Счастлива traduction Turc

Я счастлива за нее. Точно.

Onun için mutluyum.

Она была счастлива.

- Evet. Çok mutluydu.

Прокуратура, должно быть, счастлива, что ты вернулся.

Başsavcılık sana geri kavuştuğu için oldukça şanslı olmalı.

Я была просто счастлива за Винсента, понимаешь?

Vincent adına sevinmiştim.

Это из-за тебя, чтобы ты была счастлива.

Seninle, mutlu olmanla ilgili.

Конечно, я не счастлива.

- Tabi ki mutlu değilim.

Я хочу, чтобы ты была за меня счастлива.

Benim adıma mutlu olman gerekir.

Круто, если ты счастлива.

Sen mutluysan, sorun yok.

- Теперь ты счастлива, доктор Фрейд?

- İşte, mutlu musun Dr. Freud?

Аризона, если этот сделает счастливой тебя, я тоже буду счастлива.

Seni mutlu eden şey beni de mutlu eder Arizona.

Я так счастлива за вас, детектив.

Senin adına çok mutluyum, dedektif.

Я очень счастлива, я не так много пью, и постоянно занимаюсь сексом. Поняли?

Aşırı mutluyum, eskisi gibi içmiyorum ve paso sevişiyorum, tamam mı?

Мне кажется, что какая-то нездоровая часть тебя вообще-то счастлива, что Брэтта отшили, ведь это означает, что я был не прав.

İçten içe Brett'in reddedilmesine sevindiğini düşünüyorum. Yanıldığım ortaya çıktı diye.

Я просто счастлива, что наконец-то вы поймали это животное.

O hayvanı sonunda yakaladığınız için mutluyum.

Я горжусь тобой и счастлива за тебя, и просто хотела, чтобы осталось что-то на память, ясно?

Seninle gurur duyuyorum ve senin adına mutluyum. Sadece eski bir anımızı paylaşmak istedim.

Я так счастлива.

- Ben sadece çok mutluyum.

Макс, вот как я выгляжу, когда счастлива.

Max, ben mutlu olduğum zaman böyle görünürüm.

А вот как я выгляжу, когда счастлива.

Mutluyken böyle gözükürüm ben.

Я хочу, чтобы ты была счастлива, и ты будешь с Франциском и вашими детьми.

Mutlu olmanı istiyorum ve Francis'le yapacağınız Çocuklarınızla mutlu olacaksınız.

- Потому что с ним я счастлива.

- Çünkü beni mutlu ediyor.

Я одновременно счастлива и в ужасе.

Hem heyecanlıyım hem de dehşete kapılmış gibiyim.

Будешь ли ты счастлива со мной без детей?

Çocuklar olmadan benimle mutlu olabilecek misin?

Спасибо большое я просто счастлива, если счастлив ты.

Çok teşekkür ederim. Sen mutluysan ben de mutluyum.

Я рад, что ты счастлива.

Mutlu olmana sevindim.

Я просто надеюсь, что ты счастлива.

- Sadece, umarım mutlu olursun.

Я была бы счастлива все тебе показать.

Sana etrafı göstermekten memnun olurum.

Я просто счастлива.

Mutluyum ondan.

- Да, она счастлива с ним.

- Bununla mutlu.

Я буду довольно счастлива, если бракосочетание будет проведено где-нибудь на Севере Парижа.

Paris'in kuzeyinde mükemmel bir birliktelik bizi bekliyor.

Мам, я только хочу, чтобы ты была счастлива.

Anne, ben yalnızca senin mutlu olmanı istiyorum.

Тебе не надо извиняться за то, что ты счастлива.

Hiçbir zaman mutlu olduğun için özür dilememelisin.

Я только хочу, чтобы ты была счастлива.

Sadece mutlu olmanı istiyorum.

Ты счастлива когда он с кем то еще?

Başka bir kadınla birlikte olmasından memnun musun?

И будь счастлива.

Ve mutlu ol.

Я так за тебя счастлива, Джейн.

Senin için çok sevindim Jane.

Тут ты будешь счастлива.

Burada çok mutlu olacaksın.

Я счастлива.

Ben mutluyum.

Хорошо, тогда я буду счастлива рассказать всем о вас с Ребеккой...

Sen ve Rebecca'nın nasıl şeyler yaptığınızı anlatmaktan mutlu...

- Я так счастлива... - Ага.

- Berbat hâlde olmana çok sevindim.

Я рад, если ты счастлива.

- Sen mutluysan ben de mutluyum.

Доктор Скурас, я просто счастлива быть здесь.

Burada olmaktan çok mutluyum.

Миссис Кроули будет счастлива помочь всем, кому нужна твердая рука.

Bayan Crawley rehberlik etme fırsatı bulduğunda çok mutlu olur.

Я только имела в виду, что я счастлива.

Demek istediğim, mutluyum.

По-настоящему счастлива в последние месяцы.

Bu aylarda gerçekten ama gerçekten mutluyum.

Но ты ведь счастлива?

- Mutlusunuz değil mi?

Счастлива, что узнала кое-что!

Elimde çok namussuz bir bilgi var da ondan!

Я на самом деле счастлива, что она сказала тебе.

Açıkçası, sana söylediğine memnun oldum.

Я хочу быть счастлива, но...

Mutlu olmak istiyorum, ama...

Счастлива?

Mutlu musun şimdi?

Она так счастлива здесь.

Burada o kadar mutlu ki.

Я тоже счастлива.

- Ben de mutluyum.