Начале traduction Turc

Ух ты. Был жестоко избит продавец магазина на выезде из Джеймстауна в начале этого месяца, а затем еще один, два дня спустя в Боумане, в Северной Дакоте.

Ayın başında Jamestown dışında bir tezgahtar feci şekilde dövülmüş, iki gün sonra da Bowman, Kuzey Dakota'da bir tane.

я сократил 30 парней, когда у нас были пробные в начале сезона

Sezon başında, denemelerde 30 kişiyi kabul etmemiştim.

Вы помните, о чём я просил вас в самом начале?

Bu işe ilk başladığımda bana ne sorduğunu hatırlıyor musun?

Я совершенно уверена, что буду свободна в начале следующей недели.

Gelecek hafta işlerimin erken bittiğinden eminim.

Это она в самом своём начале.

Her şeyin başında daha.

Она лишь в начале своего пути, мне нельзя сейчас умирать.

Henüz her şeyin başında, şimdi ölemem.

Да, местная домохозяйка, а также церковный органист, Лоис Гриффин призналась мне, что снялась в порнофильме в начале восьмидесятых.

Evet, mahalli ev kadını ve kilise organizatörü Lois Griffin bu muhabire 1980'li yıllarda bir porno filminde oynadığını itiraf etti. - Ne?

А, точно, я был там в начале, но потом запустили фейерверк, и я пробежал километра три.

Evet. ben de protestonun ilk kısmına katılmıştım ama sonra havai fişekler patladı ve ben de üç kilometre durmadan koştum.

В начале года она отвела детей из неблагополучных семей в поход в горы.

Geçen sene tüm bu yoksul çocukları Half Dome'a gezmeye götürmüştü.

Я пожимал им руку и в начале и считал их затылки на выходе.

Onları planın içine dahil ettim, planın dışında tuttum.

Здание построили в начале XX века.

Bu bina tamı tamına altmış yıllık.

Почему я не остановился в самом начале?

En iyisi ben size her şeyi baştan anlatayım.

Сержант морской пехоты Николас Броуди, пропавший без вести в начале 2003 года и считавшийся погибшим... до сегодня.

Denizci Çavuş Nicholas Brody. 2003'ten beri öldüğü zannediliyordu.

Это значит, что в начале каждого часа и каждые 15 минут он звонит на базу, чтобы сообщить, что всё в порядке.

Bu her on beş dakikada bir merkezle haberleşeceği anlamına geliyor.

В самом начале было одно.

Bir şeyler olmuştu gibi.

Да, местная домохозяйка, а также церковный органист, Лоис Гриффин призналась мне, что снялась в порнофильме в начале восьмидесятых.

Ama bende sadece iki tane var. Aynen öyle. Bu işlem ölümüne yol açabilir.

Да, но в начале мы должны прокатиться...

Evet ama ilk önce binmemiz...

В начале я написал о птице, мечтающей покинуть свою клетку.

"Özgür olmak isteyen kafeslenmiş kuş" la başladım.

Я не хочу рисковать своей карьерой в самом её начале.

Henüz başlamışken kariyerimi riske atmak istemem.

Я считаю, что эта теория должна быть в начале вашей истории.

Bence bu teori haberinin başında olmalıydı.

они остановились в начале весны.

İlkbaharın başında durdu.

В начале весны... можешь снять. не поможешь перенести вещи в Небо?

İstemiyorsan çıkarabilirsin. Momo. Birkaç eşyayı Gökyüzüne taşımama yardım edebilir misin?

Потому что в самом начале ты сказал... что не хочешь играть по-грязному.

Çünkü başlangıçta bel altı vurmak istemediğini söylemiştin.

Потому что в самом начале меня ещё не раскатали по асфальту.

Başlangıçta böyle köşeye sıkıştırılmamıştım.

Я сделал всё, что в моих силах, чтобы помочь расследованию, ещё в самом начале.

Başından beri, soruşturmanıza yardım etmek için gücümün yettiği her şeyi yaptım.

- То есть в базе мисс Гарнетт находилась в начале списка, но врач больницы Харбор вычеркнул её?

