И мать traduction Turc

А скажешь об этом матери - заколдую и тебя, и мать, и Джонаса тоже!

Annene bundan bahsedersen hem sana hem de annene büyü yaparım! - Jonas da dahil!

Отец и мать сказали, что она лечилась от этого, с первого года обучения.

Annesi ve babası... birinci sınıfta başlayan iştahsızlık için tedavi olduğunu söylediler.

Как кандидат в попечители и мать двоих детей, я... я...

Okul - Aile Başkanı adayı ve iki çocuk annesi olarak ben... Ben...

Как школьный попечитель и мать двоих детей я не стану концентрироваться на границах.

- Aile Başkanı ve 2 çocuk annesi olarak ajandama sınırlar yazmayacağım.

Это мне могла сказать и мать.

Bunları annemden de duyabilirdim.

И мать, и Слейтер, и ЦРУ идиоты, что верят ему,

Annem, Slater ve CIA ona güvenmekle aptallık ediyorlar.

Вчерашней облаве, проведенной рано утром в Бруклине, не удалось поймать Марка Грея, но представители федеральных властей уверены, что его арест, как и арест Дейзи и Кайла Локов, неизбежен.

Dün sabah erken saatlerde, Mark Gray'i Brooklyn'de yakalama operasyonu başarısız oldu ancak federal yetkililer yakalanacağından emin, aynı şekilde Daisy ve Kyle Locke'un yakalanması da an meselesi.

Мам, у меня... у меня нет здесь друзей, и я не мать Конора.

Anne! Okulda bir tane bile arkadaşım yok. Ayrıca Conor'a annelik de yapamam.

Похоже, вы действительно знаете что вы делаете на этом, и может быть, вы не знаю ответ, но моя мать только что умерла, и у нее были все налоговые файлы на этот. К сожалению.

Kusura bakmayın.

Ты предал мать, и она должна знать.

Annemize ihanet ettin ve bunu bilmeli.

Мать услышала крик, выбежала, нашла его без сознания, и попыталась спасти.

Annesi çığlıkları duyup dışarı çıkmış, çocuğu bilinçsiz bulup kurtarmaya çalışmış.

И при этом, они, твою мать,... " У меня мигрень - прямо сейчас репа расколется,

"Şu an öyle bir migrenim var ki."

И они, мать их, всеми силами пытались удержать меня в этом раскоряченном положении.

Beni sürekli orada hapis tutmaya çalıştılar.

Моя жена "порвала" со мной, мои дочь, сын, брат, сестра, мать, все племянницы и племянники.

Karım benimle iletişimini kesti. Kızım, oğlum, kardeşim kız kardeşim, annem, bütün yeğenlerim.

Ты предал мать. И она должна знать это.

Annemize ihanet ettin ve bunu bilmeli.

А, и пароль для вай-фая "МАТЬ" капсом.

Kablosuz internetin şifresi "anne" hepsi büyük harflerle.

Я твоя мать, и всегда ей буду.

Ben annenim ve hep öyle kalacağım.

И вы можете увидеть, как эти вещи может показаться непонятным, мать.

Ve bunların nasıl soru işareti bıraktığını anlamışsındır anne.

И прежде чем осуждать свою мать знай - там все настолько разрушено из-за тебя.

Ve anneni yargılamadan önce kendinin daha çok ayıp ettiğini bil.

Вернёшься в прошлое и убедишь мою мать хорошенько подумать при выборе мужа?

Zamanda geri gidip annemin... koca seçimini yeniden düşünmesini sağlayın.

Моя мать... носила одну и ту же одежду.

Annem... o hep aynı tip kıyafetler giyerdi.

Но твоя мать и я работали над этим.

Ama annen ve ben işleri hallettik.

Ты и твоя мать никогда об этом не говорили?

Sen ve annen bunun hakkında hiç konuşmadınız mı?

Ты и так тот парень, который не хочет, чтобы его мать к нему переехала.

Annesinin yanına taşınmasını istemeyen adamsın zaten.

Моя мать была очень молода тогда, но она так и не забыла, что случилась в Салеме.

Annem o zamanlar küçük bir çocukmuş, ama Salem'de olanları hiç bir zaman unutmadı.

И твоя мать.

Senin de annenim.

