Какая я есть traduction Turc

Потому что ты принял меня такой, какая я есть.

Çünkü bana güven veriyorsun.

Я понимаю, что твоя мать никогда не примет меня такой, какая я есть но рано или поздно нам придется сообщить о женитьбе.

Annen beni asla kabullenemeyecek. Birgün evliliğimizi ona söylemek zorunda kalacaksın.

Может я найду еще людей, подобных Осоно... которым я понравлюсь и они примут меня такой, какая я есть.

Belki Osono gibi... olduğum gibi kabul edecek başkalarını da bulurum.

Принимал меня такой, какая я есть.

Yani, beni olduğum gibi kabul etsin.

С ним я себя чувствую такой какая я есть на самом деле.

Yanında kendimi öyle farklı hissettim ki... umarım gerçekten öyle biriyimdir.

Я хочу понравится Клифу такой, какая я есть.

Cliff'in beni olduğum gibi sevmesini istiyorum.

Ну, сейчас я такая, какая я есть и это моя жизнь.

Artık böyleyim. Bu da benim hayatım.

Впервые в жизни кто-то увидел меня такой, какая я есть на самом деле, такой, какой меня никто не знал.

İlk defa biri gerçek kişiliğimi görmüştü.

Вам не понять, почему я такая, какая я есть.

Neden böyle olduğum konusunda hiçbir fikrin yok.

Тебе я нравлюсь такая, какая я есть?

Benden olduğum gibi hoşlanıyorsun.

Ты сказал, что я тебе нравлюсь такая, какая я есть. Я должна сказать, что ты очень мудрый.

Beni olduğum gibi sevdiğini söylemiştin... ben de aynısını söylemek istiyorum.

Другая монахиня : Я чувствовала себя лицемеркой и я хотела, чтобы люди уважали меня за то какая я есть, а не за то как я одета, и поэтому я рада такой перемене.

Kendimi ikiyüzlü gibi hissettim ve insanların beni ne giydiğime göre değil, kim olduğuma göre yargılamasını istedim.

- Есть лишь одна проблема. - Какая же? Лично мне нечего сказать, поскольку я не знаю ничего, кроме того, что я узнал на исповеди.

Benden onun gerçek faaliyetlerini, gerçek kimliğini bilmediğini inanmamı mı bekliyorsun?

В общем, я хочу сказать, что я люблю тебя такой, какая ты есть, и мне все равно, как ты такой стала.

Şey, demek istediğim, seni olduğun gibi seviyorum o yüzden ne olduğu umurumda değil.

Каким-то образом я понимаю, что именно там ты начала становиться такой, какая ты есть сегодня.

Sanki orada bugün olduğun insan olmaya başladığını... anladım gibi geliyor bana.

Это я и записал, мистер Спок. Есть какая-нибудь информация о планете, на которой могут жить подобные существа?

Bu tür bir ırkın oluşabileceği bir gezegen bilgisine sahip miyiz?

Видите ли, капитан, есть кое-какая полезная техника, которой я овладел.

Yardımcı olacak bir teknik geliştirdim.

Я думаю, у него есть какая-то информация на нашу тему.

Galiba onlarda da aynı bilgi var. Kalemin var mı?

Но она такая какая есть. Я допжна тебе сказать.

Ama sen... yani...

Есть какая-то причина, почему я не должен брать шпинат?

Salata yememem için bir sebep mi var?

Есть какая-та правда в том, что вы говорите, но я уверена, что вы умеете рассказывать истории.

Söylediklerinde doğruluk payı olduğundan eminim ama iyi de hikaye anlatıyorsun.

Прошлый раз, когда мы говорили я был немного саркастичен но Вы знаете, нам по-прежнему нужна любая помощь, какая только есть.

Biliyorum geçen sefer biraz iğneleyici konuştum ama olabildiği kadar yardıma ihtiyacımız var.

Но я чувствую, что у него есть какая-то другая сторона, часть его природы которую он еще не показал.

Ama hislerim Ootek'in bir başka yüzü olduğunu söylüyordu. Hiç göstermediği başka bir yönü.

Я готов принять тебя такой, какая ты есть.

Seni olduğun gibi kabul etmeye hazırım.

Я тебя принимаю такой, какая ты есть, дорогая. Надо же, как хорошо!

