К вам traduction Turc

Я заходила к вам несколько раз, но вас не было.

Birkaç kez evine geldim ama yoktun.

И если к вам заявится некий адвокат, выкрикивая слово "гарантирую", он лжец.

Size "Garanti veririm" diyen bir avukat olursa emin olun yalan söylüyordur.

Ее любовь к вам реальней, чем всё прочее в мире, ибо это чувство не от мира сего.

Size olan sevgisi, bu dünyadaki her şeyden daha gerçek çünkü bu dünyaya ait değil.

Ваша мать прошла путь искупления, чтобы вернуться к вам.

Anneniz kefaret yürüyüşünü yaptığında size kavuşabilmek için yaptı.

- Полагаю, к вам.

Taylor onun yanında.

Альфа, переулок ведет к мосту, который приведет его к вам.

Alfa Ekibi, o sokak yaya köprüsüne çıkıyor. Tam sizin karşınıza.

Я присоединюсь к вам позже.

Ben size yetişirim.

Борн направляется к вам.

Bourne yanınıza geliyor.

И все-таки... я же не прихожу к вам постоянно, каждый вторник в 10, так что... 12 встреч за 5 лет достаточно, чтобы считать это профессиональными отношениями.

Hem ayrıca biliyorsun her salı saat 10'da gelecek değilim ya. Profesyonel bir ilişki kurmak için 5 yılda 12 randevu yeterli.

Мы знаем, что это они подослали к вам киллера.

Bunu yapması için kiralık katil tuttuklarını da biliyoruz.

Ваша Честь, мы можем подойти к вам?

Sayın Yargıç, kürsüye yaklaşabilir miyiz? Bir durum var.

Я присоединюсь к вам позднее.

Sizinle sonra buluşurum.

Позвольте примкнуть к вам?

Size eşlik edebilir miyim?

- Я приехал с Рыцарями Долины к вам на помощь.

Yardımına koşmak Vadi'nin şövalyeleriyle Kuzey'e sürdük.

Взываю я к вам, о жестокие боги.

Dualarımı duyun zalim tanrılar!

И мы с моей сестрой прибыли к вам, чтобы заручиться верностью дома Мормонтов.

Kız kardeşimle birlikte Mormont Hanesi'nin sadakatini istemeye geldim.

- К вам Мори Голд и с ним еще какие-то люди.

Maury Gold ve birkaç beyefendi sizi görmeye geldi.

Надеюсь, вы позволите ему лично выразить глубокое уважение к Вам и Вашей дочери, княгине Марье.

Umarım sizinle ve kızınız Prenses Marya'yla tanıştırmama izin verirsiniz.

А так как вы знаете мои правила, я отнесся к вам.

Kurallarımı bildiğin üzere ben de sana iletiyorum.

Я приду к вам в мастерскую в воскресенье.

Stüdyonuza pazar günü gelirim.

К вам присоединятся мои старые друзья, которые начнут делать подкоп под вашими шатрами и кибитками.

Yanınıza birkaç eski dostum gelecek, çadırlarınızın ve karavanlarınızın altında çukur açacaklar.

Пожалуйста найдите ближайший к вам выход и покиньте железнодоржную станцию.

Lütfen size en yakın çıkışı bulup istasyonu tahliye edin.

Прйти к вам с этой загадкой без подготовки.

Birden aklıma geldi.

Я знаю, что мой отец приходил к вам из-за чего-то, что называют Сосновыми Фермами. Что это такое?

Babamın seninle Pinewood Farms diye bir şey hakkında konuşmaya geldiğini biliyorum, ne o?

Вот почему мой отец приходил к вам после стольких лет.

Bu yüzden yıllar sonra babam seni görmeye geldi.

- Мы хотим к вам.

- Biz de gelmek istiyoruz.

Да, он уезжает. Я иду к вам.

Hareket halinde, ben de geliyorum.

Уведомляем, что к вам едет старший следователь мистер Шеперд, в сопровождении члена пресслужбы.

Kıdemli Soruşturma Memuru Bay Shepherd, bulunduğunuz bölgeye basın bürosunun bir üyesiyle birlikte geliyor.