И твою мать тоже. Но потом поняла... Что они будут страдать куда больше, если останутся живы и увидят, что я сделаю с тобой.

Anneni de öldürecektim, fakat fark ettim ki sana yapacaklarımı görürlerse bu onlar için çok daha büyük bir işkence olur.

Моя мать победила тебя, и я тоже смогу!

Annem seni yendi, ben de yeneceğim.

Я следовала за ней, чтобы поймать до того, как она сделает что-то глупое и чтобы запереть ее навсегда.

Onu aptalca bir şey yapıp sonsuza kadar hapiste yapmaması için izliyordum.

Ни одна мать не хотела бы, чтобы подвергавшийся эмоциональным нападкам и распутный Скотт И растил ребёнка.

Hiçbir anne Scott E'yi öylesine ezip, terk eden ailenin çocuğu yetiştirmesini istemez.

Силы, противостоявшие нам, стали слишком велики, и... Я сделала то, что сделала бы любая мать.

Ta ki ben her annenin yapacağı şeyi yapana kadar.

Слушай. Хелена - мать твоего ребенка, и она в беде.

Helena çocuğunun annesi ve başı dertte.

Например, твоя мать очень консервативна. И она поддерживает меня.

Annen mesela, oldukça tutucudur ve beni destekliyor.

Да, и где Карлтон пользовал вашу мать.

Evet ve annenizi becermek için bir oteldi.

Я освободила сестру, и теперь миссис Эс моя новая мать.

Kız kardeşimi kurtardım, şimdi Bayan S. yeni annem oldu.

- Моим детям не нужна мать, которая и дня не продержится без двух таблеток "Серакса".

Sanırım çocuklarım her günü anca iki Serax'la atlatabilen bir anneden daha fazlasını hak ediyorlar. Serax mı?

- Я твоя мать, и я говорю тебе, что ты больше не будешь играть.

Ben de senin annenim ve sana oynamayacağını söylüyorum.

Подождите, пока не вернется твоя мать и не поговорит с тобой.

Annen gelip bu durumu konuşana kadar bekle.

Этого же хотела твоя мать, и посмотри, что с ней стало.

Annen de bunu istiyordu ve bak başına neler geldi.

Просто... Каждый раз, когда я слышал твой голос, я слышал твою мать, и это было слишком больно.

Yalnızca... ne zaman şarkı söylediğini duysam sanki annenin sesini duyuyordum, bu çok acı vericiydi.

Этого же хотела твоя мать, и посмотри, что случилось.

Annen de bunu istiyordu ve bak başına neler geldi.

С их помощью я могу перенести нас туда, где твоя мать и её псы нас не найдут.

Bizi annenin ve köpeklerinin bizi asla bulamayacağı bir yere götürmek için kullanabilirim.

Бастинда перестанет носить личину, и Роланд не поймёт, куда делась его мать.

Zelena bu çekiciliği sürekli taşımayacak, ve Roland annesinin nereye gittiğini anlamayacak.

И моя мать скончалась, так что... миссия выполнена.

Ve şuanda annem ölü, yani görev tamamlanmıştır.

Мать и отец тоже на его стороне.

Anne ve babada onun tarafında.

Я мать и жена... или была... раньше...

Ben bir anneyim ve aynı zamanda da bir eş. Yoksa ben... - Her şeyden önce...

И как поймать этих хищников?

Nasıl yakalayacaksınız bunları?

Мы хотим поймать Кайна, и мы используем это.

Kabil'i yakalamak istiyorsak, bunu kullanacağız.

Давайте сосредоточимся на попытках поймать убийцу, только и всего.

Katili bulmaya odaklanalım yeter.

Она моя мать, она умирает и сказала, что я попаду на облачко, где смогу отдохнуть, и не буду чувствовать себя несчастной.

O benim annem, ölüyor ve beni bulutlara gönderebileceğini söyledi böylece dinlenebilirim. Zavallı halde hissettmek zorunda kalmam.

Что ты здесь делаешь? - Ваша мать настояла, чтобы я беру три дня из нашего отпуска и что я сразу же лететь домой и поговорить с вами лично.

Annen, seyahatimizin üç gününü feda edip benim hemen buraya geri gelmem ve seninle mutlaka yüzyüze konuşmam konusunda çok ısrar etti.