Seni olduğun gibi kabul ediyorum tatlım.

Моя работа... То есть, я вижу жизнь такой, какая она есть, без прикрас.

Benim mesleğimde olayları gerçekte oldukları gibi görürsün.

У тебя есть твоя шлюха и я, и вдруг какая-то стерва появляется из Европы... и ты должен бежать, чтобы с ней встретиться.

Karın var, ben varım, fakat Avrupa'dan bir kız geliyor... ve onunla görüşmek için beni bekletiyorsun.

Я не знаю какая у меня есть альтернатива.

Alternatifler neler bilmiyorum.

Понимаешь ли, я ненавижу создавать необоснованное беспокойство но есть ли какая-нибудь информация о том, где мои документы?

Biliyorsunuz, finansal bir durumu duygusuzca ortaya çıkarmaktan nefret ederim ama benim kağıtlarımın nerede olduğu ile ilgili herhangi bir bilgi var mıydı?

Я такая, какая есть.

Ben sadece benim!

Я всегда думал, что в этом есть какая-то неувязка.

Bu ikinci olayda bir şeyler tam oturmadı.

Есть какая-то связь между этим... хотя я не уверен, что именно.

Her ne kadar bunun ne olduğunu tam olarak bilmesem de ikisi arasında bir çeşit bağlantı var.

Говори, Хосе. Я обрабатываю свою землю по-своему, и отдача такая, какая есть.

Toprağımı kendi bildiğim gibi işlerim..

То есть, я понятия не имею, какая она.

Yani onun nasıl birisi olduğu hakkında bi fikrim yok.

и люби себя такой, какая ты есть. потому что я люблю тебя.

Ve kendini sev.

Я и не представляла, какая это ерунда, но так оно и есть.

Ne kadar saçma bilmiyorum ama hepsi saçma işte. Şey...

И при этом я не знаю есть ли какая-нибудь разница.

Bunun bir işe yarayıp yaramayacağından da emin değilim.

Ты такая, какая есть, и я люблю тебя.

Yanisi sen kimliğini kabullenmişsin ve senin bu yönünü seviyorum.

Я не говорю, что у нее есть какая-то штука чтобы скрывать.

Saklayacak bir şeyi olduğunu söylemiyorum.

Теперь я вижу жизнь такой, какая она есть

Artık hayat neyse onu görüyorum

Я впервые в моей жизни понял, какая есть моя личность.

Hatta hayatımda ilk kez, kişiliğimi keşfetmeye bu kadar yaklaştım. Nikki'yle konuştum.

Я же не говорил, что не люблю тебя. Ты мне нравишься такой, какая ты есть.

Seni sevmediğimi söylemiyorum.

Не знаю, какая сила есть есть в крови моей но я клянусь тебе, я не допущу погибели Белого Города и наш народ выстоит.

Gücüm ne kadar bilemem ama Beyaz Kent'in düşmesine izin vermeyeceğim. - Halkımızın yok olmasına da.

Я люблю тебя такой, какая ты есть.

Seni bildiğim gibi seviyorum.

... но я знаю,.. ... я знаю, что в моей несовершенности есть какая-то красота.

Ama biliyorum ki hayatın bütün kusurlarında bir güzellik vardır.

Я уверена, что есть какая-то связь.

Ben alakalı olduklarından eminim

Элли? Я счастлива за тебя и Ларри но мне нравится моя жизнь, какая она есть. Спасибо.

Ally, Larry ve senin için mutluyum ama kendi hayatımı böyle seviyorum.

Знаешь, что я тебе скажу, у меня здесь есть кое-какая работа, которую нужно закончить.

Burada bitirmem gereken bazı işlerim var.

Потому что я такая какая есть, Мы те... чему посвятили свои жизни.

Ben buyum. Biz buyuz. Hayatımızı buna adadık.

есть Маркус. ты связан с ним он постоянно является в твой чертов дом я знаю, есть какая-то причина, почему ты вошел в его жизнь ты не можешь просто закрыться от него нельзя закрыться от жизни.

Marcus, var. Bu işe karıştın artık. Senin iğrenç evine gelmeye devam ediyor.

Потому что ты моя сестра и я люблю тебя такой, какая ты есть.

Çünkü sen benim kardeşimsin, ve seni olduğun gibi kabul ediyorum.