Лично в руки traduction Turc

Я могла бы написать на ней : "Лично в руки".

Üzerine "Özel" diye yazardım.

Это письмо нужно передать лично в руки.

Senden yardım istiyorum. Şahsen iletilmesi gerekiyor.

Доставь ему лично в руки.

Direkt ona ulaştırdığından emin ol.

. Я отдал ему бумаги лично в руки.

Bana daha kolay gözüktü.

Я скажу, чтобы она сделала подпись ОТДАТЬ ЛИЧНО В РУКИ, потому что иногда письма теряются или не доходят.

Ona mektuba "elden teslim" ibaresi koymasını söylerim. Bazen mektuplar kaybolur ve sahibine ulaşamaz çünkü.

Возьми эту посылку и передай руководителю конференции доктору Валлкоту, лично в руки, и скажи, что мне очень жаль, что я не смог приехать.

- Bayan Pinchelow, arabanız hazır. - Teşekkürler Travis. Pekâlâ, babama iyi bak Adele.

Она велела передать её лично в руки.

Şahsen iletmemi istedi.

Нет, нет, я должна передать лично в руки.

Kendim ellerimle vermeliyim.

Он просил передать его вам лично в руки.

Zarfı şahsen sana iletmemi istedi.

Здравствуйте, служба доставки лично в руки.

Selam, teslimat. Sadece imza sahibine.

Доставка фотографий лично в руки?

Fotoğrafları kendin mi teslim edeceksin?

А вот удастся ли тебе добраться до Саус Франк за 20 минут и передать это лично в руки?

Bakalım 20 dakika içinde South Frank'a gidebilecek misin? - Elden teslim edeceksin.

Лично в руки.

Elden teslim.

- ЛИЧНО В РУКИ САМСУНГ

- ELDEN TESLİM SAMSUNG

Я скажу, чтобы она сделала подпись "ОТДАТЬ ЛИЧНО В РУКИ", потому что иногда письма теряются или не доходят.

Ona mektuba "elden teslim" ibaresi koymasını söylerim. Bazen mektuplar kaybolur ve sahibine ulaşamaz çünkü.

Отец очень настаивал, чтобы именно я отдал это тебе лично в руки.

Babam bunu direk sana vermemde çok ısrar etti.

Лично в руки? Это ранний подарок на день рожденья.

- Erken bir doğum günü hediyesi.

" то ж, если € обнаружу такое оружие, то обещаю доставить его вам лично в руки.

Öyle bir silaha denk gelirsem kapınıza bıraktıracağıma söz veriyorum.

ѕередайте это ей лично в руки.

Bunu ona, sadece ona vereceksin.

Это необходимо передать лично в руки агенту Фаулеру.

Bu paket, Ajan Fowler'a elden teslim edilmeli!

Мне сказали доставить письмо ему лично в руки.

Ben söylendi kişi bu mektubu teslim

Скажи честно, ты передала письмо ему лично в руки?

Dürüst olmak gerekirse, siz şahsen teslim oldu?

- Я дала его вам лично в руки

- Soyuldum.

Пусть это доставят мэру лично в руки прямо с утра.

Yarın sabah ilk iş bunu, seçilmiş olan belediye başkanına elden teslim et.

И что дальше? - Звонишь в спа-салон и передаешь мне карту лично в руки.

Yeniden spa salonunu ara ve bunu bana teslim et.

Просили передать лично в руки.

Bunu size şahsen vermem söylendi.

Нам надо чтобы ты доставила лично в руки конверт на мероприятие "Три короны" в Конгресс-Центре "Вотерфронт" сегодня днем.

Senden bu akşamüstü limandaki kongre merkezinde yapılan bir galaya kişiye özel bir mektup götürmeni istiyoruz.

- Я должен отдать ей лично в руки.

- Ona kendi elimle vereceğim.

Пожалуйста, помните, что наш вердикт будет запечатан и передан лично в руки Губернатору.

Lütfen kararımızın Vali'ye iletilene kadar gizli kalacağını unutmayın.

Я хочу, чтобы это было передано лично в руки... губернатору Каллену.

Bunun Vali Cullen'a elden verilmesini istiyorum.

- Тогда она отказалась разговаривать со мной но сейчас она разыскала меня и попросила передать Вам это письмо лично в руки.

- O zaman benimle konuşmadı ama sonra beni bulup bu mektubu sana iletmemi rica etti.

Мне поручено передать вам послание лично в руки.

Ve noterden elden teslim için çağırıldım.

И передашь нам свой отчёт лично в руки

Raporunu ise bizim ellerimize vereceksin.

Возьми эту посылку и передай руководителю конференции доктору Валлкоту, лично в руки, и скажи, что мне очень жаль, что я не смог приехать.

Bu kutuyu Konferans Şefi Dr. Walcott'a bizzat vermeni istiyorum. Ayrıca orada olamadığım için özürlerimi ilet.

Мы хотим отдать его лично в руки.

- Bunu şahsen vermemiz gerekiyor.

По инструкции я должен был выждать 30 дней после ее смерти, а потом доставить это лично в руки.

Ölümünden sonra 30 gün bekleyip bunu bizzat size teslim etmemi istemişti.

Ага, а я лечу в Нью-Йорк, потому что моя мама хочет чтобы я передала её рождественскую открытку лично в руки Мэтту Лауэру. но ты, Джесс, ты летишь... В Лондон!

Evet ve ben de New York'a gidiyorum çünkü annem Matt Lauer'e elden teslim Noel kartı göndermek istiyor ama sen, Jess, Londra'ya gidiyorsun!

Доставьте подарок королеве лично в руки.

Hediyesini bizzat Kraliçeye götür.

но я должен передать послание лично в руки мсье Маршал.

Üzgünüm efendim, fakat mesajı sadece ona iletebilirim. Kral'ın uşağıyım ve onun yokluğunda görevlerini ben yürütürüm.

Почему ты оставила это у меня на столе вместо того, чтобы отдать лично в руки?

Peki, doğrudan bana getirmek yerine neden masama bıraktın?

Мистер Джаггерс сказал отдать вам лично в руки и ничего не оставлять на волю случая, сэр.

Bay Jaggers doğruca elinize kadar getirmemi ve işi şansa bırakmamamı söyledi, efendim.

Ты должна передать это президенту, лично в руки.

Bunu bizzat Başkan'a götürmeni istiyorum.

И после завершения сделки вручить "Люмен" ему лично в руки.

Anlaşmamız tamamlanınca Lumen'ı onun ellerine teslim ederim.

Передай ребенка только лично в руки Кёрка.

Kızı sadece Kirk'e teslim et.

Лично в руки.

Kişisel paket.

Если я решу вылечит его Вы заплатите деньги лично мне в руки.

Eğer tedaviyi kabul edersem parayı direkt olarak bana ödemeniz gerekiyor.

Сказал отдать в руки лично

Kendim vermek isterim.

Лично Станнису в руки.

Sadece Stannis'in ellerine.

Доставлен лично в руки, как договаривались.

Anlaştığımız gibi bizzat sana teslim ediyoruz.

Разница в том, что я не какой-то белый миллиардер, который взял правосудие в свои руки и прибил чёрного парня к стене из-за личной мести.

Adaleti kendi eline alan, kişisel kan davası için zenci bir çocuğu duvara yapıştıran beyaz bir milyarder değilim.

Эммиту Стасси. Лично в руки.

EMMIT STUSSY ( SADECE SENİN İÇİN ) d well, I prob'ly could find me another d d but I guess they're all in awe of me d d who cares I never get lonesome d d'cause I treasure my own company d