Встречалась traduction Turc

Она ни с кем не встречалась.

Kimseyle çıkmıyordu.

До этого я встречалась с Вэлдоном несколько раз.

Weldon'la birkaç defa yanyana geldim.

Мисс Эванс, наверное, рассказывает Далии о клёвой группе, с чьим гитаристом она раньше встречалась.

Bayan Evans muhtemelen Dalia'ya eskiden basçısıyla çıktığı, süper bir müzik grubundan bahsediyordur.

Я уже говорила вам Я никогда не встречалась с донором Трента.

Dedim ya, Trent'in donörüyle hiç tanışmadım.

Я с ним как-то встречалась.

Bir süre onunla çıktım.

- Прежде чем вы начали встречаться, она встречалась еще кое-с кем.

Siz çıkmaya başlamadan önce görüştüğü biri vardı.

Зачем ей было пользоваться службой знакомств, если она уже встречалась с кем-то?

Halihazırda biriyle görüşüyordu madem niye bir çöpçatan servisine ihtiyaç duydu?

Десять месяцев назад, но Натали до сих пор встречалась с ним, до самой смерти.

On ay ama Natalie öldüğü zaman da onunla görüşüyordu.

Мужчина, с которым встречалась Натали, был женат.

Natalie'nin görüştüğü adam evliydi.

Все друзья Натали говорят, что она ни с кем не встречалась.

Tüm arkadaşları Natalie'nin kimseyle görüşmediğini söylüyor.

Я думал, она ни с кем не встречалась.

Bekar olduğunu sanıyordum.

Она там с кем-нибудь встречалась?

Orada biriyle görüşmüş mü?

Тот факт, что она нашла возлюбленного без помощи моей службы может значить только одно - человек, с которым она встречалась, был ее коллегой.

Benim şirketim dışında bir sevgilisi olduysa bunun tek anlamı olabilir görüştüğü adam eski bir çalışan olmalı.

Она встречалась с кем-то здесь, да?

Burada birileriyle görüşüyordu, değil mi?

Я проверяю, не встречалась ли она с кем-нибудь, пока была там.

Oralarda tanıştığı birisi var mı diye kontrol ediyorum.

Так встречалась?

Var mı?

Если ты не хотела, чтобы я встречалась с Райаном, нужно было мне сказать.

Eğer Ryan'la çıkmamı istemiyorsan, bunu bana söyleyebilirdin.

Если не хотела, чтобы я встречалась с Райяном, могла бы что-то сказать.

Ryan'la birlikte olmamı istemiyorsan, sadece söylemen yeterliydi.

Ты не хочешь, чтобы я встречалась с клиентами.

Müvekkillerle görüşmemi istemiyorsun.

Я встречалась с друзьями.

Dışarıda arkadaşlarımlaydım.

Ты говорила, что раньше не встречалась с чёрными парнями. Да, и что?

- İlk siyahi sevgilim sensin demiştin.

Я встречалась с той медсестрой Брицией сегодня.

Bugün hemşire Brizia ile görüşmeye gittim.

Я встречалась и с другими подрядчиками.

Onun dışında da bir sürü müteahhitle buluştum.

Слышал, ты встречалась с парнем из Пасадены.

Pasadena'dan bir adamla çıktığını duydum.

Да, я встречалась с Тори Герреро.

Evet Tori Guerrero ile tanıştım.

Ты с кем-то встречалась сегодня?

Bugün biriyle görüştün mü?

Катя кое с кем встречалась.

Kaja biriyle çıkıyordu.

Оказалось, что эта дурёха - кудрявая девчонка, что встречалась с полузащитником.

Sonra ortaya çıktı ki, meğer şu kursa gelen kız, oyun kurucu ile çıkan şu kıvırcık saçlı kızmış.

Ты встречалась с парнем, ставшим священником?

Öyleyse papaz olacak bir adamla çıktın.

Встречалась, только потому что с ним знакома?

Onu tanımam onunla çıktığım anlamına mı geliyor?

Я встречалась с ним, чтобы привести доводы против Акта о Защите Брака.

DOMA'ya karşı savunmak için onunla buluşacaktım.

- Я встречалась с его лучшим другом.

- Onun en iyi arkadaşıyla çıkmıştım.

Я встречалась с лидерами округов, а завтра будем обсуждать вопросы оформления трудовых договоров для комплекса казино.

Bölgelerin temsilcileriyle tanıştım ve yarın da kumarhane tesisinin ihalelerini kararlaştıracağız.

Потому что из всех мужчин, с кем я встречалась, он единственный, кто всегда говорил мне правду.

Çünkü tüm erkekler için iddiaya girerim ki, o bana doğruları söyleyen tek erkekti.

Я встречалась с парнем, которому давали много карманных денег.

Baya harçlık alan bir çocukla çıkmıştım.

Посмотрим, сможете ли вы выяснить, с кем она встречалась.

Kiminle buluşmuş öğrenmeye çalışın.

Вы... встречалась с Джефом?

Sen Jeff'le mi görüşüyorsun?

О парне, с которым встречалась Дафни.

Daphne'nin çıktığı adam hakkında.

Вам известно, что она встречалась с молодым человеком, который владеет таверной Стоувей в Монтоке?

Montauk'ta Kaçak Yolcu adlı tavernayı işleten delikanlı ile çıktığını biliyor muydunuz?

Мама Элли не хотела, чтобы она встречалась со мной, но если бы я не настоял, этого волшебства бы никогда не случилось.

Ellie'nin annesi benimle çıkmasına izin vermedi ama çabalamamış olsaydım, bu sihirli şey asla ortaya çıkmazdı.

И на протяжении всего времени встречалась с Бранчем за моей спиной.

- Bunca zamandır, bu sürede benim arkamdan yardımcı ile flört mü ediyordunuz?

- И она встречалась с этим парнем?

- Bu adamla mı buluştu?

Слушай, у каждого мужчины, с которым я встречалась или была замужем... было, своего рода, тайное страдание, которое они держали полностью в себе.

Canım var ya düşündüm de çıktığım ya da evlendiğim her erkek böyle bir sır yığınıyla geziyorlar ve tek kelime dahi etmiyorlar.

Нет, я не встречалась и не разговаривала с ним с тех пор, как его вывели из зала суда, и лучше бы так всё и продолжалось.

O mahkemeye elleri kelepçeli olarak çıktığından beri onunla ne görüştüm ne konuştum ve konuşmayı da düşünmüyorum.

Да, вопрос в том, с кем она встречалась?

Peki kimi görmek için çıktı?

Так ты с ним не встречалась?

Onunla tanışmadın mı?

Я встречалась с Ларри Гибсом, одним из присяжных.

Jüri üyelerinden biri olan Larry Gibbs ile çıkmıştım.

Я встречалась с одним парнем, Ти Джеем, целых восемь месяцев, и мы вообще не разговаривали.

TJ adında bir çocukla sekiz ay çıktım, hiç konuşmadık.

Я встречалась с подобными травмами.

Bu tip yaralanmalarda ne yapılır biliyorum.

Ты поддерживаешь мое мнение. Следующее, ты встречалась с хоббитом.

Fikrimi destekliyorsun.

Я встречалась с ним.

Tanıştım.