Если хотите, я могу приставить к вам отряд охраны, пока...

Bu süre zarfında seni koruması için küçük bir birlik oluşturmamı istersen...

Как вам известно, неуважение к правительству растёт в учебных заведениях, прессе и других учреждениях.

Hükümete devamlı çoğalan bir saygısızlık var, okullarda, haberlerde ve diğer kurumlarda.

Я никогда не просила вас, никогда не буду просить, никогда не напоминала о дружбе моего отца к вам.

Daha evvel sizden hiçbir şey istediğim olmamıştı. Babamın sizin için yaptıklarını da size hiç hatırlatmadım.

Но решил сначала заглянуть к вам.

Önce size bakayım diye düşünmüştüm.

- Сейчас я повернусь к вам, отморозки.

Şimdi arkamı dönüyorum, geri zekalılar.

- Простите. К вам инспектор Хаас.

Affedersiniz, İdareci Haas geldi de.

Вы говорите лишь слово, и... И меня к Вам тянет.

Bir şey söylüyorsunuz ve o insan bana dokunuyor.

Мистер Ропер, ваш курьер прибыл. Я отправляю его к вам.

- Bay Roper kuryeniz geldi, yukarı yolluyorum.

К вам пришёл мистер Торн.

Bay Thorne sizi görmeye gelmiş.

Сколько раз Энн Рутледж заходила к вам в квартиру?

Kaç kez Ann Rutledge dairene geldi.

Но никто не проявлял настоящий родительский интерес к вам.

Ama kimse gerçek manada sana ailelik yapmak istemiyordu.

Если позволите, мисс, к вам пришла леди.

İzniniz olursa hanımım, bir hanımefendi sizi görmeye geldi.

Или вы бы хотели, чтобы я нашептал вам на ухо сладкие уверения, слова, которые привели бы... привели бы всю Шотландию к гибели?

Kulağınıza avutucu tatlı sözler fısıldamamı mı isterdiniz? Üstelik hem sizi hem de tüm İskoçya'yı felâkete sürükleyecek sözler!

Но вот что я вам обещаю - я подойду к делу Наза со всей основательностью и не успокоюсь, пока не сделаю всё, что в моих силах.

Ama size söz veriyorum. Naz için elimden geleni yapacağım, ve her şeyi yapmadan da bırakmayacağım.

Если ваше имя в списке, попросите любого сотрудника выдать вам дорожный набор. После его получения проследуйте к воротам для дальнейших инструкций.

İsminiz transfer listesindeyse Renautas görevlilerinden seyahat çantanızı alın.

К тому же, то что нанесло эту рану, скорее похоже на сук дерева, чем на собачьи зубы. Из всего этого я сделал бы вывод, что в Чехословакию вас забросили на парашютах, а предоставленная вам информация успела уже устареть.

Ayrıca bu yaranın köpek ısırığından çok ağaç kabuğu sıyrığı olduğu göz önüne alınırsa tahmin etmem gereken güncelliğini biraz yitirmiş bilgilerle Çekoslavakya'ya paraşütle indiğiniz olmalı.

Я привезу вам тысячу рабочих к концу недели.

Hafta sonuna kadar 1.000 işçin burada olacak.

За вашу долгую службу сколько всего раз вам приходилось брать улики с места преступления на ночь к себе домой?

Uzun kariyeriniz boyunca, kaç defa olay yerinden bir kanıtı gece boyunca evinizde tuttunuz?

Приходите завтра к моему прилавку, Я дам вам бочку лучшего арборского.

Yarın tezgahıma gelin size en iyi Arbor şarabından bir fıçı vereyim.

Я имею в виду, что Стрэйндж не позволит вам подойти и на чертову милю к этому месту.

Strange seni oranın 2 km. yakınına bile sokmaz.

Я могу дать вам доступ к главному входу, но архив – другое дело.

Size ön kapıya çıkmak için açık verebilirim ama arşive girmek başka bir konu.

Вы принесете деньги к нам. - А мы вернем вам мальчика.

Parayı getirdiğinde oğlanı geri alırsın.

Вам нужно очиститься, прислушайтесь к совести.

Kendini arındırmalısın, vicdanını dinlemelisin.