Попробую traduction Turc

Лучший стейк, который я когда-либо попробую.

Yiyebileceğim en iyi biftekti.

Я использую резонатор для разряда, подключу к паре проводов, затем присоединю их к груди испытуемого а попробую запустить сердце.

Pabuçlara elektrik sağlamak için rezonatörü kullanacağım sonra da onları, deneğin göğsüne koyarak şok ile kalbi attırmayı deneyeceğim.

Это и ради меня тоже. Так что я попробую.

Benim için de önemli ve bunu yapıyoruz.

Ну ладно, пожалуй, если я... если я с ней увижусь, попробую завести об этом разговор.

Bir daha rastladığımda konusunu açmaya çalışırım.

Я попробую поспать.

Ben biraz uyumayı deneyeceğim.

Я попробую переключить передачу.

Vites değiştirmeyi deneyeceğim.

Например, если я попробую станцевать у шеста, я понятия не имею, что делать.

Mesela, ben boru dansı yapmayı denesem ilk yapılması gereken ne bilmezdim.

Если я попробую уйти... вы видите, какой он.

Gitmeye kalkışırsam nasıl biri olduğunu gördünüz.

Я попробую.

Ben bir deneyeyim.

Я попробую.

Deneyeceğim.

У меня нет часов, но смотри. Сейчас 8 : 22... и начиная с этого момента, я попробую еще раз.

Saatim veya onun gibi bir şey yok, ama, bakın saat 8 : 22 ve bu andan itibaren tekrar deneyeceğim.

Не знаю, что будет, но... черт возьми, я попробую.

Bu nasıl yürüyecek bilmiyorum, ama kahretsin, tekrar deneyeceğim.

Если сделаешь это, следующим, что я попробую, будет прыжок из окна.

Hele bir yap da kendimi gerçekten camdan aşağı bırakayım.

Попробую взломать сервер ФБР и изменить результаты анализа ДНК.

FBI sunucularına girip DNA sonuçlarını elektrik olarak değiştirmeye çalışacağım.

Попробую усилить сканер.

Tarayıcı yoğunlaştırmayı deneyeceğim.

Это была колоссальная трата времени, так что я попробую собрания с использованием инфографики

Müthis bir zaman kaybi olduğu için grafikçilerle görüsmeyi deneyeceğim.

Попробую подойти к проблеме с другой стороны. Спасибо.

Ben başka bir şeyler düşüneyim.

Увидев, как всё прошло в суде, я подумал, что попробую помочь вам.

Mahkemedeki durumu görünce size yardım edeyim bari diye düşündüm.

Я решил закончить юридическую школу. А после попробую найти работу в отделе окружного прокурора.

Geri dönüp Hukuk fakültesini tamamlayacağım ve belki bölge barosunda bir iş bulabilirim.

Эм, ладно, я попробую сказать по другому.

Tamam, o hâlde sözlerimi dikkatli seçmeyeceğim.

Попробую убедить его позволить нам на него взглянуть.

Bir göz atmamız için onu ikna etmeye çalışacağım.

Я попробую ответить на них так детально и так честно, как вы обычно отвечаете на мои.

Verdiğin detaylı cevapları ve gösterdiğin samimiyeti benden de göreceksin.

Я попробую узнать, что случилось.

Öğrenebilir miyim bakarım.

Ну, моя подруга подписала меня на сайт знакомств, и думаю, я попробую найти там кого-нибудь подходящего.

Arkadaşım beni bir randevulaşma sitesine kaydetmiş ve sanırım bir profil oluşturacağım.

Я попробую еще раз, но пока, я не могу подтвердить, что ее носил Джулиан Риз.

Farklı bir deneme daha yapacağım ama şimdilik kıyafetleri Julian Reese'in giydiğini onaylayamam.

Что ж,.. Я лучше попробую уснуть.

Uykuya dalsam iyi olur.

Попробую один день за раз.

Bugünü bir atlatalım.

Я попробую EMF.

EMF'yi denedim.

Давайте я попробую.

Bir de ben bakayım.

Может, я попробую его найти, когда вернусь в строй.

Ayaklarım üstüne doğrulunca takip edip bulurum belki.

Б. Попробую придумать слово получше.

B, daha iyi bir terim düşünürüm.

Я пойду туда и попробую установить связь между ним и холдингом "Ночная сова".

Oraya gidip onunla Gece Baykuşu arasında bağlantı bulabilecek miyim diye bakacağım.

- Попробую найти его мед.сестру.

Ben hemşireyi bulmaya çalışacağım.

Я... Я... Я попробую состряпать что-нибудь позже.

Bir şeyler de yapmaya çalışacağım.

Попробую нарыть больше информации.

Biraz daha araştırma yapacağım.

Попробую себе что-нибудь присмотреть.

Şuradan kendime birkaç bir şey bakacağım.

Я попробую найти чек.

Faturayı bulmaya çalışacağım.

Ладно, попробую разобраться.

Ben hallederim.

Я попробую еще.

Tekrar deneyeceğim.

Спасибо. Я обязательно попробую.

Teşekkür ederim.

Хорошо, попробую пройти.

Peki, bırak ben geçmeyi deneyim.

- Дай я попробую.

- Bir de ben deneyeyim.

То я попробую быть просто парнем. - Смотри вперед.

Eğer "baba" tonuyla konuştuğum için rahatsız olduysan başka biri de olabilirim.

Я попробую.

Kanıtlayacağım.

Может я попробую. Ты в порядке?

Belki denerim.

Я попробую.

- Deneyeceğim.

Если я попробую сбежать, куда ты будешь стрелять?

Eğer kaçmayı denersem..... beni neremden vuracaksın?

Я попробую приблизить.

Biraz yakınlaştıracağım.

Я попробую.

Deneyebilirim.

Я попробую разгадать. Люблю загадки.

Şansımı deneyeceğim.

Давай попробую...

Bir deneyeyim.