Справлюсь traduction Turc

Я справлюсь.

Yakaladım.

Я справлюсь. Я справлюсь. Я справлюсь.

Yapabilirim.

Я справлюсь.

- Kendim yapabilirim.

Я справлюсь.

Kendi kendime çaresine bakabilirim.

Я ловко справлюсь с молниями, обмерами и шнуром.

Fermuarlar, büzgüler ve kopçalarda ise gerçek bir ustayım.

- но я справлюсь.

-... ama halledeceğim.

Я справлюсь.

Ben hallederim.

- Не суетись. Я справлюсь.

- Saçmalık, izle şimdi.

- Думаю, я справлюсь.

- Yok, ben hallederim.

Я справлюсь.

- Bunu başaracağım.

Я правда думал, что сегодня точно справлюсь с приступом.

Bu sefer panik atağımı yenebilirim sanmıştım.

- Справлюсь.

- İyiyim böyle.

Я справлюсь.

Ben idare ederim.

- Сам справлюсь, спасибо.

- Ben halledebilirim. Sağol.

Ты знаешь, что я справлюсь.

Bunu yeneceğimi biliyorsun değil mi?

Я справлюсь.

Yeneceğim bunu.

Не волнуйся. Я справлюсь.

Endişelenme, bunu yapabilirim.

Я справлюсь сама.

Ben idare edebilirim.

Я справлюсь с болью.

Azıcık ağrıya sızıya katlanabilirim.

Думаю, я справлюсь.

Bence sıkıntı yok.

Я справлюсь?

Sence başa çıkabilir miyim?

Я чувствую, что справлюсь.

Bunu gerçekten yapabileceğime inanıyorum.

Я не справлюсь.

Bunu yapamam, efendim.

Я справлюсь с этим.

Böyle bir şeye tahammül edemeyiz. Halledeceğim.

Не волнуйся, я справлюсь с этим.

Merak etme, içeri girebilirim.

- Да я сама справлюсь.

- Ben hallederim.

Я в порядке, я справлюсь.

Ben iyiyim. Hallederim.

Должен признаться, на тот момент, я думал справлюсь с этим только если с головой уйду в дела.

O anda kendimi teselli etmenin tek yolu işe gömülmekti.

Нет, я справлюсь.

- Ben halledebilirim.

- Не надо, я справлюсь, милочка.

- Hayır, ben hallederim tatlım.

Без банды справлюсь.

Bunu yapan ben olacağım.

Спасибо, Джордж, я верю, что я справлюсь.

Sağ ol George, başımın çaresine bakabilirim.

Я справлюсь с этим сам.

Bunu kendim halledeceğim.

Нет, я справлюсь.

Oh, yok, ben hallederim.

– Думаю, я справлюсь. – Эйва, я тебя знаю.

- Herhalde rol yapabilirim.

Я справлюсь.

Bir şey olmaz.

Я со всем справлюсь.

Boşluğunu ben doldururum, tamam mı?

Я без тебя не справлюсь.

Bunu sensiz başaramam.

Так, я с этим справлюсь. Я справлюсь. Упакуйте для меня пару лимонов и лаймов.

Tamam, buna ayak uydurabilirim ama şu limon dilimlerini falan paketleyip düzenli hâle getirin.

Я уверена, что справлюсь.

Ben gerçekten halledebilirim.

Я сам справлюсь.

Bunu hâlledebilirim.

- Я сам справлюсь.

Ben hallederim.

Я просто надеюсь, что справлюсь, и обещаю, что буду стараться как только могу.

Umarım iyi bir iş çıkartırım. Elimden geleni yapacağıma dair söz veriyorum.

Нет, я не справлюсь с этим.

Bunun üstesinden gelemem.

Вообще-то, я сама была кандидатом, так что, думаю, я справлюсь с тем, чтобы быть женой кандидата.

Ben de aday olmuştum. O yüzden adayın karısı rolümün altından kalkabilirim.

Я справлюсь.

Dayanabilirim.

Я и сам справлюсь с поисками Ребекки.

Rebekah'yı bulma işini ben hallederim.

Она так истощала, ты вряд ли сможешь узнать ее. Я справлюсь, пап.

- Tanıyamayacaksın bile, çok kırılgan artık.

Я справлюсь.

Yapabilirim.

Я справлюсь.

Hiçbir şey olmaz.

Думаешь, я не справлюсь?

Sence bu problem olur mu?