Проверю traduction Turc

Я проверю, как там мальчики, хорошо?

Ben oğlanları bir kontrol edeyim, olur mu?

Я проверю статус операционной и анестезиологов.

Anestezi uzmanlarıyla hastane odasına bakacağım.

Это срочно. Я проверю, но ты мне позвони, как сможешь.

Ben bakarım ama beni en yakın zamanda aramanı tavsiye ederim.

Я проверю пробки.

Sigorta kutusunu kontrol edeceğim.

Я проверю багажник.Сиди.

Kontrol edeceğim. Otur yerine.

Пойду, проверю.

Bir bakayım en iyisi.

Пойду проверю этот чудесный магазин картин

Şuradaki havalı fotoğraf dükkânına bir bakacağım.

Я проверю.

Bunu araştıracağım.

Я проверю через некоторое время.

Birazdan gelirim.

Я проверю.

Kontrol edeceğim.

Пойду проверю здесь камеры наблюдения и посмотрю, когда он играл свой последний раунд.

Ben güvenlikle konuşup adamımızın en son ne zaman golf oynadığını öğreneyim.

Я все проверю и дам знать.

Kontrol edip size geri döneceğim.

- Я проверю.

- Bakıyorum.

Знаешь что? Я проверю сзади.

Ben arkayı kontrol edeceğim.

Только проверю ваши глаза ещё раз.

Gözlerine bir daha bakayım.

Ладно, слушай, я сама проверю его алиби и потом вернусь к тебе.

Mazeretini kendim kontrol edip size haber vereceğim.

Дайте я проверю.

Bir kontrol edeyim.

Сейчас проверю наличие свободных мест. Благодарю вас.

Çok teşekkürler.

Я проверю, он настоящий или нет, и кто он вообще такой!

Bence burada insan olmayan bir şey söz konusu.

- Хорошо, я проверю это.

- Tamam, bunu araştıracağım.

Я заеду в третий участок, проверю, чтобы нашего друга освободили.

Üçüncü Bölge'ye uğrayıp, arkadaşımızın salıverildiğinden emin olurum.

Я проверю коттедж, но это будет непросто.

Kulübeyi kontrol edeceğim ama bu kolay bir iş değil.

Я просто ее проверю.

Öyle bir bakmak istiyorum.

Я присмотрю за её домом, проверю, есть ли какая-то необычная активность.

Alışılmadık bir şey var mı diye, geçerken eve uğrarım.

Пойду проверю пришли ли мои родители и дам тебе немного времени побыть в одиночестве.

Bizimkilerin geldiğinden emin olacağım ve seni biraz yalnız bıracağım.

Проверю подозреваемых, посмотрим, подходит ли кто-нибудь под описание.

Şüpheliler üzerinden gidersek kim bu profile daha uygun görürüz.

Сейчас в кошельке проверю.

Cüzdanıma bakayım.

Я проверю.

- Bir araştırırım. - Hayır, bunu yapmanı istemiyorum.

Хорошо, сейчас я проверю.

Makineye ismini yazacağım şimdi.

Давайте я проверю микрофон.

Mikrofonunu kontrol edeyim.

Ладно. Я проверю вас всех позже.

- Sonra görüşürüz.

Пока сама не проверю, - что ты справишься сам.

İlk ben deneyip, yapabileceğine emin olmazsam.

Пойду, проверю.

Gidip bakayım.

Я-то всё равно не проверю, что ты там читаешь.

Doğru söylediğini nereden bileceğim?

- Сейчас, записи проверю.

- Kayıt defterime bir bakmam lazım.

Так, я проверю палубу и найду Батрока.

Tamam, güverteyi temizleyip Batroc'u bulacağım.

Перейти проверить переднюю часть дома, я проверю задней части дома.

Git, evin önünü kontrol et. Ben evin arkasını kontrol edeceğim.

Я проверю генератор.

Gidip jeneratörü kontrol edeyim.

Хорошо, я проверю её.

Tamam, ben bir bakayım.

Да, я проверю.

- Evet, kontrol edeyim. - Teşekkürler.

Ждите здесь, я проверю, чтобы не было хвоста.

İzlenmediğimizden emin olan kadar beni burada bekleyin.

Пойду проверю сзади.

- Arka tarafı kontrol edeceğim.

А потом приходит Страж, и он такой : "Я тебя проверю своим здоровенным мечом".

Sonra mağara gardiyanı geldi o da "Seni bu kocaman kılıçla yargılayacağım" ayağı yaptı.

Слушай, я проверю.

Hey. Dinleyin, kontrol edeceğim.

Я проверю расходы, сделанные любой кредитной карточкой

Korsanımızın işini hallettiği kafenin adını sadece ama sistemdeyim.

Кто будет возглавлять команду Б? Я проверю.

B Ekibi'nin başına kim geçecek?

Сейчас я проверю.

Bekle bir göz atayım.

Это первое место, которое я проверю.

Bakacağım ilk yer orasıdır.

Пойду проверю заднюю дверь.

- Ben arka tarafı kontrol edeceğim.

Сейчас это повторится, так что, если ты не против, я пойду и проверю на прочность наш с тобой туалет. И знаешь что?

Altıma sıçtım.

- Я проверю.

Kontrol edeyim.