Твое здоровье traduction Turc

Как твое здоровье?

Vücudun ne halde?

- Твое здоровье. - Твое здоровье.

- Şerefe.

Твое здоровье.

Sağlığına Victor.

Твое здоровье, Джо!

- Paris'e içiyorum.

Твое здоровье.

Şerefe.

- Как твое здоровье?

Sen nasılsın? İyi görünüyorsun.

Как твое здоровье.

Aferin sana.

Ну, за твое здоровье.

- Şerefe.

Есть повод праздновать. Твое здоровье.

Canım kutlamak istiyor.

- За твое здоровье!

- Na vashe zdonrovye!

Я поднимаю бокал за твое здоровье и карьеру!

Kadehimi sağlığına ve kariyerine kaldırıyorum!

Твое здоровье, сынок.

Sağlığına evlat.

Тогда за твое здоровье!

O halde. Sağlığınıza.

- Ваше здоровье. - Твое здоровье, Рафаэль.

Sağlığına Raphael!

- Твое здоровье.

- Şerefe.

Они говорят, что самое главное - это твое здоровье.

En önemlisi sağlığın diyorlar.

Джек, твое здоровье.

... sonra, sol ayağından öptüm!

Как твое здоровье, Фарах.

İyi misin, Farah Aden?

За тебя, дорогая. Твое здоровье.

İşte al, tatlım.Şerefe.

За твое здоровье.

Şerefine.

Ну, у тебя есть твое здоровье.

Sağlığın yerinde.

Учитывая твое здоровье.

Sağlığın için.

Твое здоровье, детка.

Şerefe.

- Твое здоровье.

- Şerefe. - Şerefe.

Бомба ослабила твое здоровье.

Atom bombası seni zayıf yaptı.

- Твое здоровье.

Şerefe. - İçmiyor musun?

За твоё здоровье, сын мой!

Sağlığına, oğlum!

Твоё здоровье!

Hadi.

Твоё здоровье важнее.

Sağlığın daha önemli.

- Как твоё здоровье?

- Sağlığın nasıl?

За твоё здоровье, Карин.

Sağlığına, Karin.

- Ваше здоровье. - И твое.

- Karides alır mısınız efendim?

Водочки... За твоё здоровье...

Biraz da votka içelim, sağlığına!

За твоё здоровье!

- Sağlığımıza!

Давай, попик, твоё здоровье!

Şerefe, rahip!

Твоё здоровье!

Şerefe.

- Твое здоровье!

Şerefe.

Я только что пришла в себя после обморока. Мне плевать на твоё здоровье!

Lütfen hanımefendi bağırmayın, zaten az önce baygınlık geçirdim.

Твоё здоровье!

Şerefe!

Твоё здоровье, брат.

Şerefe, dostum.

Мы почитали твои стихи и выпили за твоё здоровье.

Yaşasın şiir.

Твоё здоровье.

Şerefe.

Никогда! Твоё здоровье.

Problem değil.

- Твоё здоровье!

- Şerefe.

Твоё здоровье, Дади!

Şerefine, Dadi.

Твоё здоровье, детка.

Cheers, babe.

"Самое главное - это твоё здоровье."

"Önemli olan sağlığınız."

Ну, твоё здоровье

Tamam, o halde iç bunu.

Твоё здоровье.

Cheers.

Потомучто мы всегда опасаемся за твоё здоровье в китайских ресторанах.

Çünkü her zaman Çin restaurantlarında yemeye korkuyorduk.

Лиззи, твоё здоровье не менее важно.

Biraz uyuman gerek.