- Yani bilgisayar Bayan Garnett'ı listenin başına koydu ama Harbor Hastanesinden bir doktor listeden sildi mi?

Помнишь, что мы сказали друг другу в самом начале?

İlişkimiz ilk başladığında ne demiştik, hatırlıyor musun?

Это напоминает мне о проделках, которые мы вытворяли в начале.

Bu bana eskiden çektiğim şey zamanın hatırlatıyor.

В любом случае, Джерихо 11 - это имя, которое было присвоено компьютеру, принадлежавшему Агентству Доходов Канады в начале 1980-х.

Her neyse Jericho 111980'lerin başında Kanada Maliyesi için yapılmış bir bilgisayara atanan isimmiş.

В начале нет.

Başlarda dinlemiyordum.

Они, уф, они встречались в начале 90-х.

90'lı yılların başında birliktelermiş.

Даже если в начале он выпьет свой первый подарок?

Önce ilk hediyesini içse de mi?

Мы готовы к вашемму выходу на сцену. Это Демиан, на мой взгляд, он был немного зажат в начале, поэтому я задумался, он здесь.

Merhaba, Ben Damian McGinty ve Jessie's Girl'ü söyleyeceğim.

Я думаю, именно в начале песни было заметно, что тебе не вполне понятно, как подать эту песню.

Benim gibi şarkı söyleyenini ve benim gibi görünenini görmedim.

Итак, ученики. Вас сорок в начале этого курса, но лишь десять из вас его закончат.

Tamam, çocuklar, bu derse kırkınız başlayacak, ama sadece onunuz bitirebilecek.

Ну, эмм... "периодичные ложные схватки, как правило проявляющиеся в начале второго триместра, и подготавливающие матку к процессу родов"?

Rahmini doğuma hazırlamak için ikinci üç aylık dönemin başında başlayan aralıklı fiziksel kasılmalar yaşadın mı hiç?

Проверить уровни загрязнения по трихлорэтилену в конце 80-х и начале 90-х годов, просмотреть отчеты по мониторингу любых выявленных токсичных подземных вод ;

Çevre Koruma Ajansını Trikloretilen atığının seviyesi için kontrol et. 80'in sonları ile 90'ların başı arasında yer altı sularında belirlenen toksin emilimi incele,

В начале было слово.

Kelimenin başlangıcında...

В начале месяца Гас и я играем в Комиссара полиции ( сериал ) Ты это знаешь!

Ayın ilk günü Gus'la "The Commish" dizini seyrederiz.

Просто небольшая струйка, не так как было в конце Кэрри ( фильм ужасов ) или в начале Кэрри.

- Sadece küçük bir akıntı. "Carrie" filminin sonu veya başlangıcı gibi değildi.

Он смотрел на меня, как в самом начале.

Bana ilk kez baktığı gibi baktı.

А ты бы, правда, ушел, в самом начале?

Sen gerçekten ilk başladığında istifa mı ediyordun?

Но если вы собирались уступить ее ему, к чему было это состязание в начале?

Madem verecektin, niye en başta yarıştınız?

Просто если бы ты не вдохновила меня в самом начале, я бы вообще вряд ли что-то мог написать, так что... я обязан тебе.

Ama sen baştan bana ilham vermeseydin hiçbir şey yazamazdım, bu yüzden... Sana borçluyum.

Хорошо, бар поставим в начале, ди-джея в конце, официанты могут быть в подсобке, и избавьтесь от этих ящиков.

Tamam, barı öne, D.J.'i arkaya koyalım ve garsonlar da orta tarafta dikilebilirler, ve biz de şu kutuları atalım.

Я думаю я смотрел его в начале 80-х.

- 80'leriin başlarında izlemiştim.

Только в самом начале.

Sadece ilk başta öyle.

Этот план он родил ещё в самом начале со своим корешем, Профессором Кейном.

Başından beri arkadaşı Profesör Kane ile planladığı bir şeydi.

Были сделаны в начале девяностых.

90'ların başlarından.

В начале будет слово.

- Her şey kelimelerde!

В смысле собирался - в начале, но потом увидел тебя с этим идиотом.

- O zaman niye...