Проверяю traduction Turc

Я проверяю.

Kontrol edeyim dedim.

Проверяю, стою ли я на пленке.

Plastiğin üstünde miyim, ona bakıyordum.

- Я это проверяю.

- İtiraz ediyorum.

Проверяю, нет ли пробок.

Sadece trafiği kontrol ediyorum.

О.. всего лишь проверяю время. Нет проблем.

Sadece saate bakıyordum.

Проверяю охрану.

Güvenliği denetliyordum.

Я их... я проверяю их готовность. Может, они подгорели. Повара все так делают, милая.

Sadece yanıp yanmadıklarını kontrol ediyordum.

Нет, я просто проверяю систему автоинъекции.

Hayır, ben sadece enjektörü kontrol etmek istedim.

Итак, я его беру, проверяю ремешок, чтобы убедиться, что он мне подходит.

Kayışın olup olmadığını kontrol etmek için kaskı taktım.

Проверяю записи.

Görev kayıtlarını inceliyorum.

Я проверяю состояние протеза Мэтью Зелика.

Protez kliniğindeki Matthew Zelick'le ilgileniyorum.

Я проверяю пленку сегодня ночью.

Filmi bu akşam kontrol ediyorum.

Я не проверяю кинотеатры.

Sinema yetkilisi falan değilim.

- Просто проверяю.

- Sadece bakıyorum.

Я проверяю списки пассажиров для того, чтобы узнать, прибывали ли они на Мавалу IV в указанный период.

Söz konusu dönemde Mavala IV'e gittiklerini görmek için yolcu listelerine bakıyorum.

Ну, думаю, у меня получится, но я обычно не проверяю состояние чьего-либо здоровья без веской на то причины.

Muhtemelen yapabilirim. Ancak genelde iyi bir sebep olmadan kimsenin tıbbi kayıtlarına bakmam.

Я как раз кое-что проверяю насчет этих ребят.

Bu adamlar hakkında bilgi edinmek bazı kaynakları araştırıyorum.

Потерпи, я проверяю, нет ли мышечного спазма

Kaslarında kasılma var mı diye kontrol ediyorum.

Просто проверяю.

Sadece baktım.

Я обычно проверяю.

Genelde kontrol ederim.

Проверяю концентрацию ионов, температуру, вязкость.

İyon konsantrasyonu, sıcaklığı ve viskoziteyi kontrol ediyorum.

- Я как раз их проверяю.

- Şu anda onları kontrol ediyorum.

Проверяю.

Denetleniyor.

- Проверяю привод. - Это не перепускной клапан.

- Basınç valfi değildi.

И проверяю мёртвую зону.

Tamam. Kör noktaya bakıyorum.

Я это проверяю.

Kontrol edeceğim.

Я его всегда проверяю.

Bataryaları her zaman kontrol ederim.

" Сэр, проверяю масло, сэр, в этих джипах, сэр...

"'Efendim, Jiplerin yağ kontrolü, efendim...

"и еще сэр, проверяю шины, сэр."

" ve, efendim, fren kontrolü, efendim.'

Просто проверяю. Я получила сообщение и не знаю, новое оно или старое.

Sadece kontrol ediyordum çünkü senden bir mesaj aldım ve mesaj yeni mi yoksa eski mi bilemiyorum.

Так что, просто проверяю.

Sadece kontrol ediyorum.

Дорогой, я проверяю.

Tatlım, sadece kontrol ediyorum.

Я проверяю зрение, проваливаю испытание.

Göz muayenesine girerim, testte çakarım.

Я проверяю мои веки на наличие дырок.

Göz kapaklarımda delik var mı diye bakıyorum.

Проверяю. Только один, слабый.

Kafa sinirlerini onarmaya çalışacağım ama o kadar kötü yaralanmış ki yardımı olur mu bilemiyorum.

Проверяю.

İşte!

Проверяю, не размазалась ли помада.

Rujuma bakıyorum.

Просто проверяю, что я не сделала то, зачем сюда приходила. Я ухожу прямо сейчас. - Элли...

Sadece yapmaya geldiğim şeyi yapıp yapmadığımdan emin olmaya çalışıyorum.

Просто проверяю, как ты. О, что ж...

Ben iyiyim.

Проверяю, ровно ли.

Eşit mi diye bakıyorum.

Я проверяю, кто мне звонил, Фил.

Ben burda topun ağzındayım ve sense lanet olası mesajlarını mı dinliyorsun?

Я всегда так проверяю трансмиссию, задний предел для стрессовых ситуаций.

Her zaman, stres faktörleri için vitesi gerideyken test ederim.

- Я тебя проверяю.

Sadece seni kontrol etmek istedim.

Я проверяю скользящий график пилотов истребителей, находящихся в патруле.

Cengaver pilotlarının nöbet çizelgesini inceliyordum.

Проверяю.

Aranıyor.

Проверяю.

Kontrol ediyorum.

При случае проверяю интеллект.

Aynı zamanda zekanı da test ediyorum.

Я проверяю не тебя, Риппер.

Seni değil, makineyi test ediyorum.

Я проверяю машину... и она работает.

TEMİZ Çalışıyor.

- Уже проверяю.

- Oldu bile.

Но у меня есть автоответчик, я всегда его проверяю.

Kolejde bir telesekreterim var. Arada sırada kontrol ederim.