У кого есть traduction Turc

Даже того, у кого есть ребенок и жена в коме?

Bu kişinin bir çocuğu varsa ve eşi komadaysa bile mi?

Сам вали. Я единственный, у кого есть пистолет.

Silahı olan benim.

Если бы мы знали кого-нибудь, у кого есть телефон, мы могли бы позвонить ему.

Aramadan önce karşı tarafta kimin olduğunu bilseler, aramazlardı.

Если обвините меня, тогда вам придется и пол школы обвинить... всех, у кого есть снимок, кто постил свои версии видео, посылал сообщения, чатился.

Eğer beni yargılarsanız o zaman okuldaki çocukların yarısını mesaj atmaktan video çekmekten yorum yazmaktan, tweet atmaktan suçlamak zorunda..

Тедди не единственный парень, у кого есть сперма.

Teddy spermi olan tek adam değil.

Так кажется на первый взгляд, а тому, у кого есть степень в охоте за деньгами, видно, что у нее нет с собой сумки.

- Tecrübesiz gözlere öyle gelebilir fakat servet avcılığı diplomasına sahip biri olarak çantasının yanında olmadığını fark ettim.

У кого есть доступ к химикатам?

Kimyasal levazıma kimin erişimi var?

Вы знаете, у кого есть.

Elbette sen kimin yaptığını biliyorsun.

Он первое в мире бессмертное существо. которому случилось быть тем, у кого есть лекарство.

O dünyanın ilk ölümsüz varlığı ve kendisi tedavi ile beraber hapsedilmiş.

Кто-то, у кого есть вес в этой организации.

Çetede sözü geçen birisi.

Если у кого есть идея получше, как убить Фрэнка и не попасться, вперед.

Birinin Frank'i öldürüp bundan yırtmak için daha iyi bir fikri varsa sahne sizin.

Оказывается, я был не единственным, у кого есть эмоциональная привязанность к своим вещам.

Eşyalarıyla duygusal ilişkisi olan tek kişi ben değilmişim.

Черт... — У кого-нибудь есть тампон?

Hay aksi... Pediniz var mı?

А кроме Юник у кого-нибудь есть чем поделиться?

Peki, Eşsiz dışında bir şeyler paylaşmak isteyen var mı?

И я знаю кое-кого, у кого оно тоже есть.

Başka birinin daha olduğunu biliyorum.

Еще у кого-то проблемы из-за того, что я здесь? То есть...

Burada durmamın bir sakıncası mı var?

Похоже, у кого-то есть друг по-переписке.

Birinin mektup arkadaşı varmış galiba.

У кого-нибудь есть любимые мелодии для путешествия?

Tamam, herhangi birinizin yolculuk için müzik isteği var mı?

Может, у кого-то ещё есть ко мне претензии?

Başka istekli var mı? benimle birlikte kemik toplayacak?

Ригсби, у кого-нибудь есть доступ в это здание?

Rigsby, bu binayı kullanan kimse var mıymış?

У нас есть свидетель, который видел кое-кого, убегающего с места преступления.

Olay yerinden kaçan birini gören tanığımız var.

Если у кого и есть причина быть рассеянной, то это у твоей матери.

Düzensiz davranmaya hakkı olan biri varsa o da annendir.

Потому, что единственная, у кого здесь есть проблема, это ты, мама.

Burada sorunu olan tek kişi sensin, Anne.

Хорошо, помимо того, чтобы дать пациенту умереть от потери крови, у кого-нибудь есть альтернатива?

Hasta kan kaybından ölmek üzere. Başka fikri olan var mı?

Я была бы удивлена, если бы вы нашли кого-то, кто больше разбирается в них, агент Гарднер... и у меня есть план, чтобы все ваши заботы были на минимуме.

Eğer onları daha iyi anlayabilecek birini bulursanız gerçekten şaşıracağım, ajan Gardiner... ve sizin endişelerinizi minimuma indirgeyecek bir planım var.

- У кого-нибудь есть проблемы с этим?

- Bununla bir sorunu olan var mı?

Если у кого-нибудь есть причины желать тебе смерти...

Yani sizi öldürmek için sebep- -

У кого-нибудь есть номер морской пехоты?

Denizcilerin numarası olan biri var mı aranızda?

У кого ещё есть ключи от домика?

Kulübenin anahtarı başka kimde var?

У кого есть доступ в твой дом?

- Kimin evine erişimi var?

Есть здесь кто-нибудь, у кого нет вшей?

Burada bitsiz olan başka kimse var mı?

У кого-нибудь есть детский асприн?

Bebe Aspirin'i olan var mı?

- Да, особенно того, на кого у него есть зуб.

Evet özellikle de kin duyduğu birine karşı.

У тебя есть доказательство, что Шон убил кого-то?

Shawn'ın birine öldürdüğüne dair delilin var mı?

У кого-нибудь есть идеи?

Fikri olan var mı?

Так Адриан Пауэл нанимает проституток чтобы те занимались сексом с его друзьями у кого-нибудь есть представление о том, что происходит?

Yani Adrian Powell fahişe tutuyor. Onlar da arkadaşlarıyla düzüşüyor. Arkadaşlarının olup bitenden haberi bile olmuyor.

Дорогая. Не думаю, что у кого-то из нас есть такое криминальное прошлое.

Tatlım, hiçbirimizin o kadar suçla dolu bir geçmişi yoktur.

Послушай, у тебя действительно занятая жизнь, и у тебя действительно есть амбиции, которыми я восхищаюсь, но я кем-то больше, чем тот, кого ты отодвигаешь на задний план.

Bak, çok yoğun bir hayatın var ve hırslısın. Ben buna hayranım ama en son sırada olmak istemiyorum.

Если вдруг у кого-то есть важная новость.

Bilirsiniz, birilerinin bazı haberleri vardır.

У Монти Великолепного есть способ заставить левитировать кого угодно.

Muhteşem Monty herhangi birini uçurma yeteneğini geliştirdi.

Если вы продюсер канала "Lifetime", у меня есть скромное предложение, кого взять на следующие роли.

Eğer Lifetime kanalının yöneticisiyseniz, alçakgönüllülükle size oyuncu seçiminde yardım edebilirim.

У кого-то есть проблемы с доверием

- Birilerinin güven sorunu var.

Может, у нее есть тетя или еще кто-то, на кого она может рассчитывать.

Belki bir yerlerde güvenebileceği bir teyzesi ya da biri vardır.

У кого-нибудь есть вопросы?

- Sorusu olan var mı?

У кого-нибудь есть вопросы?

Sorusu olan var mı?

У кого-нибудь есть дренажные трубки?

Kimsede göğüs tüpü var mı?

У кого-нибудь есть калькулятор?

Hesaplayıcısı olan var mı?

Всё, что нам нужно, - это рекомендательное письмо от кого-то, у кого уже есть свой успешный бизнес.

Şimdi tek ihtiyacımız iş yeri açmış birinden bir tavsiye mektubu.

А у кого-нибудь есть пистолет?

Silahı olan var mı?

То есть у нас есть причина смерти, но недостаточно улик, чтобы кого-нибудь арестовать.

Yani, ölüm nedenini bulduk ama birisini tutaklayacak kadar kanıtımız yok.

Я думал, мы единственные, у кого ещё есть видеомагнитофон.

Kaset oynatıcısı olan bir tek biz kaldık sanıyordum!