Конец разговора traduction Turc

Конец разговора.

Tartışma bitmiştir.

Это будет конец разговора, когда ты скажешь, когда и где.

Saatini ve yerini söylediğinde bu sohbet tamamlanacak.

Под конец разговора они думают : "Вот же стерва." Но результаты то есть.

Telefonu kapatır ve "Ne kaltak ama" diye düşünürler ; ama o iş yapılırdı.

Конец разговора.

Konu kapanmıştır. Jacky.

Конец разговора.

Konu kapandı.

Конец разговора.

Konu kapanmıştır!

Я услышала конец разговора.

Konuşmanızın son kısmına kulak misafiri oldum.

Будем ждать на следующий связь. Конец разговора.

Bekliyoruz.

Он сказал, что разговаривал с Эми и ее мамой, и, что он услышал только конец разговора, но, возможно, ты все это спровоцировала.

Amy ve annesiyle konuşmuş. İkinizin konuşmalarınızın sonunu duymuş sadece. Amy'i senin kışkırtmış olabileceğini düşünüyor.

- О, нет, хватит, конец разговора.

- Tamamdır, tartışmanın sonu.

- Точно, конец разговора.

- Evet, bitmişti.

Вот как это будет, поэтому конец разговора, понятно?

İşler böyle yürüyor, yani konuşma bu kadardı.

Это конец разговора?

- Gerçekten mi?

Теперь ты просто уйдёшь, конец разговора?

Şimdi de öylece gidip, tartışmayı bitirecek misin?

- Конец разговора.

- Konuşma bitmiştir.

Конец разговора.

Konu kapanmıştır. Dexter.

Ладно, это, по всей видимости, конец разговора.

Sanırım konuşmamızın sonuna geldik.

Конец разговора.

Konu kapanmıştır.

Конец разговора?

Yolun sonu mu?

Конец разговора : тюрьма больше не может, поставлять гормоны хорошего качества.

Sözün özü şu ki hapishanemiz artık üst uç hormonları sağlayamıyor.

Кетчуп против томатного соуса конец разговора.

Ketchup vs catsup- - Tartışmanın sonu.

Я не её фанат, конец разговора.

Hayran değilim, ve konunun sonu.

Конец разговора.

Bitti.

Конец разговора.

Konuşmanın sonudur.

Я сказал "нет, спасибо", конец разговора.

Teşekkür ederim dedim ve kapattım.

Конец разговора.

Bitmiştir.

И я люблю его, и мы будем жить здесь, и это конец разговора.

Ben de onu seviyorum, bu şehirde yaşıyoruz. Hepsi bu.

Он пришёл под конец разговора.

- Konuşmanın sonunda geldi.

Конец разговора. - Нет.

- Tartışma sonu.

Конец разговора.

Kariyer gününüze babanız gelecek!

Здесь нет места для ребёнка, и конец разговора. Не спеши.

- Ama ben sevmiyorum ve çocuk yetiştirecek bir yer değil burası, yani konu kapanmıştır.

Конец разговора.

Yolun sonu.

Конец разговора.

Tartisma bitmistir.

Если только это не конец нашего разговора, я почти уверен, что наши желания не совпадают.

Bu konuşmanın sonu gelmedikçe aynı şeyi isteyeceğimizi sanmıyorum.