var.

Какая ерунда.

Bu tuhaf bir durum.

Какая ерунда!

Böyle büyük bir saçmalığı daha hiç duymamıştım!

- Ерунда какая.

- Saçmalık.