У нас мало времени traduction Turc

Друзья, у нас мало времени.

- Arkadaşlar bir dakika, biliyorsunuz ki fazla vaktimiz yok.

И у нас мало времени.

Ve fazla vaktimiz de yok.

- Хорош шутки шутить. У нас мало времени.

Şaka yapma.

У нас мало времени.

Fazla vaktimiz kalmadı.

- Пойдемте. У нас мало времени.

- Haydi, fazla zamanımız yok.

Господа, напоминаю — у нас мало времени.

Unutmayın, fazla vaktimiz yok.

У нас мало времени.

Unutma, fazla zamanımız yok.

- У нас мало времени.

- Fazla zamanımız yok. - Biz derken?

У нас мало времени.

Fazla zamanımız yok.

Как вы знаете, у нас мало времени.

Bildiğiniz gibi, vaktimiz çok kısıtlı.

Но так как у нас мало времени. Я заключу с тобой сделку.

Ama acelemiz olduğu için seninle bir anlaşma yapacağım.

У нас мало времени.

Vakit kaybedemeyiz.

У нас мало времени!

Vakit kaybetmeyin.

Да, у нас мало времени.

Eh, fazla vaktimiz yok.

У нас мало времени.

Çok fazla vaktimiz yok.

У нас мало времени.

Çekime başlayacaktık.

- У нас мало времени!

- Yapacak işlerimiz var. - Olamaz!

Я могу тебе представить улики, но, пожалуйста, давай избежим этих формальностей. У нас мало времени.

Seni analiz edebilirim ama yolumdan çekilmen gerek.

У нас мало времени.

Kısa kesin.

Простите, моя дорогая, боюсь, у нас мало времени для романтики.

Kusura bakma, romantizm için vaktimiz yok, hayatım.

Нам надо спешить, у нас мало времени.

Acelemiz var. Arkada daha çok var.

У нас мало времени. - Нам надо уходить.

Bütün bir günümüz yok.

У нас мало времени. Послушайте. Отец.

Bak, Peder...

У нас мало времени.

Zaman azalıyor.

У нас мало времени.

Az zamanımız kaldı.

- Это длинная история а у нас мало времени.

- Uzun hikâye ve fazla vaktimiz yok.

Скажи ему, что мы всё ещё можем всё исправить, но у нас мало времени.

Bu işi çözebileceğimizi ama zamanımızın azaldığını söyle.

У нас мало времени Пойдем

Zamanımız yok. Haydi.

- У нас мало времени.

Hayır.

У нас мало времени.

Zaman kaybediyoruz.

Но исходя из того, что только что слышал, у нас мало времени.

Ama duyduğum kadarıyla fazla vaktimiz kalmamış.

Слушайте внимательно, потому что у нас мало времени.

Şimdi dikkatlice dinle, çok fazla zamanımız yok çünkü.

Жаль, что у нас мало времени на подготовку.

Keşke hazırlanman için biraz daha fazla zamanımız olsaydı.

Извините, у нас очень мало времени, мы даже не можем репетировать.

Pardon ama çok az vaktimiz kaldı, prova bile yapamayacağız.

Карен, у нас очень мало времени.

Şimdi bunun zamanı değil.

У нас мало времени.

Çünkü zamanımız yok.

- Времени у нас мало.

Fazla zamanımız yok.

Слушай, Сэм, у нас очень мало времени.

Fazla vaktimiz yok.

У нас мало времени!

Acele etmeliyiz!

У нас очень мало времени.

Haydi, fazla zamanımız kalmadı.

У нас так мало времени, чтобы закончить действительно важное.

Fazla vaktimiz yok...

У нас мало времени.

Azıcık vaktim var.

У нас совсем мало времени.

Pek fazla zamanımız kalmadı.

Нас ждут. - У нас очень мало времени.

- Fazla vaktimiz yok.

У нас очень мало времени.

- Çıkartmak mı? - Vaktimiz yok.

Встать! Времени мало, у нас много дел.

Zaman aleyhimizde işliyor ve yapacak işIer var.

∆ аль только, у нас осталось мало времени. ѕридЄтс € ему прочистить весь организм.

- Söylemeliyim ki doğru yere geldiniz... fakat biz sadece yaşam koçuyuz, sindirim kanallarının işleyişini destekleriz.

У нас много дел, а времени на это очень мало.

Yapıcak çok şeyimiz var ama fazla vaktimiz yok.

У нас мало времени. У него лекарство для- -

Zamanımız bitiyor.

У нас, у замужних женщин, мало времени.

Biz evli kadınların yazmaya pek vakti yok.

У нас может быть мало времени.

Fazla vaktimiz olmayabilir.