Правду говорю traduction Turc

Я правду говорю

Sadece gerçeği söylüyorum.

Я правду говорю.

Doğruyu söylüyorum.

Каждый бы в селе тебе отдал девушку, правду говорю.

Bu köydeki her adam memnuniyetle kızını sana verir. Haksız mıyım?

Правду говорю, Кристина, клянусь матерью. Я только что его видел!

Ama bu doğru Christine, annem üzerine yemin ederim, biraz önce onunlaydım!

- Нет, я правду говорю.

- Hayır, doğruyu söylüyorum.

Я говорю правду.

Size doğruyu söylüyorum.

Я говорю правду. Разве вы не убедились в моей искренности?

Samimi olduğumu anlamış olmalısın.

Послушайте, наконец, я говорю правду.

Bir daha dinle, sana doğruyu söylüyorum.

Правду говорю

Doğru söylüyorum.

Я говорю вам правду.

Size doğruyu söyledim.

Но у меня нет секретов, я говорю вам правду!

Benim hiç sırrım yok ki ama sana doğruyu söylüyorum.

Я говорю правду.

- Doğru söylüyorum.

Я говорю правду.

Bu bir yalan değil.

Но что касается важных вещей, я всегда говорю правду.

Ama bir konu önemli olduğunda, gerçeği söylerim.

Но я говорю правду.

Ama gerçeği söylüyorum!

Я говорю правду, когда признаюсь, что ты нужен мне.

Sana muhtacım derken doğruyu söylüyorum, çünkü yalnızım.

Это было ужасно, но верь мне, я говорю тебе правду.

Çok korkunç şeyler yaptı. Onlar doğru değildi, Jeff!

Я говорю подлинную правду, я сам обо всём догадался.

Senin nasıl biri olduğunu anladığım söylüyorum yani gerçekleri.

Я лгу, и я говорю правду.

Yalan söylüyorum. Doğru söylüyorum.

Я говорю правду.

Mantıklı biriyim.

Мне это не привиделось. Я говорю правду.

Düş görmüyorum, gerçeği söylüyorum.

Жена, я человек набожный и говорю правду. Как ее вижу я. Пахать плугом там невозможно!

Sonra bir sabah kuyudan bir kova su çektim bir de ne göreyim, kovanın içi taşla doluydu.

Я говорю правду.

O öpücüğü hâlâ hissediyor musun?

Я знала, что Вы не поверите, но я говорю правду.

Bana inanmayacağınızı biliyordum, ama doğruyu söylüyorum.

Я говорю правду в лицо.

Doğruyu olduğu gibi apaçık söylerim.

Я говорю правду.

Doğruyu söylüyorum.

Я говорю правду.

Bu gerçek.

Я говорю правду.

Gerçekten.

Я докажу, что говорю правду.

Doğruyu söylediğimizi ispat edebilirim.

Ты должна поверить, что я говорю тебе правду.

- Ne söylemek istiyorsun? - Gerçeğe inanmalısın.

Я говорю правду ради "Энтерпрайза" и Федерации.

Federasyonun menfaati için.

Правду. Я говорю, чтобы они отправлялись домой.

Evlerine dönmelerini söyledim.

Но я говорю правду.

Utanmıyor musun? Asla.

Барбара, клянусь, я говорю правду.

Barbara, yemin ederim doğru söylüyorum.

Я говорю правду?

Söylediklerim doğru mu?

Я говорю тебе только правду.

Ben gerçeği söylüyorum.

Я говорю правду.

Sana gerçeği söyleyeceğim.

И они сомневаются, не знают, шучу я или говорю правду.

Şaka mı yapıyorum, ciddi miyim emin olamayacaklar.

- Я говорю правду!

- Sana doğruyu söylüyorum!

- Ты знаешь, что я говорю правду.

Beni dinle. Söylediklerimin doğru olduğunu biliyorsun.

Естественно, это вызовет очередной фурор, но что поделать - я говорю правду.

Yine büyük sansasyon yaratacağı kesin. Ama olsun, ben hep gerçeği söylerim.

Слушай, я просто говорю правду. У тебя очень большой нос.

Dinle, ben gerçeği söylüyorum, çok büyük bir burnun var.

Клянусь Господом, я говорю тебе чистую правду.

Tanrı adına yemin ederim. Sana gerçeği söylüyorum.

Правду я говорю, Нобукадо?

Doğru değil mi, Nobukado?

- Я говорю правду.

- Doğruyu anlatıyorum.

Меня надо убить, потому что я говорю правду.

Ölmem gerek çünkü gerçeği söylüyorum.

Я говорю только правду.

Ben hep doğruyu söylerim.

Хорошо, конечно я говорю правду.

Tabii ki doğruyu söylüyorum.

Я говорю правду.

Sana doğruyu söylüyorum.

Я сука, потому что говорю правду?

Neden doğruyu söylediğim için mi? Hayır.

- Нет, я говорю правду.

- Hayır, ben doğruyu söylerim.