Рада помочь traduction Turc

Только то, что Марго будет рада помочь мне с этой ролью.

Sadece benim oynamam için elinden geleni yapmaktan memnun olacağını söyledi.

Всегда рада помочь нашим девочкам в униформе.

Üniformalı kızlarımız için küçük birşeyler yapmak beni hep mutlu etmiştir.

Я буду рада помочь, если возникнут любые проблемы такого рода.

Başka sorunlar yaşayacak olursanız, size yardım edebilirim.

Я рада помочь.

Yardım etmekten mutlu olurum.

Если я могу быть полезна в раскрытии убийства моего мужа, я всегда рада помочь.

Kocamın cinayetiyle bir ilgisi varsa, elimden geldiğince yardım etmek isterim.

Я буду рада помочь, но почему вы обратились ко мне? Я никогда не была в Илемспуре.

Yardım etmek isterim, ama neden beni aradınız ki?

Ганилла Голдберг была рада помочь нам, так как сама была первой женой.

Gunilla Goldberg bize yardımcı olmaktan mutluydu. O da ilk eşti.

В любое время... если тебе для работы что-нибудь понадобится, буду рада помочь.

Her neyse, ihtiyaçlarının hepsini ben hallederim. Sigortan için seni erkek olarak kayda almalıyım.

Рада помочь.

Benim için zevk.

- А ты и рада помочь?

- İbenliğinden kurtarmak için yardım mı ediyorsun?

Поэтому я всегда рада помочь вам

O yüzden her zaman sana yardım etmeye hazırım.

Ну, как бы вас не звали, я рада помочь, чем смогу.

Pekala, adın ne olursa olsun herhangi bir konuda yardımcı olabilirsem sevinirim.

Нет, я была рада помочь.

Yardım ettiğime mutluyum.

Она будет рада помочь тебе преодолеть твои проблемы.

Herhangi bir sorunun olursa, Üstesinden gelmeni sağlayacaktır.

- Рада помочь.

- Yardım edebildiğime sevindim.

Рада помочь.

Yardım edebildiğim için mutluyum.

Но мое начальство сказало, если ваши люди не могут справиться с ней, тогда наша армия будет рада помочь вам.

Bu salgın başımızda büyük bir bela. Ancak komutanlarım adamlarınız kontrolü ele alamazsa ordunun seve seve size yardım edeceğini bana ilettiler.

- Я бы рада помочь, но мужчин мы не принимаем.

Sadece kadınlar ve çocuklar.

И я позвонила Монике, чтобы узнать может ли она кого-то порекомендовать, и она сказала, что она все еще в городе и будет рада помочь. Правда?

Yani bakıcısız kaldık, bu yüzden ben de birini önerebilir mi diye Monica'yı aradım, ve o da hala şehirde olduğunu ve yardım etmekten mutlu olacağını söyledi.

- Блэр Уолдорф. Блэр просто попросила меня сделать несколько вещей, но я и сама рада помочь.

dur tahmin edeyim, ucubik üvey kız kardeş de Blair.

Вы не были добры к моему дяде, но тем не менее я буду рада Вам ещё раз помочь.

Ama siz amcama karşı çok nazikçe davranmıştınız. Size son bir kez daha yardımcı olmaktan büyük mutluluk duyacağım.

Я очень рада, что смогла помочь вам, капитан.

Ben... Size yardım ettiysem bundan çok memnunum, Kaptan.

Я так рада, что мы будем работать вместе и, надеюсь, смогу помочь тебе.

Seninle çalışacağım için çok mutluyum... umarım sana yardımım dokunur.

Я буду очень рада снова увидеть тебя, но не знаю, чем тебе помочь, если ты не пойдёшь в полицию.

Seni tekrar görmek istiyorum. Eğer polise gitmezsen, sana nasıl yardım edebileceğimi bilmiyorum.

Я рада, что смогла вам помочь.

Gitsem iyi olacak.

Буду рада Вам помочь! Садитесь!

Yardım etmekten mutluluk duyarım.

Поэтому я хочу помочь тебе, чем могу. Рада тому, что ты вернулась.

Sana yardım edeceğim ve buraya almak için elimden geleni yapacağım.

Я рада, что смогла помочь.

Yardımcı olabildiğime sevindim.

Я рада, что мы смогли помочь.

Yardım edebildiğimize sevindim.

- Рада была вам помочь, Джек.

- Benim için zevkti Jack.

- Я рада, что смогла помочь.

Yardım edebildiysem buna çok sevindim.

Я рада, что могу помочь.

Yardım edebildiğime sevindim.

Рада помочь.

- Yardımcı olabildiysem ne mutlu

Я очень рада, что смогла помочь, понимаешь?

Yardımcı olabildiğime sevindim, biliyor musun?

Я бы рада тебе помочь, но у меня сегодня свадьба и я занята.

Sana yardım etmek istiyorum ama bu benim düğünüm ve biraz meşgulum.

Я бы рада тебе помочь, да не могу.

Sana yardım etmek isterdim, tatlım. Ama yapabileceğim bir şey yok.

Я рада, что могу помочь.

Bunu yaptığıma memnunum.

Если тебя нужно подвезти на похороны Лекса я всегда рада помочь. Ладно.

Pekala.

Но я рада, что смогла помочь.

Ama yardım edebildiğim için mutluyum.

Я просто рада, что ты позволил мне помочь тебе.

Yardım etmeme izin verdiğin için sağ ol.

- Рада, что смогла помочь.

Yardım edebildiğime sevindim.

После секса так легко сконцентрироваться. Рада, что смогла помочь.

Seksten sonra konsantre olmak çok daha kolay.

Я была бы рада помочь

Keşke yardım edebilsem.

- Я буду только рада помочь.

Lütfen.

Рада была помочь.

Rica ederim.

- Рада бы помочь, но никак не могу.

- Keşke size yardım edebilseydim ama... - Bu benim oğlum, Christopher.

Рада, что смогла помочь.

Yardım edebildiğime sevindim.

Я бы рада тебе помочь, но я уже продала её.

Sana yardımcı olabilmeyi isterdim ama onu takas ettim bile.

Давай не будем несчастьями меряться. Ну, я рада, что могу помочь Джой.

Bunu bi yarışmaya çevirmesek.

Хорошо. Рада, что смогла помочь.

Yardımcı olabildiysem ne mutlu.

Я была рада помочь.

- Yardım edebildiğim için mutluyum.