Конечно знаю traduction Turc

- Конечно знаю.

- Tabii ki.

Конечно знаю.

Kesinlikle bilirim!

- Конечно знаю.

- Tabii ki biliyorum.

Конечно знаю. Это обычно было моим излюбленным местом.

Uğrak yerlerimden biriydi.

- Конечно знаю. Он - прекрасный человек, и он начнет действовать.

Hemen harekete geçecektir.

Конечно знаю.

Bir bakalım.

- Конечно, но я не знаю никого поприличней.

Ancak başka kimseyi tanımıyorum.

Конечно, я знаю его.

Tanıyorum tabii.

Я, конечно, многого не знаю... Мое предположение состоит в том, что его тянет к Вам одержимость.

Bu konuda fazla bir şey bilmemekle birlikte tahminim bu adamın size bir saplantısı olduğu.

Конечно я знаю, кто такой зоолог.

Elbette zoolog nedir biliyorum.

Конечно, не знаю, но по-моему, прежде чем посветлеть, должно потемнеть.

Elbette ben bilemem ama bence aydınlanmadan önce daha da kararacak.

- Конечно, я знаю, что делать.

- Tabii, yapılması gerekeni biliyorum.

Конечно, я многого не знаю. Силецкий и впрямь опасен для Польши?

Tüm konuyu bilmiyorum ama Siletsky, gerçekten Polonya için bir tehdit mi oluşturuyor?

Конечно же, я знаю Тони.

Tabii ki tanıyorum onu.

- Конечно, я знаю.

- Tabii ki ciddiyim.

- Конечно я знаю его!

- Tabii ki gördüm!

Да, но я знаю всё о ней, от дедушки, конечно.

Büyükbabamdan tabi.

Конечно, знаю.

Onunla konuşmak istiyorum.

Конечно, милый. Я знаю, что ты убит горем.

Tatlım, kalbinin kırık olduğunu biliyordum.

- Конечно, я знаю его.

- Tabii ya. Tanıyorum onu.

Конечно, лучше всего остаться в стороне, но... я знаю серьезных людей, которых это может заинтересовать.

Ve ben daha iyi neler yapılabileceğini görmeye çalışıyorum. Bir adam kendi bildiği işe bakmalı, sanırım... Ama bazı büyük adamlar tanıyorum ki...

Конечно, я знаю, Джерри, но тебе нужно больше места.

Evet, biliyorum Jerry, ama mekana ihtiyacın var.

- Конечно, я знаю что ты чувствуешь.

- Elbette ne hissettiğini biliyorum.

Я знаю, что я говорю. Конечно.

Ne söylediğimin farkındayım.

- Конечно. Я знаю таких, я была замужем за таким.

Bilirim, eskiden bir tanesiyle evlenmiştim.

- Знаю, конечно.

- Ah, elbette.

Ну, я не знаю, конечно... но, похоже, у Вас есть своя линия поведения.

şeyy, bilmiyorum, şüphesiz... muhtemelen vardır.

Я не знаю, конечно, но...

Bilmiyorum, belki, ama...

Конечно, знаю.

Bunun yalan olduğunu biliyorsun. Tabii ki biliyorum.

- Конечно, знаю.

- Bilirim.

- Конечно, я знаю!

- Elbette biliyorum.

Я, кстати, знаю очень милую песенку... про одну несерьезную личность, которой вы, конечно, ещё не слыхали.

Ben kendimde beste yapıyorum - Gördün işte! Sizin hiç duymamış olduğunuz muazzam bir balık hakkında bir hikaye var.

Да, конечно. Но, я не знаю, по словам Поля...

Evet, elbette ama Paul diyor ki...

- Конечно, знаю.

- Tabiki biliyorum.

- Да-да, конечно, но я его не знаю...

- Tabii ki, ama bilmiyorum eğer...

Что ж, я не так много о нем знаю, кроме того, что о нем пишут в газетах и журналах. Конечно нельзя судить по-прессе.

Sadece gazetelerden okuduğum kadar biliyorum, ama bununla yargılamamak gerek.

- Ну, я не знаю. Конечно, не знаешь.

Hayır, bilmiyorsun.

Конечно, знаю.

Elbette biliyorum.

Конечно же, знаю.

Tabii ki onu tanıyorum.

- Да, конечно. Вы же понимаете, они наблюдают. Я знаю это,

İkimiz de bizi izlediklerini biliyoruz.

Я, конечно, не знаю, где мы, но уж точно не в Оклахоме.

Nerede olduğumuzu bilmiyorum, ama Oklahoma olmadığı kesin.

Конечно, знаю.

- Tabii biliyorum.

Да, но мне казалось, что мораль неотделима... Да, да, конечно, я знаю, что всё возможно.

Ancak o şekilde manevi çehrenizi yükseltmenizin hiç...

Конечно, я знаю.

- Evet, biliyorum.

- Конечно, знаю.

Onu aramıyor musun?

Знаю, конечно, что бедняком быть не зазорно... но и великой чести в этом тоже нет.

Farkındayım, tabi ki, yoksulluk utanılacak bir şey değil. Ama gurur duyulacak bir şey de değil.

Да, конечно. Я знаю.

- Ben biliyorum.

Конечно, я их знаю.

Evet, onları tanıyorum.

Нет, конечно, мне нравятся твои мускулы, твоя сверкающая улыбка, но я знаю, что за этой маской скрывается скромный, робкий человек с большим сердцем.

Pekala, adalelerini seviyorum, ışıltılı gülümsemeni, fakat bunların arkasında başka birinin saklı olduğunu biliyorum, o adam ürkek ve utangaç, bununla birlikte büyük bir kalbi var...

Конечно, знаю.

Elbette tanırım.

Может, вы его знаете? Знаю. Конечно.

Bu bölgeyi araştırdınız mı?