Сходить traduction Turc

Мы могли бы покататься на лошадях или сходить в кино, или по магазинам.

Ata bineriz, sinemaya veya alışverişe gideriz.

Я хочу сходить проверить.

Gidip bakacağım.

Я договаривался с Эммой сходить в кино.

- Emma'yla sinemaya gidecektik.

Ты заводишь его, используешь в своих целях, а потом начинаешь искать кого-то, кто заставит его с ума сходить от ревности.

Onu kendine bağladıktan sonra kıskançlıktan deliye döndürmek için birini aramaya başladın.

Мне надо сходить за зеленым перцем с фермы Уилсона

Ben sadece biraz yeşil biber getiriyordum Wilson'ın çiftliğinden

И я подумал, а почему бы не сходить в... В публичный дом, может,

Ben de düşündüm bir, bir geneleve gitmeyi.

Разрешаешь сходить в уборную?

Tuvalete gitmeme izin veriyor musun? Verildi.

Пап, мы с Кайлом уже целую вечность пытаемся сходить на свидание.

Baba, Kyle ve ben bu buluşmayı ayarlayabilmek için çok uğraştık.

Не хочешь сходить со мной в кафетерий?

Dogru, kafeteryaya yürüyelim mi, ne dersin?

Хочешь сходить в одно место?

Aynen, neyse. Bir yerlere gitmek ister misin?

Хочешь сходить кое-куда?

Bir yerlere gitmek ister misin?

О, вам надо сходить на фестиваль Танабата завтра, вместе с Нобуко.

Tanabata Festivali'ne Nobuko'yla birlikte gidin

- Со всеми сразу? - Вы с Джоэлом сможете спокойно сходить вдвоём.

- Joel ve senin de boş gecen olur.

Если вам необходимо с кем-то поговорить, то можете сходить. Вы этого не делали?

Eğer biriyle konuşmanız gerekirse bunu yapabilir...

Надо сходить к доктору Хартману.

Dr. Hartman'a gideriz.

Ой, всегда мечтала сходить в баню.

Hep havuzum olsun isterdim.

Джей Ти, хватит сходить с ума, просто делай то, что делаешь.

JT, delirmeyi bırak da işini yap.

Я собираюсь сходить в туалет.

Lavaboya gideceğim.

Мне надо сходить к одной девушке, Подоткнуть её одеяло.

Genç bir hanımı ziyaret edip yatağını doldurmam gerek.

Я подумала, что хорошо бы нам попробовать сходить к семейному консультанту.

Bir evlilik danışmanıyla görüşmeyi denememiz gerektiğini düşünüyordum.

Думаю, стоит сходить к врачу.

- Belki de bir doktora görünmeliyim.

Почему бы не сходить в лес со своими дровами.

- Elbette. Ormanda yeterince odun yoktu zaten.

А в кафе сходить не мог.

- Ve hala kafede yapamıyorsun

Ты... Ты можешь без меня сходить?

Bensiz gidebilir misin?

Не хочешь сходить выпить? Нет.

- Bir şeyler içmek ister misin?

Вам стоит сходить.

Oh, gitmelisiniz.

Сэр мог бы сходить подстричься.

Ah, efendim belki bir berbere gitmek istersiniz.

У меня сегодня свободный вечер, и ему нужно было подождать всего лишь час, чтобы я смог помочь моей дочери сходить в туалет.

Ben... Bu gece çıkış iznim vardı ve beni sadece 1 saat beklemesi gerekiyordu ki kızımın kaka yapmasına yardım edebilirdim.

Алекс боится идти в садик каждый день, а Мэдисон даже в туалет не может сходить, если Энди нет рядом.

Alex, her gün anaokuluna gitmekten kaygılanıyor. Madison, Andy yanında dikilmediği sürece kakasını yapamıyor. Evet!

Грег с софтбола согласился со мной сходить.

Greg maç için softboldan erken çıkacak.

Сыновей не было, а на игру он сходить хотел.

Çünkü oğlu yok ve İndiana'nın maçlarını izlemek istiyordu.

Ой, как же хочется сходить в туалет.

Acayip tuvaletim geldi ya.

Можно сходить на долгую прогулку и с человеком.

Herhangi bir insanla da uzun yürüyüşler yapabilirsin.

А знаете что? Не хотите сходить в кино?

- Film izlemeye ne dersiniz?

Я уже понемногу начинала сходить с ума.

Kafayı üşütmek üzereydim galiba.

Мы должны сходить на прощальную вечеринку, хотя я знаю, что она в основном для Энн.

Ann için düzenlenmiş olsa da, veda partisine bir uğrayalım.

Мороженого поесть, в кино сходить.

Dondurma yiyebilir veya sinemaya gidebiliriz.

Пока Сью противостояла Акселю, я сдалась, согласившись сходить с боссом за обувью.

Sue Axl'a karşı ayaklanırken ben patronumla ayakkabı alışverişine gitmiş ve çökmüştüm.

Я была бы счастлива сходить с тобой на свидание

Seninle çıkmaktan çok mutlu olurum.

Хотите сходить на фильм? Держаться за руки?

Sinemaya gidip, el ele tutuşmak ister misin?

Знаешь, если хорошо попросишь, они разрешат тебе сходить в машинное отделение.

Kibarca sorarsan, makine dairesine girebiliyorsun.

Просто я тут подумал что было бы здорово нам сходить на настоящее свидание, - знаешь, над землей.

Çünkü gerçek bir randevuya çıkmamızın bize iyi geleceğini düşünüyorum. Yerin üstünde.

Нет. Чарльз... Он предложил сходить после ужина на поле, и он забил.

Hayır, Charles yemekten sonra onu atış alanına götürdü, o da bir vuruş yaptı.

Никогда не выходило. Надо было нам просто сходить на ужин в ресторан, как мы делаем каждый год.

Her yıl yaptığımız gibi sadece akşam yemeğine gitmeliydik.

Мора, я правда думаю, что тебе стоит сходить в больницу.

Maura, bence gerçekten hastaneye gitmelisin.

Ну, если ей нужен кто-то, скем можно сходить по магазинам, я была бы рада помочь.

Alışverişini yapacak biri lazımsa yardımcı olmaktan mutluluk duyardım.

Мне нужно быстро сходить кое-куда по работе.

İş arkadaşımdan hızlıca bir şey almam gerek.

Не хотел бы сходить в бассейн?

- Yüzebilirsin de.

Я, несомненно, посоветовала сходить на осмотр к доктору.

Buna bakması için kesinlikle bir doktora görünmelisin

* Может быть, ты и знаешь несколько местечек, куда можно сходить *

♪ Maybe you know some little places to go to ♪

Можно сходить в туалет? Конечно.

- Tuvaletinizi kullanabilir miyim?