Как у нас дела traduction Turc

Как у нас дела?

Bu akşam nasılız?

- Как у нас дела?

- Nasıl Yapıyoruz?

- Как у нас дела?

- Nasılız?

Пора бы уже понять, как у нас делаются дела.

Bu işleri nasıl yürüttüğümüzü öğrenmek için yeterli bir zaman.

Прием. Снежный человек! Сынок, как у нас дела?

Kardan Adam, nasılsın evlat?

Как у нас дела?

Nasıl gidiyor?

- Как у нас дела?

- Durumumuz nedir?

Так как у нас дела?

Eee, ne yapıyoruz?

- Как у нас дела?

Ne durumdayız?

Как у нас дела, дамы?

Nasıl gidiyor bayanlar?

Итак, Боб, как у нас дела со Спрингфилдским лесом?

Ee, Bob, Springfield ormanını ne yapıyoruz?

Как у нас дела сегодня утром?

Bu sabah nasılız? - İyi.

Как у нас дела?

Bugün nasılız?

Мистер Смит, как у нас дела?

Bay Smith, ne durumdasınız?

- Ну как у нас дела, Джимми?

- Nasıl gidiyor?

- Как у нас дела?

Nasıl gidiyor?

Ну и как у нас дела?

Burada ne yapıyoruz?

Как у нас дела с вооружением?

Silahlarla ilgili ne durumdayız?

Как у нас дела'?

Nasılız?

Дженни, как у нас дела?

Jenny, ne kadar var?

Как у нас дела?

Ne durumdayız?

Как у нас дела с кокаином?

Kokain konusunda gelişme var mı?

Так, как у нас дела с "Фермерским Даром"?

Pekalâ, Farmer's Bounty reklamında neredeyiz?

- Как у нас дела?

- Nasıl gidiyor?

Как у нас дела?

nasıl gidiyor?

Как у нас дела?

Nasıl hallettik?

- Как у нас дела?

- Biz ne yapıyoruz?

И как у нас дела?

Nasıldık?

- Йо, как у нас дела?

- Hey, nasıl gidiyor?

Я говорила мистеру Лисону, то есть, Дэниелу,.. ... как у нас плохи дела, и он считает, что у него они пойдут лучше.

Bay Leeson'a, yani Daniel'e ne kadar zarar ettiğimizi anlattım, o bu işi bizden iyi becereceğini düşündü.

Как у нас дела?

Nasıl gidiyoruz?

- Как у нас дела?

- Nasıl gidiyoruz?

- Как у нас дела?

Ne durumda mıyız?

У нас есть 3 минуты, делай, как я скажу.

Dediklerimi yapmazsan üç dakika içerisinde burada olacaklar.

Как у нас дела?

Durumumuz nedir?

Как у нас дела?

Nasıl yapıyorduk?

- Как у нас идут дела?

- NasıI gidiyoruz?

Я сказал ей, что у нас уже давно дела идут не так, как нужно.

Ona uzun süredir başka bir yol aradığımızı söyledim.

- Как у нас дела, Том?

Nasil gidiyoruz, Tom?

Ну и как там у нас дела?

Oralarda işler ne durumda?

- Как у нас здесь дела?

- Nasıl gidiyor bakalım?

Позже, когда мы взрослеем, у нас появляются особые фразы, на случай, если дела идут, как надо,

Sonraları, daha olgunlaştığımızda, şu cümle vardır ; birisiyle iyi anlaşabiliyorsanız, şöyle diyebilirsiniz ;

Как только у нас доходит до дела, тебе пора идти на работу,.. отсюда и твой стресс.

Ne zaman bunu yapmaya çalışsak, sen işe gidiyorsun, ve bu da strese neden oluyor.

Но, Эрл, в свете того, что вы опоздали на собственное слушание дела... у нас нет вариантов кроме как засчитать его в пользу мистера Формана.

Fakat Earl başarısızlığın neticesinde kendi soruşturmanı Bay Forman'ın lehine sonuçlandırmaktan başka seçeneğimiz kalmıyor.

- Как у нас сегодня дела?

Napıyoruz bu gece?

Как у нас сегодня дела, Чарли?

Bugün nasılsın bakalım Charlie?

Как у нас обстоят дела со Спадо?

Spada meselesinde- - şu an hangi aşamadayız?

Как тут у нас дела?

Nasılsın bakalım?

- А теперь, как у нас идут дела?

- Nasıl gidiyor?

- Как у нас вообще дела?

- Durumumuz nedir?

Николь, как дела? Кто тут у нас?

Nicole, nasıl gidiyor?