Ты говорил с ней traduction Turc

Ты говорил с ней?

- Onunla konuştun mu?

Ты говорил с ней?

Burada ne arıyorum ki ben?

Ты говорил с ней?

Onunla konuştun mu?

Ты видел Джейн? Ты говорил с ней?

Jane'i gördün mü ya da konuştun mu?

Ты говорил с ней по телефону?

- Dinle, onunla telefonda mı konuştun?

Ты говорил с ней об этом?

Onunla bu konuda konuştun mu? - Hayır, hayır.

- Ты говорил с ней?

Onunla konuştun mu?

- Ты говорил с ней?

- Onunla konuştun mu?

Ты говорил с ней за моей спиной?

Ne zamandır arkamdan onunla konuşuyorsun?

Почему ты не говорил мне, что встречаешься с Конни Алленбери?

Connie Allenbury ile görüştüğünü bana niye söylemedin?

Ты не говорил с ними?

Böylece ondan kurtulduk.

Разве не ты говорил мне как-то раз, что в жизни не пойдешь на нас работать,.. ... даже если будешь умирать с голоду?

Açlıktan ölsen bile bizim için çalışmayacağını söyleyen sen değil miydin?

Разве ты не говорил, что мог бы прекратить работать с Этторе?

Ettore ile çalışmak istemediğini söylememiş miydin?

Разве ты не говорил, что не флиртуешь с девушками из бара, где работаешь?

"Sorumluluğumdaki kızlar....... dokunulamayacak kadar değerli mallardır."

Кто-то мне говорил, что ты носишь его так потому, что когда встречаешь какую-нибудь бабенку и начинаешь с ней тереться, она не сможет узнать, что ты полицейский.

Biri bana dedi ki bunun sebebi bir kıza yanaşıp, sürtündüğünde polis olduğunu anlamasın diyeymiş.

Ты не говорил с человеком несколько дней назад?

Birkaç gün önce burada bir adamla konuşuyordun?

Ты говорил - или мы всё обтяпаем, или покончим с собой? Я не о том...

Ya başımız belaya girmez yada kendimizi öldürürüz dedin mi?

Ты же не обо мне говорил, а о той роковой женщине что заставила тебя взять перо, бедная Ирен Риос, пусть покоится с миром.

Kendimden değil, daha çok sana o mektubu yazdıran fettan kadından söz ediyordum. Zavallı Irene Rios, huzur içinde yatsın.

Ты уже два дня не говорил с женой

İki gündür karınla konuşmadın.

И с итальянским у нас не лады Когда ты только приехал в Италию ты говорил лучше

İlk geldiğin zaman İtalyancan bile daha iyiydi.

Значит, ты не говорил, что развлекался с Клэр?

Claire'i harekete geçirmedin mi?

Что же ты не начал с этого, когда говорил про то, чем мы располагаем?

Neden onu başta elimizdekilerin arasında saymadın?

Ты говорил, тебе не нравится, что Дитц дышит тебе в затылок, поэтому мне пришлось выпить с ним.

Dietz'i ensende istemediğini söyledin. Biz de bir içki içtik.

Ты не говорил, что встретишься с ним.

- Onu görmeye gittiğini söylemedin.

Ты говорил, что с копами проблем не будет, а сам у них под колпаком!

Hatchett, polisi merak etmememi söylemiştin ama her yer polis kaynıyor!

- Почему ты с ним не говорил?

- Niye onunla konuşmadın?

Когда ты с ней встречался, то говорил, что не можешь её выносить.

Onunla birlikteyken, ona katlanamadığını söylemiştin.

Ты говорил, что с тобой мне ничего не грозит.

Yanında güvende olacağımı söylemiştin.

- Ты уже говорил с ней?

- Daha onunla konuşmadın mı?

Ты с ней говорил?

Konuştun mu?

- Как, ты не говорил с ней?

Ne?

ничего особенного, просто развлекаемся развлекаетесь... ну да, хотим вышвырнуть на ринг одного выскочку с дерзким языком эй, я ничего такого не говорил бойцы не должны позволять себе таких замечаний, трусишка ты же сможешь ответить за базар, правда?

- Eğlence, sadece biraz eğlence. - Eğlence mi? Genç bir adam ringe çekiliyor.

Эй, я тебе говорил, что не хочу чтобы ты делал это с моего телефона!

Hey, sana söyledim, bunu benim telefonumda yapmanı istemiyorum!

¬ любилс € бы ты в того с кем даже ниразу не говорил.

Hiç konuşmadığın birine âşık oldun mu hiç?

Потому что я помню, что говорил Курзон о восстановлении связей - что не важно, согласен ты с табу или нет, потому что цена за его нарушение слишком высока - изгнание.

Çünkü yeniden bağlanmayla ilgili Curzonun söylediklerini hatırlıyorum yasağa katılıp katılmamasının bir öneminin olmadığını bedelinin çok ağır olduğunu sürgün.

Ты с ней говорил?

- Onunla konuştun mu?

Мне показалось, ты говорил, что с Хейлом не будет проблем.

Hey! Sanrım Hale'in bir sorun olmayacağını söylemiştin.

Ты ведь говорил, что виделся с ней в толпе - -

Onu kalabalıkta gördüm dedin...

Я не говорил, что ты должен с ними общаться.

Ben sana görüşme yap demedim.

Ты не говорил, что дерешься с детьми.

Çocuklarla dövüştüğünü söylememiştin.

Ты ещё не говорил с ним о будущем?

Geleceği hakkında konuştun mu?

Ты, кажется, говорил, что мыши любят "Гауду". Не с утра же!

Fareler Gouda sever demiştin.

Я говорил с моим поручителем хорошо подумал над своими словами, и понял что моё извинение в кофейне было саркастичным и грубым и ты заслуживаешь намного большего.

Sponsorumla konuştum ben bittiğini sanıyordum kahve dükkanındaki özürüm alaycı ve kabaydı ve sen daha iyisini hak ediyorsun.

С мамой ты не говорил.

Annemle konuşmamışsın.

- Ты с ним еще не говорил?

- Onunla konuştun mu? - Hayır.

Сколько раз говорил тебе, чтобы ты не играл с этим глупым мальчишкой, который читать не умеет. Из тебя никогда ничего не выйдет!

Kaç kez söyledim, okuyamayan bu aptal çocukla zaman geçirmenin sana bir faydası olmaz!

Я слышал ты говорил с ним не так... давно?

Son zamanlarda hiç... görüşmüş müydün?

Стоп! Ты хочешь сказать, что я не с Эмми говорил?

Telefonda değil miydi yani?

- Дэрри, мне нужно с тобой поговорить- - - Я хочу, чтоб ты только послушал, а не говорил.

Darry senle konuşmam lazım Beni dinle ve konuşma.

О чем ты с ней говорил? Я? Она первая со мной заговорила.

Ne konuştun lan karıyla?

Ты ведь говорил, что не веришь в любовь с первого взгляда.

İlk görüşte aşka inanmadığını söylemiştin.