Ну и хорошо traduction Turc

И сейчас все то же, ну и хорошо - мы вполне можем.

Ama sorun değil. Bunu yapabiliriz!

Ну и хорошо если мы сделаем один намек на то, что агента Кэплен не существует, дадим понять Вандамму, что он существует для отвода глаз, тогда наш агент, работающий прямо под носом у Вандамма, немедленно окажется перед лицом подозрения,

George Kaplan diye bir casusun olmadığını gösterecek en ufak bir hareket yaparsak... Vandamm bizim casusumuz yerine bir yemin peşinde olduğunu anlarsa... o zaman Vandamm'ın burnunun dibinde çalışan casusumuz... o anda şüphe çeker, kimliği ortaya çıkar... ve öldürülür.

Ну и хорошо.

Peki, o zaman iyi.

Ну и хорошо.

Ee?

- Ну и хорошо!

Tamam o halde.

Ну и хорошо

Hayır, tamam.

Ну и хорошо. В пути ничего не приметили?

Buraya gelirken bir şey fark ettiniz mi?

- Ну и хорошо, если вы... - Я приехал недели на три.

Yirmi gün kadar buradayım.

Ну и хорошо.

Sizin vagonda köyünüzden başka insanlar var mı?

- Ну и хорошо.

Güzel.

Ну и хорошо.

- Tabii ki.

Ну и хорошо, так у нас будет больше свободного места.

Daha iyi. Böylece daha çok yerimiz olur.

Хорошо. Ну и хорошо.

- Peki.

- Ну и хорошо.

Sorun yok. - Pekala.

Ну и хорошо.

Senatör Pardek, hizmetlerinizin Romulan halkı farkında ve takdir ediyor. Pekala.

Ну и потом, на фронте вас по крайней мере хорошо кормят.

Buna rağmen, siz orada temiz yiyecekler bulabiliyorsunuz.

- Спасибо. - Ну вот и хорошо.

- Çok teşekkür ederim.

Ну хорошо. Спустимся и поглядим на него.

Gerçekten istiyorsan, inip bir bakarız.

Ну хорошо. Птица тебя испугалась и что?

Ne yapalım, kuş senden korkmuş.

Ну, Гайгеру немного за сорок, среднего роста, массивный, несколько полноват, усы как у Чарли Чена, хорошо одевается, носит черную шляпу, изображает из себя большого знатока антиквариата, и по-моему, у него стеклянный левый глаз.

Geiger 40 yaşlarında orta boylu şişmanca ham vücutlu, Charlie Chan bıyıklı iyi - giyinen siyah şapka takan antikalardan anlar gibi görünüp, aslında anlamayan ve sanırım sol gözü cam olan biri.

- Ну и хорошо.

- Güzel.

Ну, хорошо. Теперь иди, мой Кетсби, и осторожно Хестингса пощупай, как к делу нашему он отнесётся,

O zaman şöyle yapalım, aziz Catesby sen git, Lord Hastings'i şöyle belli etmeden bir yokla bakalım bizim bu tasarımızla ilgili eğilimi nedir.

Ну хорошо. И чего вам надо?

Pekâlâ, ne istiyorsun?

Хорошо, что ты актёр, а не сценарист и не писатель, потому что это было как в речах Опры идущих на дамском канале и исполняемых R. Kelly, вот так паршиво. Ну, я не...

iyi ki yazar degil de oyuncu olmussun çünkü bu konusma resmen Oprah Hallmark R. Kelly rezilligindeydi.

Ну что, всё в порядке? Хорошо. Шесть бутылок виски и три бутылки джина.

Altı şişe Skoç siparişi vermek istiyorum ve üç şişe cin.

Ну, хорошо, не стойте просто так, идите, идите, не заставляйте и меня вас ждать.

O zaman, burada öyle dikilip durma, acele et, acele et, beni bekletiyorsun.

- Ну вот и хорошо.

- Tanrıya şükür.

- Ну и хорошо.

Ailem iyi.

Ну, давай, вот так, маленький поцелуй, маленький поцелуй, и все будет хорошо.

Hadi. Arkadaşça bir öpücük.

Ну, хорошо, мы и так уже обо всём знаем.

Zaten olan şeyleri biliyoruz

- Ну, да. Работает хорошо, как и моя.

Herhalde, ne sandın.

Ну, хорошо, может быть, они и правы.

- Yeter. Haklılar öyle mi!

Ну вот и хорошо.

Anlaştık mı?

И что? Ну, ты знаешь, тебе тоже хорошо известны такие дела.

- Onu payladılar.

Ну хорошо, сложите все ваши вещи в ящик и выстройтесь за мисс Дорсетт для игры в змейку.

Pekala, herkes eşyalarını bu büyük kutuya koysun ve lideri takip etme oyunu için Bayan Dorsett'in arkasında sıraya dizilsin. Hayır, hayır.

Ну вот и хорошо "Свинопас".

Ne kadar uğraştığın umurumda değil, Pig Pen.

Ну... Почему бы тебе не принести это в четверг и я тогда почитаю, хорошо?

Neden bana Perşembe günü getirmiyorsun?

Ну хорошо - может быть это глупо - я всегда хотела тебя спросить и никак не решалась

Tek bir şey - belki aptalca - hep sormak istedim ama cesaret edemedim :

Ну вот и хорошо!

? But that's OK

Ну вот и хорошо!

? That's OK?

- Ну и очень хорошо. Оставим их.

Onları yalnız bırak.

Ну и хорошо.

- kötü anilari canlandiracak. - Daha iyi.

И не очень хорошо пахнешь. Да ну? Я отлично себя чувствую.

Belki öyle ama kendimi iyi hissediyorum.

Ну, похоже, Х.И., ты чертовски хорошо потрудился.

Vay, H.I. sanki şeytan işine bulaşmışsın gibi görünüyor.

Ну... мы посмотрим, что Санта Клаус и Мама могут сделать, хорошо?

Tamam yeter tatlım..... Babanla geleceğiz tamam mı?

Плохо, что ты не знаешь его так хорошо, как я. - Ну и как он?

- Onu benim gibi tanımıyorsun.

Ну хорошо! Бросай свою пушку и подними руки...

Pekala, silahını at ve ellerini kaldır!

Вы, ребята, и сами не лучше. Ну хорошо, хорошо.

- Siz de aynı durumdasınız.

Ну хорошо и чем он занимается?

Peki o ne iş yapıyor?

Хорошо, ну и на ком я женился?

Peki, kiminle evliyim acaba?

Ну вот и хорошо...

Tamam.