Проверил traduction Turc

Я только что проверил и, эм... похоже, есть небольшая проблема.

Az önce baktim küçük bir problem var gibi duruyor.

О, я только что проверил как там наш пёс. Он неплохо выглядит для 20 летнего.

Az önce köpeğe baktım. 20 yaşındaki birine göre olağanüstü görünüyor.

Я проверил.

Kontrol ettim.

Я проверил все, что миссис Джейкобс собрала на Джастина Ли - потенциального шпиона, которого она искала.

Bayan Jacobs'ın Justin Lee'yle ilgili topladığı her şeyin üstünden geçtim. Potansiyel bir ajanı arıyordu ve haklıydı da.

Да, конечно, я проверил.

Tabii ki etmiştim.

Я проверил двор, прежде, чем его сбросить, и я попал прямо в крестик, который я нарисовал на земле, с самой первой попытки, должен сказать.

Atmadan önce aşağı bakmıştım. Ve aşağı çizdiğim "X" e denk getirdim. Söylemem gerek, hem de ilk denememde.

Свежий маникюр, и он только что проверил, который час, по своим крайне редким часам.

Ve sınırlı üretim U-boat saatine baktı.

Он прилетел из Тосканы. Но я проверил регистрационный журнал, у него другая фамилия.

Ama otel kayıtlarını kontrol ettim, soyadı seninkinden farklı.

Я проверил все базы данных, о которых знаю.

Aklıma gelen her veri tabanını aradım.

Я тоже так подумал и проверил образец краски, она совпала с краской Альтор Нотикал.

Ben de öyle düşündüm ve boya örneğini inceleyince Altor Nautical olduğunu saptadım.

Они все были снаружи. Я проверил, что никого не было в доме.

Kimsenin içeride olmadığından emindin.

На нем логотип, так что мне нужно, чтобы ты его усилил, а потом проверил через базу, может выйдет совпадение с любым известным производителем.

Üzerinde bir logo var. Logoyu büyütüp veri tabanında aratmanı istiyorum. Bakalım malın üreticisini bulabilecek miyiz.

Тот же год, та же модель, но номерной знак был нечитаемым, поэтому я проверил номер кузова.

Aynı yıl, aynı model, ama plakası okunamaz hâlde bu yüzden aracın seri numarasını kontrol ettim.

Я проверил повестку на страничке Берта

- Burt'ün "Kişisel Ajanda" sına baktım.

Ну я проверил его прежде чем постучаться.

Kapıyı çalmadan kontrol ettim ben.

Проверил номер.

Plakayı araştırdım.

Что насчет хранилища костей? Кто-нибудь там проверил?

Orayı kontrol ettiniz mi?

ЦКЗ все проверил.

CDC kontrol etti.

Я проверил.

Anlamına bakmıştım.

Я сам все проверил.

Kendim kontrol ettim.

Я проверил кровь.

Kanı inceledim.

- Я проверил его перед уходом.

- Evden ayrılmadan önce kontrol ettim.

Я проверил у оператора.

Tedarikçimizle görüştüm.

Ты проверил аварийный выход?

Acil çıkış kapısını kontrol ettin mi?

Да, я проверил аварийный выход.

Evet, acil çıkış kapısını kontrol ettim.

Я проверил прошлое Тары Литтл.

Tara Little'ın geçmişini inceledim.

Я проверил его финансы.

Finansal durumuna baktım.

Проверил, перепроверил.

Kontrol ettim, bir daha kontrol ettim, çapraz referanslandırdım.

Так что я проверил, кто там живет.

Orada kimin kaldığına bir baktım.

- Я проверил, северо-запад.

Kontrol ettim. Kuzeybatı.

Я проверил все записи в Форт Драммонд.

Fort Drummond'un kayıtlarına baktım.

После того, как я услышал про его смерть, я проверил флешку, которую ему отправлял.

... ona gönderdiğim diski kontrol ettim.

Я уже всех проверил.

Ben zaten buradaki herkesi kontrol ettim.

Я проверил все другие кредитки, выпущенные тот же компанией в тот же день.

Aynı gün bu şirket tarafından verilen diğer tüm kartları da kontrol ettim.

После вашего звонка я проверил наши записи на всех со знаками, которые вы описали, и я не заметил этого неизвестного.

Seninle konuştuktan sonra eski dosyaları senin tarif ettiğin izlere göre yeniden inceledim, ve bu kimliği belirsiz şahsı kaçırmışım.

- Я хочу, чтобы ты его проверил.

-... onu kontrol etmeni istiyorum.

- Я проверил его.

Noktalamayı ben yapmıştım.

Я проверил наверху, в стиле Ганнибала Лектера ;

Hannibal Lecter usulü baştan aşağıya aradım, asansör temiz.

Я проверил и перепроверил.

Bir değil iki kez kontrol ettim.

Ты проверил масло?

- Motor yağına baktın mı?

Проверил, там ли Джулиан, но там пусто.

Julian'ın adresini araştırdım mekan boş çıktı.

Когда я проверил владельцев компании, я удивился, увидев там ваше имя.

İhtiyacın olan her şeyi alacağına itimadın olsun. Evet. Teşekkürler.

Что-то с ней случилось шериф округа проверил ее историю,

- Yani başına gerçekten bir şey geldi. - Şerif hikâyesini inceledi.

Я проверил их счета.

Hesaplarını kontrol ettim.

Я проверил их дважды.

İkişer kez kontrol ettim.

Вик, я проверил журнал посещений

Vic, ziyaretçi defterine baktım.

Так что проверил другие звонки с этого телефона.

O telefondan yapılan diğer aramalara baktım.

Проверил их еще раз сегодня утром.

Bu sabah yine kontrol ettim.

Проверил записи с телефонов наших агентов ЦРУ.

Ölü CIA ajanlarının telefon kayıtlarını inceledim.

Хочу, чтобы ты все проверил. Я?

Langley'deki bina bu iş için emrinizde değil mi?

Я проверил ДНК и она совпала с брызгами крови с места преступления.

Zekice bir çıkarım Dedektif Williams.