Пересмешница traduction Turc

Это сойка-пересмешница.

O bir alaycı kuş.

Это сойка-пересмешница, это оберег.

Bu bir alaycı kuş broşu. Seni koruması için aldım.

Китнисс Эвердин теперь символ - сойка-пересмешница.

Katniss Everdeen bir sembol. Onların alaycı kuşu.

А ты сойка-пересмешница.

Ve sen Alaycı Kuş'sun.

ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ СОЙКА-ПЕРЕСМЕШНИЦА

Açlık Oyunları :

Госпожа Президент, позвольте представить. Сойка-пересмешница.

Sayın başkan size Alaycı Kuş'u sunuyorum.

Мы должны показать, что сойка-пересмешница жива и готова принять участие в этой битве.

Onlara Alaycı Kuşlarının hayatta olduğunu ve beraber savaşmaya hazır olduğunu göstermeliyiz.

Про сойку-пересмешницу. Пусть весь Панем знает, что разгорается пламя революции из огня, что зажгла сойка-пересмешница.

Alaycı Kuş'un ağzından çıkan bazı sözler çekeceğiz.Ve bu ateşi körükleyeceğiz.

Представьте : костюм, на заднем плане выстрелы, немного дыма, сойка-пересмешница.

Arka planda silahlar ve ateşler.Biraz da duman. Tam ortada da Alaycı Kuş.

Спасибо, Пит Мелларк, за откровенный рассказ о том, кто такая Сойка-пересмешница.

Peeta Mellark, gerçek Alaycı Kuş'un kim olduğunu hatırlattığın için teşekkürler. Onun nasıl göründüğünü görmedin mi?

Да, сойка-пересмешница.

Evet bu bir alaycı kuş.

- До тех пор, пока я Сойка-пересмешница.

- Çünkü ben Alaycı Kuşum

Это из-за того, что я Сойка-пересмешница.

Bunu Alaycı Kuş ben olduğum için yapıyor.

А ты и не пересмешница, ты Китнисс.

Alaycı Kuş olma, Katniss ol.

С нами трибуты и Сойка-пересмешница. Мы наконец дали понять Капитолию, что никогда больше не потерпим несправедливости.

Alaycı Kuş ve yanımızdaki kazananlarla başkente açık bir mesaj göndereceğiz.

У нас есть Сойка-пересмешница.

Alaycı Kuş yanımızda.

Если бы Сойка-Пересмешница умерла, бунтовщики уже бы превозносили ее как мученицу.

Alaycı Kuş ölseydi, isyancılar onu şehit olarak kullanmaya başlarlardı bile.

Сойка-Пересмешница.

Alaycı Kuş.

Ты была очень полезной как Сойка-Пересмешница.

Alaycı Kuş olarak son derece başarılıydın.

Сойка-Пересмешница, пусть твоя цель будет также верна, как непорочность твоего сердца.

Alaycı Kuş. Hedefin kalbinin saflığı kadar berrak olsun.

Малыш гей-пересмешница, сказал тебе : "прощай". Малыш-гей-пересмешница, сказал тебе : "прощай".

Yavru gey kuş, elveda dedim

Сойка-пересмешница.

Bir alaycı kuş gibi.